Zywa Heilige dagen van aandacht

Maria Lichtmis, de dag
van Maria, de ideale vrouw
en moeder, een teken
voor wie dan trouwen
en hun geluk vieren

Dan wordt het avond
en morgen, een dag samen
onbedekt, zonder schaamte
en zonder offer dat hun gevoel
groot te zijn klein maakt

en dan worden de avonden
en morgens een leven samen
de kinderen worden groot
en markeren in het jaar
de dagen van hun ouders

met aandacht, als
een dagelijkse moeite
om elkaars ideaal te zijn
Aandacht, het geheim
van elke relatie

Gedicht 5600
Amsterdam, 2025-02-02
2 februari, Maria Lichtmis / Festum purgativum (Zuiveringsfeest), de opdracht van Jezus in de tempel
Demeter bezoekt haar dochter Persephone met brandende kaarsen >> Lichtmis

Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Dory dK 
 

Vraag het me gewoon,

dan zal ik het je geven --


mijn liefde voor jou.


You just have to ask,Frage mich einfach,
and I shall give it to you --ich werde es dir geben --
all my love for you.all meine Liebe.

Gedicht H5193
Amsterdam, 2025-01-22
Een lied voor wie er gewoon om vraagt (Paul Simon) - 1970
Lied "Song for the asking", album "Bridge Over Troubled Water" (Simon en Garfunkel)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Simon, Paul (& Garfunkel) 
 

Ik ga achteruit,

maar neem me niet uit handen --


wat jij beter kunt.


I'm getting worse, butBitte nimm mir doch
don't take away from me what --nicht aus den Händen, was du --
you can do better.besser machen kannst.

Gedicht S2387
De Koog, 2024-09-28
Bundel: Plaatselijke traagheid
 

En met de trouwring

belooft hij haar zijn lichaam --


Om haar te dienen.


With the wedding ringMit dem Ehering
he promises his body --verspricht er seinen Körper --
to her, to serve her.Um ihr zu dienen.

Gedicht H4881
Amsterdam, 2024-08-27
Boek van het algemeen gebed (Engeland) - 1552
Het "Book of Common Prayer" (tweede versie, 1552) schrijft voor, dat bij een huwelijkssluiting de bruidegom de trouwring aan de vierde vinger van de linkerhand van de bruid schuift en daarbij zegt: Met deze ring trouw ik jou; met mijn lichaam eer ik jou; en al mijn wereldlijke bezittingen schenk ik aan jou
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)

Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [England] 
 

De hoogste heerser,

het zelf, heeft honger, behoeft --


schoonheid en liefde.


The highest ruler,Der höchste Herrscher,
the self, is hungry, in need --das Selbst, ist hungrig, bedürft --
of beauty and love.Schönheit und Liebe.

Gedicht H4725
Amsterdam, 2024-06-21
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Een liefdeslied vult

de woestijn met wonderen --


Planten en vruchten.


An ardent love songLieder erfüllen
fills the desert with wonders --sogar Wüsten mit Wundern --
makes plants and fruits grow.Pflanzen und Früchte.

Gedicht H4707
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 16
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Jij houdt van mij, jij

weet wat liefde is, daarom --


weet ik het nu ook.


You love me, you doDu liebst mich, du weißt
know what love is, and that is --was Liebe ist, und deshalb --
why I know now too.weiß ich es jetzt auch.

Gedicht H4078
Amsterdam, 2023-08-26
Jij (Freek de Jonge) - 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek; Vrienten, Henny 
 

Liefde spiegelt zich

over en weer, steeds sterker --


wordt haar stille kracht.


Love mirrors itselfDie Liebe spiegelt
to and fro, ever growing-sich, steigert so immer mehr --
on its hidden force.ihre stille Kraft.

Gedicht H4070
Amsterdam, 2023-08-23
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Dory dK 
 

Een bos radijzen,

de zon komt op, er is nog --


liefde om mij heen.


Bunch of radishes,Ein Bund Radieschen,
the sun rising, still there is --die Sonne geht auf, es gibt --
love, love around me.immer noch Liebe.

Gedicht H4033
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Hij doet zijn aanzoek

om niet met me te trouwen --


Net een toneelstuk!


He proposes thatEr macht den Antrag,
he doesn't want to marry me --dass er mich nicht heiratet --
Am I in a play?Wie im Theater!

Gedicht H3932
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Ze bekijkt het kind

zo vol liefde en begrip --


dat het ervan groeit.


She looks at the childSie sieht das Kind an
with love and understanding --mit Liebe und Verständnis --
It grows right away.Und es wächst sofort.

Gedicht H3841
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1916)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Vrijheid is liefde

voor verschil, is geen toneel --


te hoeven spelen.


Freedom is lovingFreiheit: Liebe zur
differences, not having --Differenz, keine Rolle --
to put on an act.spielen zu müssen.

Gedicht H3563
Amsterdam, 2022-11-04
Vrijheid van conformisme
Bundel: Kaders
 

Veranderen we

elkaar, zit er leven in --


onze relatie?


Well, do we still changeNun, lebt unsere
each other, is there life in --Beziehung noch, ändern wir --
our relationship?uns gegenseitig?

Gedicht H3556
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd
 

Ik ben graag bij jou,

ik voel me dan zo totaal --


blij, en ook droevig.


Let me be with you,Lass mich bei dir sein,
it makes me feel completely --dann fühle ich mich total --
happy, though sad too.glücklich, und traurig.

Gedicht H3449
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul 
 

Het leven is kort,

liefste, jij maakt me dankbaar --


en verdrietig blij.


Life is far too short,Das Leben ist kurz,
darling, you make me grateful --Liebling, du machst mich dankbar --
and sadly happy.und traurig glücklich.

Gedicht H3450
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul 
 

Ook als ik niet wil,

zullen wij samen blijven --


maar soms ga ik weg.


Even if I don'tAuch wenn ich nicht will,
want to, we'll stay together --bleiben wir zusammen, und --
but sometimes I leave.manchmal gehe ich.

Gedicht H3341
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer) - 1985
Gedicht (albums "En wat dan nog?!" en "Ik ga strijden moeder – Gekozen gedichten" [2021])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Roemer, Astrid 
 

Hier, in jouw armen,

heb ik geen twijfel, ik voel --


dat ik er thuishoor.


Being in your arms,In deinen Armen
I haven't any doubt, I feel --zweifle ich nicht, ich fühle --
that I belong there.ich gehöre hier.

Gedicht H3322
Amsterdam, 2022-06-09
De winnaar neemt alles (ABBA) - 1980
Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: ABBA 
 

Genade raakt ons

aan, geeft ons weer energie --


om sociaal te zijn.


Grace: it touches us,Gnade berührt uns;
it gives us more energy --gibt uns wieder Energie --
to act socially.um sozial zu sein.

Gedicht H3225
Amsterdam, 2022-03-18
Genade = geven of doen wat de ander nodig heeft
Bundel: Het Grote Geheim
 

Zywa Buiten de muur

Het Beest is vrij, we kussen
buiten de muur rondom
de Schoonheid van jouw trouw

Natuurlijk willen we goed
zijn, ons niet verdoven
of in bed blijven liggen

dromen van grote daden -
ze stap voor stap uitdenken
binnen veel te veel regels

We kussen, we zijn vrij
Vandaag kan niets ons deren
We zijn elkaars Held

Onze Liefde is een grote daad
uit het zicht van de wachttorens
op de muur tegen onze verlangens

Gedicht 4209
Amsterdam, 2021-12-09
Helden (David Bowie) - 1977
Album "Heroes"
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David 
 

Mijn huid is lente,

zacht groen met roze bloemen --


stralend van liefde.


My skin is springtime,Meine Haut: Frühling,
pastel green with pink flowers --zartgrün mit rosa Blüten --
radiant of love.strahlend von Liebe.

Gedicht H3009
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Liefde is geven

en zijn, het is heel zorgzaam --


Geven Te Zijn zijn.


To love is to giveLiebe ist geben
and to be, it is caring --und sein, es ist sehr sorgsam --
to be Give To Be.Zu Sein Geben sein.

Gedicht H2927
Amsterdam, 2021-03-31
Naar gedicht 0352. Geven Te Zijn, 31 oktober 2014
Bundel: Zonder reserve
 

Liefde uiten lukt

het best als je mensen ziet --


als lichaamsengelen.


Expressing your loveJemanden lieben
works best if you see people --geht gut, wenn man Menschen sieht --
as body angels.als Körperengel.

Gedicht H2645
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) - 2019
Column in de VPRO-gids van 14-20 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon 
 

Hij bouwt een wereld,

van mij, een wereld van vlees --


hij is mijn schepper.


He builds a whole world,Er baut eine Welt
from me, it's a world of flesh --aus mir, eine Welt aus Fleisch --
he's my creator.er ist mein Schöpfer.

Gedicht H2616
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne 
 

Mijn man beschermt mij

onlogisch, lief en rustig --


tegen mijn grillen.


My man protects meMein Mann beschützt mich
illogically, with love --unlogisch, süß und ruhig --
against my fancies.vor meinen Launen.

