We zijn een eenheid,
want het is me niet gelukt --
van jou weg te gaan.
We are truly one,	Wir sind eins, denn ich
because I could not manage --	habe es nicht geschafft um --
to leave you for good.	dich zu verlassen.

Gedicht S2859
Amsterdam, 2025-08-09
Weggaan (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 15 augustus 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Bij elkaar thuis zijn:
een en al liefde, tere --
geurende bloemen.
Home, with each other:	Beieinander zu
delicate, fragrant flowers --	Hause: zarte, duftende --
blossoming with love.	Blumen der Liebe.

Gedicht H5591
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory in haar appartement in De Cocksdorp, met welriekende lathyrus (lathyrus odoratus), 21 juli 1990, Texel


Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Kun je liefde ooit
meten? Misschien alleen als --
ze verloren gaat?
Could anyone's love	Könnte man Liebe
ever be measured? Maybe --	je messen? Vielleicht nur, wenn --
only when it's lost?	sie verloren geht?

Gedicht H5574
Amsterdam, 2025-06-03
Op het lichaam geschreven (Jeanette Winterson) - 1992
Roman "Written on the Body", openingszin: Waarom is verlies de maatstaf voor liefde?
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Kwetsbaar in de tent,
en sterk, handen en ogen --
liggend in elkaar.
Vulnerable in	Verletzbar im Zelt,
the tent, yet strong, hands and eyes --	und stark, Händen und Augen --
lying together.	liegen zusammen.

Gedicht H5563
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Paul en Dory in een tent (16 juli 1990, Beilen, Drenthe), camping De Moraine


Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Kan alleen liefde
door Zwarte Gaten reizen --
sneller dan het licht?
Can only brave love	Kann nur die Liebe
travel through Black Holes, faster --	durch Schwarze Löcher reisen --
than the speed of light?	schneller als das Licht?

Gedicht H5108
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), (hoofdstuk 26 Ware leugens, en) hoofdstuk 27 Lichtsnelheid
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Ik ben graag bij hem,
al wil ik deze liefde --
niet gaan bekronen.
I like being with	Ich hab ihn gerne,
him, although I don't want to --	auch wenn ich diese Liebe --
crown this love of ours.	nicht krönen möchte.

Gedicht H4945
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde - Verwek een kind
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Ons spiegelbeeld trekt
scheef van onze twee-eenheid --
We lijken verknipt.
Skew mirror image,	Unser Spiegelbild
from our dual unity --	ist schief von der Zwei-Einheit --
We seem so twisted.	Wir scheinen verdreht.

Gedicht S1301
Amsterdam, 2021-12-27
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T 

Ik voel jouw liefde,
ook als we niet samen zijn --
ben ik één met jou.
Even when we're not	Auch wenn du weg bist,
together, I feel your love --	spüre ich deine Liebe --
and I'm one with you.	bin ich eins mit dir.

Gedicht H1553
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Meer

We kussen elkaar,
weten niets, weten alles --
wat we niet kennen.
We kiss each other,	Einander küssen,
know nothing, know everything --	nichts wissen, alles wissen --
that we do not know.	was wir nicht kennen.

Gedicht H0208
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)


Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J