Prikkelende lucht?
Sinaasappel. Het komt uit --
de logeerkamer.
What's the tickling smell?	Prickelnder Geruch?
Orange. It is coming from --	Orange. Hmm, er kommt aus --
the guest room downstairs.	dem Gästezimmer.

Gedicht H6044
Amsterdam, 2026-01-14
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 7 (bladzijde 68) - November 1953, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Hard rennen, naar het
stinkhuis, want dat stel je uit --
tot het echt, echt moet.
You delay and run	Schnell rennen, zu dem
hard to the stink-house when you --	Stinkhaus, weil man es aufschiebt --
really need to go.	bis man wirklich muss.

Gedicht S2943
Amsterdam, 2025-09-01
De grauwe minnaar (Carl Friedman) - 1996
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl 

Vlug wegwezen, weg
van het stinkhuis, weg van de --
vliegen of de kou.
Go quickly, away	Schnell weg, weg aus dem
from the stink-house, away from --	Stinkhaus, weg von den Fliegen --
the flies or the cold.	oder die Kälte.

Gedicht S2944
Amsterdam, 2025-09-01
De grauwe minnaar (Carl Friedman) - 1996
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar" - Het schijthuis in zomer en winter
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl 

Op klaarlichte dag
tast ik in duister, liggend --
in de kofferbak.
Just in broad daylight	Am helllichten Tag
I am groping in the dark --	tappe ich im Dunkeln, im --
lying in the trunk.	Kofferraum liegend.

Gedicht H5426
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul, liggend in de kofferbak van zijn auto, om in deze donkere kamer een probleem met de filmrol te verhelpen (20 september 1986, Rekem) - De volmaaktheid van het iets op de tast doen


Bundel: Plaatselijke ongemakken
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Een rumoer zwelt aan,
mijn droomoren horen het --
want ze slapen nooit.
A swelling clamour,	Ein Geräusch schwillt an,
I hear it with my dream-ears --	meine Traumohren lauschen --
they're never asleep.	denn sie schlafen nie.

Gedicht H0246
Amsterdam, 2012-03-23
Bundel: Plaatselijke ongemakken