Gedicht H2524
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Wie wil zijn leven

voor jou geven? Je liefste!


die je wilt houden.


Who's ready to giveWer würde für dich
his life for you? Your loved one!sein Leben geben? Dein Lieb!
who you want to keep.das du schützen willst.

Gedicht S0905
Amsterdam, 2019-06-30
Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros - 2000
Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme 
 

Het is religieus

dat ik jou wil aanraken --


jouw kracht ontvangen.


It is religiousEs ist religiös,
that I desire to touch you --dass ich dich berühren will --
receive your power.Stärke erhalten.

Gedicht H2441
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Samen op pad gaan,

en in jouw hand in mijn hand --


onze hartslagen.


Going together,Den Herzschlag fühlen
feeling in your hand in mine --wir doppelt in deiner Hand --
your heartbeat with mine.sanft in meiner Hand.

Gedicht H2385
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio 
 

Jij bent mijn liefste

woord, je maakt me mens, je schept --


een wereld in mij.


You, my sweetest word,Du, mein liebstes Wort,
make me human, you create --machst mich zu Mensch, du erschaffst --
a world inside me.eine Welt in mir.

Gedicht H2358
Amsterdam, 2019-01-13
Jij bent het woord (Remco Campert) - 1955
Gedicht uit de bundel "Met man en muis"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Campert, Remco 
 

Zywa Werkwoorden

Hebben is geen werkwoord
hebben is maar weinig
leven, niet het ware

Ja, ik wil
ervaren, genieten, blijven
bestaan, de wereld dus
veiliger maken

te beginnen bij mijzelf:
dag spiegelbeeld
vandaag wil ik liefde

vandaag wil ik de twee
hoofdwerkwoorden doen
en zijn zijn
mijzelf doen zijn

jou doen zijn
en dat dan alles
bij het nieuwe blijft

Gedicht 1656
Amsterdam, 2018-01-21
Bundel: Wissellichaam
 

Zywa Mijn mooi voor jou

Na alle jaren nog steeds
het raadsel
dat me het liefst is -
jij

Ik verbaas me vaak
over jouw beeld van mij
dat je naar me spiegelt
jouw verhaal bij mijn gedachten

woord en daad, mijn belofte
aan jou, mijn meer en minder
mooi voor jou -
mooi voor jou

door de vraag in jouw ogen
die mijn liefde begeren
en mijn naam roepen
Waar ben je?

Gedicht 1581
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Bundel: Zonder reserve
 

Zywa Onwetend intelligent

Rood haar, grote ogen, ik kijk
met haar verbazing mee
naar de geschiedenis van strijd
en onvermogen - liefde

valt romantisch uit de lucht
en redt in deze film de mensen
van goede wil, na het falen
van het verstand, liefde

die meer is dan de natuur-
wetten, die intelligent ontworpen
of niet, hun amorele gang gaan
Ja, noem het liefde

maar enkel en alleen als
je willens en wetens handelt naar kennis
van zaken, van goed, kwaad en beter
Ja, dan is het liefde

maar die jonge vrouw heeft geen idee
wat zij ooit als Allerhoogste begonnen is
al zal ze het uiteindelijk weten, nadat
alles is gebeurd zoals het mogelijk was

Gedicht 1536
Otterlo, 2017-09-05
Het vijfde element (Luc Besson) - 1997
Film "The fifth element"
Bundel: Zonder reserve
Eerbetuiging aan: Besson, Luc 
 

Zywa Wellend hart

Pas achteraf weet ik
dat een roos geluk is
en een roos zien geluk is

dat voorbijgaat, dus wil ik jou
opnieuw in mij laten opwellen
wanneer ik getroffen stilsta

voor een blozende roos
die haar bladeren opent -
niet voor mij, maar toch

ook voor mij, en ik kijk
tijdloos, gedachteloos, onbekend
met uitbottingspijn

naar de roos zoals naar jou: geluk
welt op in mijn hart en in mijn lichaam
deinen warme golven vrij naar buiten

zoals wanneer rozenblaadjes
versneld opengaan
in een euforie van geluk

Gedicht 1429
Amsterdam, 2017-07-11
Bundel: Zonder reserve
 

Zywa Liefde is nooit

Liefde is nooit een muur
van binnen bekleed
met kussens en een uitzicht
op prikkeldraad

Liefde is nooit een muur
om verzwegen wensen
een zwakke plek, een geheime
schaamte of een heilig moeten

Liefde is zonder oplossingen
over muren heen klimmen
nooit losgeslagen dronken
van geloof, hoop of dromen

Liefde is nooit ongelovig
wanhopig of fantasieloos
en andere symptomen
van de dood

Gedicht 743
Amsterdam, 2016-08-03
Bundel: Het Grote Geheim
 

Zywa Ik beloof je

Ik beloof je
geen gouden bergen te bouwen
op slappe grond, ik beloof je
geen liefde voor het leven
uit blinde lust

ik beloof je
geen grote daden
maar oprechte
te doen wat ik kan
te zijn wie ik ben

dat is: jouw
wijsheid wanneer je boos bent
weerwal om je angst
hand onder je hoofd
nest voor je verdriet

ik ben jouw
begrijpende antwoord
berg die uitzicht geeft
dubbele blijdschap
en andere kant

ik ben jouw
weldadige bad
samen aan tafel
bed om in te slapen
liefde tot in je tenen

Gedicht 425
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Die berg komt er (Thijs Zonneveld) - 2011
In augustus 2011 publiceerde Thijs Zonneveld op de nieuwssite nu.nl de column "Die berg komt er" over het bouwen van een 2 km hoge berg in Flevoland; het idee werd opgegeven in 2015-2016
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Zonneveld, Thijs 
 

Zywa Groot hart

Alle begin is moeilijk, maar zou
zijn hart meegroeien met het mijne
en gevoeligheden die niet passen

toch een warme plek geven?
Kan het groot zijn als een olifant?

Dat is het al, trompettert er een
ja ha ha ha, stampvoeten de anderen
oma Fant blaast mijn haren door de war

blijf niet zo hangen in je vragen
zegt ze, kom liever mee

Ze slurft me tussen haar oren
kletsend over fanten en mensen
met hun eigenaardigheden

komen we op een wijds veld
van wuivende kleuren

De kinderfanten gaan ze proeven
en pletten meer bloemen dan ze plukken
maar met liefde groeien er nieuwe

zie je wel, zegt oma Fant
het gaat vanzelf

als je de zon ruimte geeft

Gedicht 405
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Bundel: Webhof
 

Zywa Liefde nodigt uit

Het idee duwt me naar later
naar terugkijken op mijn leven
sinds het antwoord

dat ik nu moet gaan geven
op zijn vraag, zijn tweede
aanzoek: hij wil een kind

Op mijn buik zit hij
zo verleidelijk en lief te kijken
dat ik het graag wil

houden zoals het is
met zijn tweeën en de pil
het beste zeg ik maar niets

trek hem naar mij toe
kus zijn ogen dicht
en val aan

Gedicht 374
Trein Amsterdam-Tilburg, 2015-03-04
Bundel: Webhof
 

Zywa Geven Te Zijn

Het eeuwige is een gedachte
gevoeld of gedacht in mij
– weten

maar even te bestaan
maar even te bezitten
– weten

dat zijn en hebben half
leven is, en zijn en geven
liefde is

– mensen
die ruimte geven
en zoete vruchten

– mensen
die geven, mensen
die elkaar Geven Te Zijn

Gedicht 352
Zandvoort aan Zee, 2014-10-31
Bundel: Levenslijn 
 

Ik omhels mijn bok,

die briest en driest zijn horens


verstrikt in de struik.


I embrace my buck,Mein lieber Bock schnaubt
snorting fiercely, with his horns --zornig, mit seinen Hörnern --
entangled in shrubs.verstrickt im Gebüsch.

Gedicht H0145
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: NachtWacht
 

Hand in hand zitten

wij te praten in de tuin --


van onze liefde.


Hand in hand we sitHand in Hand sitzen
together in the garden --wir zusammen im Garten --
of our affection.unserer Liebe.

Gedicht H0021
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: NachtWacht
 

Zywa Liefde ondeelbaar

Mensen wegen wat er wordt verzwegen
tellen hun profijt op bij hun spijt
beminnen wat ze innen, wat ze winnen
met zijn allen vies van hun verlies

Zo wil ikzelf niet leven
er valt juist veel te geven
als ik niet blijf kleven
aan wat het toeval biedt

Er is geen Lot met macht
heb ik vannacht bedacht
Dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet

Laat de vele winden spelen
met hun zachte luchtpenselen
de wolken en de bomen strelen
en wees blij met wat je ziet

Misschien dat dan jouw lach
een ander zo bekoren mag
dat die verliefd bij toverslag
bij je blijft in vreugde en verdriet

Gedicht 100
Amsterdam, 2008-04-17
Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home"), ook gezongen door Joan Baez (album "Any day now", 1968)
Bundel: Grote Stroom 
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan 
 

Zywa
Trefwoord
Liefde: Geven Te Zijn
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F