| Zonder kleren lijkt | |
| jouw gezicht anders, zo bloot -- | |
| boven zoveel bloot. | |
| Without clothes your face | Ohne Kleidung scheint |
| has changed, it's so exposed now -- | dein Gesicht anders, so nackt -- |
| that you are exposed. | über der Nacktheit. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Gewone mannen. | |
| Als ze naakt zijn valt het op: | |
| dunne spierbundels. | |
| Ordinary men. | Normale Männer. |
| When naked, it's striking: thin -- | Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn -- |
| muscular bundles. | die Muskelbündel. |
Amsterdam, 2024-02-27
De dingen de baas (Belcampo) - 1950
Verhaal uit de bundel "Sprongen in de branding"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Er ligt een vreemde | |
| wijzende hand op mijn dij -- | |
| en dat windt mij op. | |
| There's a strange hand with | Eine zeigende |
| pointing fingers on my thigh -- | Hand liegt auf meinen Schenkel -- |
| and it excites me. | und das erregt mich. |
Amsterdam, 2023-11-01
De eenzaamheid van huid (Marlene Dumas) - 1983
Schilderij "The Loneliness of Skin"
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene
| Functioneel naakt | |
| komt voor, in het ziekenhuis -- | |
| maar niet in de kunst. | |
| In the hospital | Funktionell nackt |
| there is functional nudeness -- | gibt es schon, im Krankenhaus -- |
| but never in art. | nur, nicht in der Kunst. |
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers
| De beeldende kunst | |
| kan wel lust suggereren -- | |
| maar niet met naaktheid. | |
| Visual arts can | Die bildende Kunst |
| certainly suggest lust, just -- | kann schon Lust suggerieren -- |
| not with nudity. | nur, nicht mit Nacktheit. |
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: De trek
| Schoonheid kan naakt zijn, | |
| en omgekeerd, we kijken -- | |
| er seksueel naar. | |
| Beauty can be nude, | Schönheit kann nackt sein, |
| and vice versa, it is just -- | und umgekehrt, wir gucken -- |
| a sexual view. | immer sexuell. |
Amsterdam, 2022-03-26
Bundel: Stempels Maskers
| Als een vraagteken | |
| ademt ze naakt op mijn bed -- | |
| bleek, een beetje maan. | |
| Like a question mark, | Als Fragezeichen |
| she lies naked on my bed -- | liegt sie nackt auf meinem Bett -- |
| pale, a bit of moon. | blass, ein bisschen Mond. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Sasha M.
| Slapen met de wind | |
| strelend over onze huid -- | |
| bevrijd van onszelf. | |
| We sleep with the wind | Schlafen mit dem Wind |
| caressing over our skin -- | streichelnd über unsre Haut -- |
| been freed from ourselves. | von uns selbst befreit. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Vrijnd
|
Af en toe kijkt er iemand |
Amsterdam, 2021-10-20
Elf uur 's ochtends (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Eleven a.m."
Bloot = ongekleed, onbeschermd
Naakt = uitgekleed, onbedekt
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Mijn lippen likken | |
| bloeiend de wereld, te wijd -- | |
| voor mijn klein vagijn. | |
| My flowering lips | Meine Blühlippen |
| are licking the world, too wide -- | lecken die Welt, viel zu weit -- |
| for my vaginette. | für meine Vagin. |
Amsterdam, 2021-08-04
Ik ben mijn geslacht (Sasja Janssen) - 2014
Gedicht uit de bundel "Ik trek mijn species aan"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Janssen, Sasja
|
In bed is het fijn |
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Van werken krijg je wonden |
Amsterdam, 2016-06-29
Bundel: BloedKoffer
| Het licht valt anders | |
| op ons, bij elk kledingstuk -- | |
| dat we uittrekken. | |
| The light keeps changing | Nochmals ändert das |
| with every piece of clothing -- | Licht, mit jedem Kleidungsstück -- |
| we slowly take off. | das wir ausziehen. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Marieke Lucas
|
Tussen gele muren praten de mensen |
Amsterdam, 2014-05-22
Ritme 0, Niet-aanwijsbaarheden (Marina Abramovic) - 1974
Performances "Rhythm 0" (1974, in Studio Morra te Napels), en "Imponderabilia" (1977) van Marina Abramovic (Beograd 1946)
Bundel: HartenLust
Eerbetuiging aan: Abramovic, Marina
|
De ochtend gloort, ik stap uit bed |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-06-08
Leliegracht, Amsterdam 3 juni 2007 (Spencer Tunick)
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging aan: Tunick, Spencer
| Trefwoord Lichaam: naakt |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |