Ik ben jarig, dus
proost ik op mezelf, en dan --
doet hij het ook maar.
It's my birthday, so	Mein Geburtstag, ich
I toast to myself, only --	stoße auf mich selbst an, erst --
then he does the same.	dann tut er es auch.

Gedicht S2968
Amsterdam, 2025-09-17
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
10 januari 1978, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Na het vrijen gaan
we niet meteen ontbijten --
eerst kibbelen we.
After making love	Nach dem Sex werden
we're going to have breakfast --	wir nicht direkt frühstücken --
but first we bicker.	erst zanken wir uns.

Gedicht S2296
Amsterdam, 2024-08-05
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Wees goed voor vrienden,
verspil geen liefde, geen tijd --
Wees zo wijs, wees vrij.
Be good to your friends	Sei gut zu Freunden,
and waste no love, waste no time --	verschwende keine Liebe --
Be so wise, be free.	Sei so weise, frei.

Gedicht S0671
Amsterdam, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Verslagen liggen
onze povere liefdes --
lichaam naast lichaam.
Defeated we lie	Geschlagen liegen
beside each other, our poor --	unsere armen Lieben --
loves, our poor bodies.	Körper an Körper.

Gedicht S0644
Amsterdam, 2018-01-06
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
15 juli 1968, Cupra Marittima
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida