| Denkbeelden breken | |
| in het besef van de dood, | |
| de Grote Leraar. | |
| Ideas fall apart | Ideen platzen |
| in the awareness of death, | im Bewusstsein des Todes, |
| the Major Teacher. | der Große Lehrer. |
Amsterdam, 2024-08-07
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| In mijn droom was ik | |
| jong, zo droevig ben ik nu -- | |
| dat verdwenen is. | |
| In my dream I was | Im Traum war ich jung, |
| young, oh, so sad am I now -- | ei, wie traurig ich jetzt bin -- |
| that it's gone again. | dass es vorbei ist. |
Amsterdam, 2024-08-02
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mijn tranen wassen | |
| niet weg wat er gebeurd is -- | |
| en alles gaat door. | |
| My tears cannot wash | Die Tränen waschen |
| away what has happened, and -- | nicht weg, was passiert ist, und -- |
| everything goes on. | alles geht weiter. |
Amsterdam, 2024-07-05
De bewegende vinger schrijft (Omar Khayyam) - 1100
Bundel "Rubáiyat" ("Kwatrijnen", Omar Khayyam), kwatrijn "The Moving Finger writes", in de versie (1859) van Edward FitzGerald
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Khayyam, Omar
| Er is bewijs van | |
| wat ik had en deed: tekens -- | |
| dat ik heb bestaan. | |
| There is evidence | Es gibt Beweise, |
| of what I had and did: signs -- | Sachen und Taten: Zeichen -- |
| of my existence. | meiner Existenz. |
Amsterdam, 2024-06-12
Tussen wolken en aarde de tekens (Willem van Toorn) - 1997
Gedicht uit de bundel "Tegen de tijd"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
| Het boek van de prof | |
| is afgeprijsd, verouderd -- | |
| bij zijn pensioen. | |
| The professor's book | Das Buch des Prof ist |
| is discounted, outdated -- | rabattiert, veraltet seit -- |
| at his retirement. | seinem Ruhestand. |
Amsterdam, 2017-10-01
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
Over 25 april 1961 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik zeg ik zeg niets, | |
| en ik had ook niets gezegd -- | |
| En daarna zwijg ik. | |
| I say I don't say | Ich sag ich sag nichts, |
| anything, and I had not -- | und ich hatte nichts gesagt -- |
| And then I'm silent. | Und dann schweige ich. |
Amsterdam, 2017-08-18
Verwaaid gras (Martin Reints) - 2017
Gedicht uit de bundel “Wildcamera”
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Reints, Martin
|
Alleen met kortere levens |
Egmond aan Zee, 2017-02-02
Trouwdag
Bundel: Levenslijn
|
Ons achter is een bos zonder paden |
Amsterdam, 2016-08-02
Overpeinzing van een 90-jarige vrouw, van de 5de generatie sinds de voorouder die de gekapte bomen plantte, die zelf overgrootmoeder is
Bundel: Het Halve Werk
|
Jezelf geruststellen door anderen |
Amsterdam, 2016-07-28
SCHWYZERDÃœTSCH (Zwitsers Duits):
Summervogel (Zomervogel) = vlinder
Bundel: Zomervogels
|
Jong haalde ik de wereld |
Amsterdam, 2015-06-22
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Novelle
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
Ik draai me om in de branding |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Boeddha's schuimtoespraak (Phena Sutta, SN 22:95) [SN = Samyutta Nikaya / Sutta Nipata = Collection of Discourses]
Bundel: WoefWoef
|
Met brede armen luister ik |
Parijs, 2013-09-08
Bundel: Wissellichaam
| Trefwoord Leven: stroom (voorbijgaan) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |