| Sorry voor de geur, | |
| ik heb uien gegeten -- | |
| Ik ben ongesteld. | |
| Sorry for the smell, | Verzeihung bitte, |
| the fact is, I ate onions -- | dass ich nach Zwiebeln rieche -- |
| It's my period. | Tja, Monatsblutung. |
Amsterdam, 2024-12-13
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| Mijn geheugen is | |
| keer op keer overschreven -- | |
| Als een palimpsest. | |
| My memory is | Mein Gedächtnis wird |
| overwritten all the time -- | fortlaufend überschrieben -- |
| Like a palimpsest. | Wie ein Palimpsest. |
Amsterdam, 2024-12-12
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Na het dichtnieten | |
| van mijn aders leerde ik -- | |
| wat mijn bloedgroep is. | |
| After stapling closed | Seit der Klammerung |
| my veins, I'll never forget -- | meiner Venen kenne ich -- |
| what my blood type is. | meine Blutgruppe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Koningen, kuikens (Lieke Marsman) - 2021
Gedicht uit de bundel "In mijn mand"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
|
Ik ben blauw: koud bloed, brak |
Amsterdam, 2024-03-03
De atmosfeer van de aarde bevat 78% stikstofgas
Bundel: BloedKoffer
| Weer een geboorte, | |
| zo'n geprogrammeerde klont -- | |
| ontplofte cellen. | |
| Another new birth, | Eine Neugeburt, |
| another programmed clotting -- | so ein programmierter Kloß -- |
| of exploded cells. | Explodierzellen. |
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo) - 1968
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Lichamen, zoekend | |
| naar een aangenaam leven -- | |
| wat er ook gebeurt. | |
| Bodies keep going, | Körper, suchend nach |
| keep seeking a pleasant life -- | einem bequemen Leben -- |
| whatever happens. | egal was passiert. |
Amsterdam, 2024-02-04
Bundel: De trek
| Lichamen, zoekend | |
| naar genot in de wereld -- | |
| van concurrenten. | |
| Bodies, looking for | Jeder Körper sucht |
| pleasure and fun in the world -- | nach Vergnügen in der Welt -- |
| of competitors. | der Konkurrenten. |
Amsterdam, 2024-02-04
Bundel: Het drama
| Mijn lichaam lijkt wel | |
| stevig, maar het is een wolk -- | |
| van zweefatomen. | |
| My body may seem | Mein Körper scheint fest, |
| solid, but it is a cloud -- | ist aber eine Wolke -- |
| of floating atoms. | aus Schwebatomen. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Het kriebelt mijn dij | |
| af, toch nog een keer, ineens -- | |
| voel ik me jonger. | |
| I feel it tickling | Am Bein kitzelt es |
| down my thy one more time, at -- | wieder herunter, plötzlich -- |
| once I am younger. | fühle ich mich jung. |
Amsterdam, 2023-09-05
Ochtendthee (Antjie Krog) - 2006
Menstruatie (na de menopauze)
Gedicht "Oggendtee" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | |
| nu verongelukt. | |
| Relax your thinking | Entspann dich, deinen |
| muscle, nothing to do, you -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| had an accident. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk
| Hij is een mummie, | |
| zo vergeeld als de filters -- | |
| waardoor hij rookte. | |
| He is a mummy, | Eine Mumie |
| as yellowed as the filters -- | ist er, gelb wie die Filter -- |
| he used to smoke through. | durch die er rauchte. |
Amsterdam, 2022-12-18
Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Pape Noir in een pak van sigarettenpeuken, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Noir, Pape
| Aldoor reparaties | |
| om te blijven wie ik ben: | |
| mijn wissellichaam. | |
| Repairs all the time, | Immer die Wartung, |
| to stay myself, my meta- | um zu bleiben, wer ich bin: |
| morphical body. | mein Wechselkörper. |
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam
| In de smoorhitte | |
| zweten we dikke korsten -- | |
| Harnassen van zout. | |
| In sweltering heat | In der Bruthitze |
| we sweat ever thicker crusts -- | schwitzen wir dicke Krusten -- |
| Salt suits of armour. | Eine Salzrüstung. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundels: Manen, Levenslijn
| De film van mijn hart | |
| en wat in mijn bloed drijft, drijft -- | |
| artsen tot wanhoop. | |
| The things my heart drives | Was mein Herz so durch |
| through my body are driving -- | meinen Leib treibt, treibt Ärzte -- |
| doctors to despair. | in die Verzweiflung. |
Amsterdam, 2022-07-15
Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Stitou, Mustafa
| De danseres schuift | |
| loom het raam omhoog alsof -- | |
| ze haar jurk uittrekt. | |
| The dancer, sliding | Sie schiebt das Fenster |
| up the sash as if she were -- | nach oben, als würde sie -- |
| taking off her dress. | ihr Kleid ausziehen. |
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst) - 2003
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Verhelst, Peter
| Alsof mijn lichaam | |
| nieuw is, en ik opnieuw moet -- | |
| zoeken naar de rem. | |
| As if my body | Als ob mein Körper |
| is new, and I, again, have -- | neu wäre, ich die Bremse -- |
| to search for the brake. | noch suchen müsste. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #12 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 80
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Gasbacteriën | |
| stompen en knetteren wild -- | |
| een feest in mijn buik. | |
| In my belly, gas | Gasbakterien |
| bacteria punch and rave -- | boxen und toben Party -- |
| wildly a party. | wild in meinem Bauch. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het is vanzelf gegaan |
Amsterdam, 2020-02-17
Bundel: Geheim& Geloofd
| Welvaartsvet ontkomt | |
| niet aan de zwaartekracht, hangt -- | |
| omlaag naar het graf. | |
| Prosperity fat | Das Fett des Wohlstands |
| cannot escape gravity -- | entkommt der Schwerkraft nicht, hängt -- |
| it sags to the grave. | herunter zum Grab. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Voor problemen heeft ons lichaam |
Amsterdam, 2017-06-07
Bundel: De Geprezene
|
Oude zelfkennis, oude angst |
Amsterdam, 2016-08-28
Bundel: BloedKoffer
|
Die mengeling van beste wensen |
Amsterdam, 2016-06-19
Een misvormde vrouw, als een gedraaide paardenkastanje (door de torsie krijgen alle bladeren vocht)
Bundel: Hangende regen
| Mijn verbrande huid | |
| is rood en hels heet, ze schreeuwt -- | |
| dat ze wil leven. | |
| My burnt skin is red | Meine verbrannte |
| and hot as hell, it's screaming -- | Haut schreit rot und höllisch heiß -- |
| that it wants to live. | dass sie leben will. |
Texel, 2012-07-20
Bundel: WoefWoef
| Ochtendgymnastiek: | |
| soepel buig en wapper ik -- | |
| ook mijn deurmat los. | |
| Morning exercise: | Morgengymnastik: |
| I bend my body and wave -- | ich biege und wedele -- |
| my doormat limber. | meine Fußmatte. |
Amsterdam, 2012-04-23
Bundel: WoefWoef
| Ik zie en hoor niets, | |
| ik ruik niets, proef niets, voel niets -- | |
| ik drijf lichaamloos. | |
| I don't see, don't hear, | Nichts sehen, hören, |
| I don't smell, don't taste, don't feel -- | nichts riechen, schmecken, fühlen -- |
| I float bodyless. | körperlos schweben. |
Amsterdam, 2011-11-18
Koan (in een zoutwatercabine, 19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Lichaam: werking |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |