| Het kabbelende | |
| leven meandert vrolijk -- | |
| om obstakels heen. | |
| Life, gently flowing, | Plätscherndes Leben |
| meanders on buoyantly -- | mäandriert fröhlich herum -- |
| around obstacles. | um Hindernisse. |
Amsterdam, 2025-10-25
Aalscholver 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Eerbetuiging aan Simeon ten Holt - Deel uit de compositie "Cormorant 2775", op 25 oktober 2025 door Jacob Lekkerkerker (piano) en Oene van Geel (altviool) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene
| Alleen het leven | |
| bestaat, harten die kloppen -- | |
| vogels in een zwerm. | |
| The fact is, only | Nun, nur das Leben |
| life exists, the beating hearts -- | besteht, schlagende Herzen -- |
| of birds in a swarm. | der Vögel im Schwarm. |
Amsterdam, 2025-10-07
Onsterfelijkheid (Clare Harner) - 1934
Gedicht "Immortality"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Harner, Clare
| Toen hij eindelijk | |
| dood was, begon de drukte -- | |
| kwam de zon weer op. | |
| Finally he died, | Als er schließlich starb, |
| then the bustle began and -- | begann das Treiben im Haus -- |
| the sun rose again. | ging die Sonne auf. |
Amsterdam, 2025-08-25
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels)
De Drukte in Huis (Emily Dickinson) - 2012
13 augustus 1972, Bologna (gedicht "The Bustle in a House", 1866, Emily Dickinson, uitgegeven in 1890; F1108, J1078)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Dickinson, Emily
| In het theehuis met | |
| de waterlantaarns stroomt het -- | |
| leven door ons heen. | |
| In the tea house with | In der Kneipe mit |
| the water lanterns we feel -- | den Wasserlaternen fließt -- |
| life flowing through us. | das Leben durch uns. |
Terborg, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949' - Weerschijn van lantaarns op de rivier
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| Wat borrelt er op? | |
| Hoe nieuw zal dit leven zijn -- | |
| in oude vormen? | |
| What is bubbling up? | Was brodelt da? Wie |
| In how far will these lives be -- | neu wird dieses Leben sein -- |
| new in the old forms? | in alten Formen? |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Ik ontdooi, laat me | |
| hier nou maar rustig zitten -- | |
| tot het lente is. | |
| I'm thawing, so please | Ich taue schon auf, |
| let me sit here quietly -- | lass mich einfach hier sitzen -- |
| until it is spring. | bis der Frühling kommt. |
Amsterdam, 2024-12-12
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Energiewielen | |
| draaien maar door, onstuitbaar: | |
| eeuwig verlangen. | |
| Wheels of energy | Energieräder |
| are spinning unstoppably: | drehen sich unaufhaltbar: |
| eternal longing. | ewige Sehnsucht. |
Amsterdam, 2024-10-04
Buisklokken (Mike Oldfield) - 1973
Compositie "Tubular Bells" (arrangement Sinta Wullur), in het Orgelpark op 4 oktober 2024 uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs en Henk Verhoef (orgel); in het Orgelpark ook uitgevoerd op 10 februari 2021
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Oldfield, Mike
| Iedereen zit stil, | |
| toch lopen er schaduwen -- | |
| over de muren. | |
| Everyone sits still, | Alle sitzen still |
| yet there are shadows walking -- | da, dennoch laufen Schatten -- |
| around on the walls. | über die Wände. |
Amsterdam, 2024-05-29
Lichtspel van Zalán Szakács bij het concert van Maria W. Horn en Mats Erlandsson in het Orgelpark op 29 mei 2024 (een soort klank- en lichtspel - "Son et lumière")
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Szakacs, Zalan
| Hardop nadenken | |
| en wat uit het raam kijken -- | |
| Buiten stroomt de rivier. | |
| I'm thinking aloud | Einfach laut denken |
| and looking out the window -- | und aus dem Fenster schauen -- |
| There, the river flows. | Draußen fließt der Fluss. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De weg maakt een lus, | |
| mannen staan te turen hoe -- | |
| alles terugkomt. | |
| The road makes a loop, | An der Kehrschleife. |
| men with bikes are peering how -- | starren Männer darauf, wie -- |
| everything comes back. | alles zurückkommt. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - II (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester
| Na mijn laatste woord | |
| ging de afsluitende punt -- | |
| mee de grens over. | |
| After my last word, | Nach meinem letzten |
| the closing point also crossed -- | Wort ging auch der Schließpunkt mit -- |
| the border with me. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
| De monnik naait, naait, | |
| trekt, trekt de draad door de stof -- | |
| Geen knoop aan het eind. | |
| The monk sews, he pulls, | Der Mönch näht, er zieht, |
| pulls the thread through the fabric -- | zieht den Faden durch den Stoff -- |
| No knot at the end. | Keine Endknotung. |
Amsterdam, 2022-01-10
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Het leven is een voortdurend proces zonder fixatie
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
(De zomer begint)
Ik hoef niet te dromen |
Amsterdam, 2021-11-23
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Honglin L
| Bomen langs de berm | |
| groeien gewoon door alsof -- | |
| er niets gebeurd is. | |
| Trees along the road | Bäume am Rande |
| continue to grow as if -- | wachsen einfach weiter, als -- |
| nothing had happened. | wäre nichts passiert. |
Amsterdam, 2021-07-04
Tentoonstelling "Without a trace" ("Zonder een spoor") in De Pont, Tilburg
Bundel: Blauwe plekken
| Het is weer lente, | |
| er gebeurt wat er gebeurt -- | |
| het kan allemaal. | |
| It is spring again, | Der Frühling ist da, |
| what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
| it's possible now. | es ist ja möglich. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het is een lentemiddag (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "It is a Spring Afternoon" (bundel "Love Poems")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Puin & Restanten: | |
| het leven zwijgt en viert feest -- | |
| de oorlog gaat door. | |
| Ruins & Remains: | Ruinen, Reste: |
| life is quiet and festive -- | wir schweigen und wir feiern -- |
| the war continues. | der Krieg geht weiter. |
Amsterdam, 2019-04-06
Ruines & Resten (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", op 6 april 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Wolfert Brederode, het Matangi Quartet en Joost Libaart
Bundel: ORG elp ark
| Liefde stroomt maar door, | |
| met veel korte zijtakken -- | |
| van mensenlevens. | |
| Love keeps flowing on, | Die Liebe fließt, sie |
| with many short side branches -- | hat viele Verzweigungen -- |
| of small human lives. | menschlicher Leben. |
Amsterdam, 2018-06-28
Het leven is een zijtak van de liefde (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht uit de bundel "Over liefde en over niets anders"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
|
Als er zoveel beweegt |
Amsterdam, 2016-06-28
De rotatie van de aarde is het vertraagde effect van de beweging van de elementaire deeltjes
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Van regenwolken | |
| naar de zee stroomt het water -- | |
| door het groene blad. | |
| From the rain clouds to | Von Regenwolken |
| the sea the water flows through -- | bis zum Meer fließt das Wasser -- |
| the green foliage. | durch das grüne Blatt. |
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Wissellichaam
| Overwoekering: | |
| van bebouwing en planten -- | |
| over elkaar heen. | |
| We live in over- | Ãœberwucherung: |
| growth, of constructions and plants -- | von Bebauung und Pflanzen -- |
| over each other. | übereinander. |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Bundel: PuimPuin
| Trefwoord Leven: stroom (beweging) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |