| Wat mijn leeftijd is? | |
| Ik heb er veel en aarzel -- | |
| welke te kiezen. | |
| Well, what my age is? | Mein Alter? Viele |
| I have many and waver -- | habe ich, welches davon -- |
| Which one shall I choose? | werde ich wählen? |
Amsterdam, 2024-08-01
Jackson's Dilemma (Iris Murdoch) - 1995
Roman, hoofdstuk Zes
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vertel wie je bent, | |
| vertel het als een verhaal -- | |
| dan valt het wel mee. | |
| Just tell who you are, | Erzähl, wer du bist, |
| tell it like a story, then -- | wie eine Geschichte, dann -- |
| it won't be too bad. | ist es nicht so schlimm. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Verhalen die goed | |
| aflopen bestaan echt niet -- | |
| Er is geen afloop. | |
| Stories that end well... | Geschichten, die gut |
| well, there really aren't any -- | enden, gibt es wirklich nicht -- |
| There are no endings. | Es gibt kein Ende. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Vraag zomaar iemand | |
| om een verhaal en je krijgt -- | |
| heel zijn levensloop. | |
| Just ask anyone | Gefragt nach einer |
| for a story and you'll get -- | Geschichte, geben Menschen -- |
| their complete life course. | ihren Lebenslauf. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "spitalfields"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Lied van het leven, | |
| 's avonds tussen de bergen -- | |
| de kale bergen. | |
| A song of life, late | Ein Lied des Lebens, |
| at night between the mountains -- | am Abend in den Bergen -- |
| the barren mountains. | die kahlen Bergen. |
Amsterdam, 2023-06-03
Raga van de drie chakras (Nirantar Yakthumba) - 2023
"Bhairavi Trichakra" voor Kali (de zwarte godin van de oerenergie), 2023, Nirantar Yakthumba), op 3 juni 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Kristia Michael (stem), Giuseppe Sapienza (klarinet), Beste Yildiz (cello), Joel Gester Suárez (piano) en Nirantar Yakthumba (gestemde metaalstaven)
Bundel: org ELP ark
Componist: Yakthumba, Nirantar
| Tafels gedekt, muts | |
| op: jarig op de vlonder -- | |
| Slechts een spat ouder. | |
| Paper hat, tables | Papierhut, Tische |
| set: party on the jetty -- | gedeckt: Fest auf dem Steg, nur -- |
| Just a drop older. | ein Spritzer älter. |
Amsterdam, 2023-04-30
Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Oudjaar, nu zou ik | |
| iets eeuwigs willen zeggen -- | |
| iets heel belangrijks. | |
| New Year, I would like | Neujahr, ich möchte |
| to say something important -- | jetzt was Wichtiges sagen -- |
| something eternal. | etwas Ewiges. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Snippers tijd, confetti |
Amsterdam, 2021-01-31
Confetti = snoepjes (verpakt in vijf kleuren)
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Ik waad door de stroom | |
| van levens en orden ze -- | |
| tot scenario's. | |
| I wade through the stream | Waten durch den Fluss |
| of lives and organise them: | der Leben und sie ordnen -- |
| into storyboards. | in Szenarien. |
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Aflevering tien- | |
| duizendnegentig: ik speel -- | |
| mijn leven als soap. | |
| Episode thirteen | Folge zweitausend |
| thousand and ninety: I play -- | neun: ich spiele mein Leben -- |
| my life as a soap. | als Seifenoper. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wij zijn verhalen, | |
| verhalen van verhalen -- | |
| verder zijn wij niets. | |
| We are just stories, | Wir sind Geschichten, |
| stories containing stories -- | Geschichten von Geschichten -- |
| and that's all we are. | und nichts anderes. |
Amsterdam, 2016-10-31
Niets blijft van niets over (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Reis, Ricardo; Pessoa, Fernando
| Trefwoord Leven: verhaal / momenten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |