| Liefste, wees niet bang | |
| te sterven, je blijft bij mij -- | |
| wiegend in mijn hart. | |
| Darling, you can die | Hab doch keine Angst |
| peacefully, you'll stay with me -- | vor dem Tod, ich wiege dich -- |
| cradled in my heart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2024-07-18
Solveig's wiegelied (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vijfde bedrijf, "Solveigs vuggevise" ("Solveig's wiegelied")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
| Vlamt oude liefde | |
| op, of is het een ijslaag -- | |
| die snel weer aanvriest? | |
| Old love: smouldering | Alte Liebe: schwelt |
| fire, or a layer of ice -- | sie, oder ist sie doch Eis -- |
| quickly freezing on? | das sehr leicht anfriert? |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De huwelijkseed | |
| bezegelt liefdesdromen -- | |
| als een sarcofaag. | |
| The wedding vow seals | Die Eheschließung |
| your fantastic love dreams like -- | besiegelt Liebesträume -- |
| a sarcophagus. | wie ein Sarkophag. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Op vakantie is het anders |
Amsterdam, 2022-09-04
Bundel: Meer
| Mijn liefde verlangt | |
| nog een dag en nog een dag -- | |
| dat jij blijft leven. | |
| My love asks for one | Meine Liebe wünscht |
| more day, and another day -- | dir, noch und noch einen Tag -- |
| that you stay alive. | weiter zu leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer
| Ik ben er, bij jou, | |
| vandaag, ook volgende week -- | |
| als ik er niet ben. | |
| I am here, with you, | Ich bin da, bei dir, |
| today and also next week -- | heute, auch nächste Woche -- |
| when I won't be there. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een huwelijk is: | |
| gewoonten wederkerig -- | |
| willen doorbreken. | |
| To be married is: | Eine Heirat ist: |
| be mutually willing -- | Gewohnheiten zweiseitig -- |
| to break through habits. | durchbrechen wollen. |
Tilburg, 2021-08-25
Naar aanleiding van "De klok" (1958, Iris Murdoch): "Dat is het huwelijk, dacht Dora; opgesloten zijn binnen de voornemens van een ander."
Bundel: Het Grote Geheim
| Wat er ook gebeurt, | |
| echtgenoten kunnen het -- | |
| altijd inpassen. | |
| Whatever happens, | Was auch mal passiert, |
| spouses do know the secret -- | Ehepartner können es -- |
| of fitting it in. | immer einpassen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Liefst de hele dag | |
| samen willen zijn: liefdes- | |
| begin en -einde. | |
| So much wanting to | So viel wie möglich |
| be together all day: love -- | miteinander sein: Liebes- |
| Its start and its end. | beginn und -ende. |
Amsterdam, 2021-07-05
Bundel: Meer
| Liefde is plooibaar, | |
| je kunt er niet mee bouwen -- | |
| wel erop bouwen. | |
| Love is pliable, | Liebe ist biegsam, |
| you cannot build with it, but -- | du kannst nicht damit bauen -- |
| you can build on it. | wohl darauf bauen. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) - 1962
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Davis, Bette
| Heerszucht, sympathie, | |
| en het fijn willen hebben: | |
| het liefdesraadsel. | |
| Control, sympathy, | Herrschsucht, Sympathie, |
| and longing for a nice time: | eine tolle Zeit haben: |
| the love mystery. | das Liebesrätsel. |
Amsterdam, 2021-04-29
Het is moeilijk om de liefde te definiëren (François de la Rochefoucauld) - 1664
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: De La Rochef., François
|
Eerst gewoon het liedje |
Amsterdam, 2021-04-21
Bundel: Het licht van de woorden
| Ga nooit bij mij weg, | |
| en als je het ooit toch doet -- | |
| laat me jou vinden. | |
| Don't ever leave me, | Verlasse mich nie, |
| if you do so anyway -- | und wenn du es jemals tust -- |
| please, let me find you. | lass mich dich finden. |
Amsterdam, 2021-01-22
Zelfs je naam is mooi (Henk Westbroek) - 1998
Lied
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Westbroek, Henk
| In de zon wiegen | |
| liefdesdraden, met alles -- | |
| losjes verbonden. | |
| Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
| threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
| loosely connected. | lose verbunden. |
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) - 1942
Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Kijk, hier zitten we | |
| op elkaars schoot, gelukkig -- | |
| gefotografeerd. | |
| See us sitting here | Schau, hier sitzen wir |
| on each other's lap, happy -- | uns auf dem Schoß, ja, glücklich -- |
| to make this picture. | gibt es das Foto. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Maak vlug een foto
|
Lieveling, blijf niet dromen |
Amsterdam, 2020-05-25
Visioenen van Johanna (Bob Dylan / Joan Baez) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Jij kijkt zo lief naar mij |
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Meer
|
Omdat ik voel dat we op afstand |
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Sylvia F C
|
Liefde is een keuze |
Amsterdam, 2019-11-03
Bundel: Vrijnd
|
Ik hoef niets te vragen |
Amsterdam, 2019-01-06
Samenvatting van Liefde (Saj T T) - 2019
Gedicht "Love Recap", gepubliceerd op AllPoetry.com
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Saj T T
|
Je weet gelukkig wel |
Amsterdam, 2018-10-01
Bundel: Debuteren moet je leren
| Wij zijn als het strand | |
| en de zee: jij gaat nooit weg -- | |
| en ik kom terug. | |
| We are as the beach | Wir sind wie der Strand |
| and the sea: you never leave -- | und das Meer: du gehst nie, und -- |
| and I will return. | ich komme zurück. |
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Om middernacht alvast alleen |
Amsterdam, 2018-01-20
Bundel: Meer
| Ik ben nergens echt | |
| alleen als mijzelf: altijd -- | |
| wacht hij weer op mij. | |
| I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
| alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
| he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
Over 26 augustus 1957 in Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Je hoeft niets te zeggen |
Amsterdam, 2017-06-15
Bundel: Lilith's Krachten
|
Bij het nachtlampje lees ik jou |
Amsterdam, 2017-01-30
Bundel: Maak vlug een foto
| Met jou op de hei, | |
| berkenboompjes in de mist -- | |
| een vluchtige geur. | |
| With you on the heath | Wir beide im Moor, |
| little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
| a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) - 1978
Gedicht uit de bundel "Al die mooie beloften"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
|
Wolkenkrabbers storten in |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Marmer, steen en ijzer breekt (Günter Loose) - 1965
Geschiedenis van de mensheid op aarde
Lied "Marmor, Stein und Eisen bricht" (1965, Tekst Günter Loose, gezongen door Drafi Deutscher)
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Loose, Günter; Deutscher, Drafi
|
Kom niet dichterbij |
Amsterdam, 2015-03-21
Bundel: Webhof
|
Bliksems boven de stad |
Amsterdam, 2014-11-14
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Peter H
| Mijn lief vraagt waarom | |
| ik niet doe wat ik niet doe -- | |
| en hij houdt van me. | |
| My darling asks why | Mein Freund fragt, warum |
| I don't do what I don't do -- | ich nicht tu, was ich nicht tu -- |
| and he's fond of me. | und er hat mich gern. |
Amsterdam, 2012-03-08
Bundel: Maak vlug een foto
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Webhof
| Op mijn lange reis | |
| woon ik in mijn gedachten -- | |
| aan onze liefde. | |
| On my long journey | Auf meiner Reise |
| I am living in my thoughts -- | wohne ich in Gedanken -- |
| of the love we share. | an meine Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Het Grote Geheim
| In elkaars ogen, | |
| drijven in elkaars ogen -- | |
| drijven in elkaar. | |
| In each other's eyes, | In deinen Augen, |
| floating in each other's eyes -- | schwimmen in deinen Augen -- |
| floating together. | zusammen schwimmen. |
Amsterdam, 2003-11-03
Bundel: Het Grote Geheim
Het paar
Beek (Berg en Dal), 1985-01-06
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: Penseel 1985-1989
Opgedragen aan: Lucy J, Harry S
| Trefwoord Liefde: band |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |