Bidden is open-

staan voor het genadige --


van volmaaktheid ('God').


Praying is beingBeten bedeutet,
open to the gracefulness --sich der Gnade zu öffnen, der --
of perfection ('God').Vollkommenheit ('Gott').

Gedicht H5043
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Als je lang genoeg

kijkt ga je op in de kleur:


in iets, in Het, Iets.


Look for a long time -Wenn man lange schaut,
you'll merge into the colour:geht man in der Farbe auf:
into It, Somethingim großen Etwas

Gedicht H4354
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsisme" (het geloof dat er Iets bestaat dat alles overstijgt)
Compositie voor orgel en altsaxofoon, op 4 december 2007 in het Orgelpark uitgevoerd door Ko Zwanenburg en Ties Mellema, en op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa en Erik-Jan de With

Bundel: org ELP ark 
Eerbetuiging aan: Rothko, Mark 
Componist: Van Rossem, Andries 
 

Als ik bij jou ben,

zo dichtbij dat ik jou word --


zing ik mezelf uit.


When I am with you,Wenn ich bei dir bin,
so close that I become you --so nah, dass ich du werde --
I sing myself out.singe ich mich aus.

Gedicht H4274
Amsterdam, 2023-11-03
om te verjij-en - 4 (Antjie Krog) - 2009
Gedicht "om te ver-jy" - 4 / "waar ek jy word" - 4 (bundel "waar ek jy word")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Kan liefde mijn hart

helen, dat bij jou wil zijn --


en toch ook bij haar?


Can love heal my heart,Kann Liebe mein Herz
wanting to be here with you --heilen, das bei dir und auch --
and longing for her?bei ihr sein möchte?

Gedicht S1839
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 
 

Wrede soldaten

zijn verdwaald, ik kleed hen uit --


en was hun handen.


The cruel soldiersRohe Soldaten,
are lost, I undress them and --ich entkleide sie, wasche --
then I wash their hands.dann ihre Hände.

Gedicht H3530
Amsterdam, 2022-10-26
De soldaten die verdwaalden in de woestijn (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Soldaterna som gick vilse i öknen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila 
 

Ga niet slapen, jij

wilt graag liefhebben, durf het --


en ga niet slapen!


Don't go to sleep, youGeh nicht schlafen, du
long to love, dare to do it --möchtest lieben, wage es --
and don't go to sleep!und geh nicht schlafen!

Gedicht H3187
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 
 

Ons spiegelbeeld trekt

scheef van onze twee-eenheid --


We lijken verknipt.


Skew mirror image,Unser Spiegelbild
from our dual unity --ist schief von der Zwei-Einheit --
We seem so twisted.Wir scheinen verdreht.

Gedicht S1301
Amsterdam, 2021-12-27
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T 
 

Graag slaapt de godin

van de liefde bij de god --


van oorlog en dood.


The goddess of loveDie Liebesgöttin
likes to sleep with the strong god --schläft gerne mit dem Gott des --
of war and killing.Krieges, des Todes.

Gedicht S0901
Amsterdam, 2019-06-26
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena - 1997
Afrodite en Ares
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme 
 

Waarom is het zo,

waarom opent mijn hart zich --


steeds voor de liefde?


Why does it happen,Wieso ist es so,
why does my heart open out --wieso öffnet mein Herz sich --
to love, constantly?immer für Liebe?

Gedicht H2293
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 2760 - Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 
 

Een alchemist smelt

in zijn ziel valse munten --


om tot liefdesgoud.


An alchemist melts,Ein Alchemist schmilzt
in his soul, counterfeit coins --in der Seele Falschmünzen --
down into love gold.um zu Liebesgold.

Gedicht H2276
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Ode 50 (Hafez) - 1350
Ghazal 50
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hafez 
 

Zywa Wat er ook gebeurt

Kun je overal goed leven
als er vrede en regen is
en dienstbare wetten?

Kun je dienstbaar zijn, helpen
en met buren durven te delen
als je van jezelf houdt?

Zijn mislukkingen en rampen
niet erg, zelfs sterven niet
als je van alle leven houdt?

Is dat het geloof
dat zonder geheimen
iedereen tot steun is?

Sta je nooit alleen
als je liefhebt en eerbiedigt
wie je niet liefhebt?

Gedicht 1765
Amsterdam, 2018-05-26
1 Johannes 3:11, 4:7,21
Johannitische inlas van 1 Korinthiërs 13
De christelijke theologie ontstaat in de geloofsgemeenschap in Efeze (ten zuiden van Izmir), waarvan drie stromingen bekend zijn:
[1] Joodse zendings-theologie (Hebreeën),
[2] Anti-Joodse zendings-theologie, die brieffragmenten van Paulus aanvult met anti-Joodse en pro-Romeinse frasen, in reactie op de zeer omvangrijke en ri-goureuze uitroeiing van de joden in het Romeinse rijk (Brieven, Handelingen),
[3] Johannitische theologie die filosofisch is en kennis plus liefde centraal stelt

Bundel: De Koning
 

Mijn liefste kust me

huilend: Word toch eens wakker!


Je ziet me toch, dus?


My darling kissesMein Liebling küsst mich
me and cries: Come on, wake up!weinend: Wache doch mal auf!
You see me, don't you?Du siehst mich, oder?

Gedicht H1619
Amsterdam, 2016-12-10
Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 
 

Voorbij gedachten

van wij en zij ligt een veld --


waar ik op jou wacht.


Beyond the ideasAuf dem Feld jenseits
of we and they is a field --der Idee von uns und sie --
where I wait for you.warte ich auf dich.

Gedicht H1613
Amsterdam, 2016-12-03
Kwatrijn "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 
 

Wat kan het woord zijn

voor alles dat er bestaat? --


Zou het liefde zijn?


What can be the wordWas kann das Wort sein
for everything that exists? --für alles, was existiert? --
Would this word be love?Würde's Liebe sein?

Gedicht H0361
Amsterdam, 2012-10-06
Bundel: Levenslijn 
 

Zywa
Trefwoord
Liefde: eenheid / universeel
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F