Veel mensen jagen

op minuten en uren --


en verslinden die.


Many people areViele jagen den
in chase of minutes and hours --Minuten und den Stunden --
and they gulp them down.und verschlingen sie.

Gedicht S2220
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 10
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

In water leven,

dakloos, vrij van kinderzorg --


altijd onderweg.


Living in water,Im Wasser leben,
without roofs, free of childcare --keine Kinderbetreuung --
always on the go.immer unterwegs.

Gedicht H3677
Amsterdam, 2023-01-17
Ondine gaat (Ingeborg Bachmann) - 1961
Verhaal "Undine geht" (Frankfurter Allgemeine Zeitung, op 20 mei 1961)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Bachmann, Ingeborg 
 

Wissellichamen

zijn wij, hulpeloos zwevend --


tussen dood en vrees.


Just metamorphicWir sind nur Wechsel-
bodies are we, hovering --körper, die hilflos schweben --
between fear and death.zwischen Furcht und Tod.

Gedicht H3414
Amsterdam, 2022-08-12
Bundel: Wissellichaam
 

Werd het maar lente,

de sneeuw krijgt een vale huid --


met diepe groeven.


I wish it was spring,Wär es nur Frühling,
the snow has got pallid skin --die Haut des Schnees wird fahlgrau --
with deep grooves in it.mit tiefen Rillen.

Gedicht S1262
Amsterdam, 2021-10-12
Bundel: HartenLust
 

Niet zoals het is,

maar zoals het gebeurt, is --


mijn leven oké.


Not the way it is,Nicht so wie es ist,
only the way it happens --aber so wie es geschieht --
my life is okay.ist mein Leben gut.

Gedicht H1745
Amsterdam, 2017-08-06
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992) en "Dagboek 1966-1967" (2009), 15 mei 1966 in Blaricum
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Zywa
Trefwoord
Leven: stroom (onderweg)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F