Bidden is open- | |
staan voor het genadige -- | |
van volmaaktheid ('God'). | |
Praying is being | Beten bedeutet, |
open to the gracefulness -- | sich der Gnade zu öffnen, der -- |
of perfection ('God'). | Vollkommenheit ('Gott'). |
Als je lang genoeg | |
kijkt ga je op in de kleur: | |
in iets, in Het, Iets. | |
Look for a long time - | Wenn man lange schaut, |
you'll merge into the colour: | geht man in der Farbe auf: |
into It, Something | im großen Etwas |
Als ik bij jou ben, | |
zo dichtbij dat ik jou word -- | |
zing ik mezelf uit. | |
When I am with you, | Wenn ich bei dir bin, |
so close that I become you -- | so nah, dass ich du werde -- |
I sing myself out. | singe ich mich aus. |
Kan liefde mijn hart | |
helen, dat bij jou wil zijn -- | |
en toch ook bij haar? | |
Can love heal my heart, | Kann Liebe mein Herz |
wanting to be here with you -- | heilen, das bei dir und auch -- |
and longing for her? | bei ihr sein möchte? |
Wrede soldaten | |
zijn verdwaald, ik kleed hen uit -- | |
en was hun handen. | |
The cruel soldiers | Rohe Soldaten, |
are lost, I undress them and -- | ich entkleide sie, wasche -- |
then I wash their hands. | dann ihre Hände. |
Ga niet slapen, jij | |
wilt graag liefhebben, durf het -- | |
en ga niet slapen! | |
Don't go to sleep, you | Geh nicht schlafen, du |
long to love, dare to do it -- | möchtest lieben, wage es -- |
and don't go to sleep! | und geh nicht schlafen! |
Ons spiegelbeeld trekt | |
scheef van onze twee-eenheid -- | |
We lijken verknipt. | |
Skew mirror image, | Unser Spiegelbild |
from our dual unity -- | ist schief von der Zwei-Einheit -- |
We seem so twisted. | Wir scheinen verdreht. |
Graag slaapt de godin | |
van de liefde bij de god -- | |
van oorlog en dood. | |
The goddess of love | Die Liebesgöttin |
likes to sleep with the strong god -- | schläft gerne mit dem Gott des -- |
of war and killing. | Krieges, des Todes. |
Waarom is het zo, | |
waarom opent mijn hart zich -- | |
steeds voor de liefde? | |
Why does it happen, | Wieso ist es so, |
why does my heart open out -- | wieso öffnet mein Herz sich -- |
to love, constantly? | immer für Liebe? |
Een alchemist smelt | |
in zijn ziel valse munten -- | |
om tot liefdesgoud. | |
An alchemist melts, | Ein Alchemist schmilzt |
in his soul, counterfeit coins -- | in der Seele Falschmünzen -- |
down into love gold. | um zu Liebesgold. |
Kun je overal goed leven |
Mijn liefste kust me | |
huilend: Word toch eens wakker! | |
Je ziet me toch, dus? | |
My darling kisses | Mein Liebling küsst mich |
me and cries: Come on, wake up! | weinend: Wache doch mal auf! |
You see me, don't you? | Du siehst mich, oder? |
Voorbij gedachten | |
van wij en zij ligt een veld -- | |
waar ik op jou wacht. | |
Beyond the ideas | Auf dem Feld jenseits |
of we and they is a field -- | der Idee von uns und sie -- |
where I wait for you. | warte ich auf dich. |
Wat kan het woord zijn | |
voor alles dat er bestaat? -- | |
Zou het liefde zijn? | |
What can be the word | Was kann das Wort sein |
for everything that exists? -- | für alles, was existiert? -- |
Would this word be love? | Würde's Liebe sein? |
Trefwoord Liefde: eenheid / universeel | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |