| Bidden is open- | |
| staan voor het genadige -- | |
| van volmaaktheid ('God'). | |
| Praying is being | Beten bedeutet, |
| open to the gracefulness -- | sich der Gnade zu öffnen, der -- |
| of perfection ('God'). | Vollkommenheit ('Gott'). |
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Als je lang genoeg | |
| kijkt ga je op in de kleur: | |
| in iets, in Het, Iets. | |
| Look for a long time - | Wenn man lange schaut, |
| you'll merge into the colour: | geht man in der Farbe auf: |
| into It, Something | im großen Etwas |
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie voor orgel en altsaxofoon, op 4 december 2007 in het Orgelpark uitgevoerd door Ko Zwanenburg en Ties Mellema, en op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa en Erik-Jan de With
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Rothko, Mark
Componist: Van Rossem, Andries
| Als ik bij jou ben, | |
| zo dichtbij dat ik jou word -- | |
| zing ik mezelf uit. | |
| When I am with you, | Wenn ich bei dir bin, |
| so close that I become you -- | so nah, dass ich du werde -- |
| I sing myself out. | singe ich mich aus. |
Amsterdam, 2023-11-03
om te verjij-en - 4 (Antjie Krog) - 2009
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (bundel "waar ek jy word")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Kan liefde mijn hart | |
| helen, dat bij jou wil zijn -- | |
| en toch ook bij haar? | |
| Can love heal my heart, | Kann Liebe mein Herz |
| wanting to be here with you -- | heilen, das bei dir und auch -- |
| and longing for her? | bei ihr sein möchte? |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Wrede soldaten | |
| zijn verdwaald, ik kleed hen uit -- | |
| en was hun handen. | |
| The cruel soldiers | Rohe Soldaten, |
| are lost, I undress them and -- | ich entkleide sie, wasche -- |
| then I wash their hands. | dann ihre Hände. |
Amsterdam, 2022-10-26
De soldaten die verdwaalden in de woestijn (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
| Ga niet slapen, jij | |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | |
| en ga niet slapen! | |
| Don't go to sleep, you | Geh nicht schlafen, du |
| long to love, dare to do it -- | möchtest lieben, wage es -- |
| and don't go to sleep! | und geh nicht schlafen! |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Graag slaapt de godin | |
| van de liefde bij de god -- | |
| van oorlog en dood. | |
| The goddess of love | Die Liebesgöttin |
| likes to sleep with the strong god -- | schläft gerne mit dem Gott des -- |
| of war and killing. | Krieges, des Todes. |
Amsterdam, 2019-06-26
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena - 1997
Afrodite en Ares
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme
| Een alchemist smelt | |
| in zijn ziel valse munten -- | |
| om tot liefdesgoud. | |
| An alchemist melts, | Ein Alchemist schmilzt |
| in his soul, counterfeit coins -- | in der Seele Falschmünzen -- |
| down into love gold. | um zu Liebesgold. |
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Ode 50 (Hafez) - 1350
Ghazal 50
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hafez
| Kom, geef me je hand, | |
| we gaan samen naar het strand -- | |
| zee zijn met de zee. | |
| Take my hand, let us | Gib mir deine Hand, |
| go to the beach together -- | komm, lass uns zum Strand gehen -- |
| be sea with the sea. | Meer mit dem Meer sein. |
Amsterdam, 2018-06-25
Zee zijn met de zee (Toon Hermans) - 1997
Lied
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon
|
Kun je overal goed leven |
Amsterdam, 2018-05-26
1 Johannes 3:11, 4:7,21
Johannitische inlas van 1 Korinthiërs 13
De christelijke theologie ontstaat in de geloofsgemeenschap in Efeze (ten zuiden van Izmir), waarvan drie stromingen bekend zijn:
[1] Joodse zendings-theologie (Hebreeën),
[2] Anti-Joodse zendings-theologie, die brieffragmenten van Paulus aanvult met anti-Joodse en pro-Romeinse frasen, in reactie op de zeer omvangrijke en ri-goureuze uitroeiing van de joden in het Romeinse rijk (Brieven, Handelingen),
[3] Johannitische theologie die filosofisch is en kennis plus liefde centraal stelt
Bundel: De Koning
| Wat kan het woord zijn | |
| voor alles dat er bestaat? -- | |
| Zou het liefde zijn? | |
| What can be the word | Was kann das Wort sein |
| for everything that exists? -- | für alles, was existiert? -- |
| Would this word be love? | Würde's Liebe sein? |
Amsterdam, 2012-10-06
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Liefde: eenheid / universeel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |