| Hij is liefdevol, | |
| hij is mij zeker waard als -- | |
| ik er klaar voor ben. | |
| He's a loving man, | Er ist liebevoll, |
| he will be worthy of me -- | er wird meiner würdig sein -- |
| when I am ready. | wenn ich bereit bin. |
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Kashmira, § 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jongens vinden zich | |
| een minnaar, maar ze klauwen -- | |
| in de meisjesziel. | |
| Boys thinking to be | Jungs halten sich für |
| a good lover, sink their claws -- | Liebhaber, krallen aber -- |
| into the girl's soul. | in Mädchenseele. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, eerste paragraaf van het Tweede boek
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne
| Ik wil niet zwak zijn. | |
| Terwijl ik haar streel, scheld ik -- | |
| haar fluisterend uit. | |
| I want to be strong. | Ich möchte stark sein. |
| While I caress her, I scold -- | Ich streichle und beschimpfe -- |
| her in a whisper. | sie im Flüsterton. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Zij regelt alles, | |
| hij kust het dagelijks af -- | |
| met zijn gemakzucht. | |
| She is taking care, | Sie regelt alles, |
| he keeps kissing it away -- | und er küsst es täglich ab -- |
| with his laziness. | mit Bequemlichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-22
Eerst grijs dan wit dan blauw (Margriet de Moor) - 1991
Roman, hoofdstuk I-1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Verknipte mensen | |
| weten best wat liefde is -- | |
| verknipte liefde. | |
| Still, twisted people | Auch die verdrehte |
| do know what love is about -- | Leute kennen die Liebe -- |
| their own twisted love. | verdrehte Liebe. |
Amsterdam, 2023-07-17
Cocon (Zhang Yueran) - 2022
Roman "Cocoon" ("De spijker")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Yueran, Zhang
|
Wanneer hij van mij houdt |
Amsterdam, 2023-04-30
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Hij is te laat, zoals gewoonlijk |
Amsterdam, 2022-11-07
Ochtend in Zuid-Carolina (Edward Hopper) - 1955
Schilderij "South Carolina Morning"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Voor liefde zou ik | |
| alles doen, wat dan ook, maar -- | |
| toch doe ik het niet. | |
| I certainly would | Für Liebe würde |
| do anything for love, but -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
| I just don't do it. | mache ich es nicht. |
Amsterdam, 2022-07-03
Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman) - 1993
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Steinman, Jim; Meat Loaf
|
De dichter droomt romantisch |
Amsterdam, 2022-06-05
Het verhaal van de klerk (Geoffrey Chaucer) - 1400
"Clerk's Tale", afgesloten met een lied over Griselda, waarin Chaucer verwijst naar Magerkoe
Magerbeest: Chichevache ("Magerkoe"), de naam die Chaucer gaf aan Chichifache ("Lelijkgezicht"), de weerwolf die zich volgens een Franse legende uitsluitend voedde met gehoorzame echtgenotes en daardoor erg mager was
En de panter-koe Bigorne ("Tweehoorn") verslindt aardige echtgenoten, zodat hij vol en vet is
Bundel: Kaders
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey
| Halfhartig zet hij | |
| zijn zorgen opzij, ernstig -- | |
| geeft hij me een kus. | |
| Just half-heartedly | Halbherzig legt er |
| he puts his worries aside -- | seine Sorgen beiseite -- |
| and kisses me, grave. | und er küsst mich, ernst. |
Amsterdam, 2021-11-17
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) - 1970
Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Liefdes waar geen tijd voor is |
Amsterdam, 2021-11-04
Bundel: Vrijnd
| Jij kent mij, en toch | |
| wil je bij mij, je wilt toch -- | |
| nog bij mij blijven? | |
| You know me, and yet | Du kennst mich, und willst |
| you want to be with me, still -- | doch bei mir bleiben, willst noch -- |
| want to stay, don't you? | mit mir sein, oder? |
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Meer
|
Het nachtlampje is nog aan |
Amsterdam, 2019-07-01
Bundel: Vrijnd
| Dat je misschien wel | |
| niet van mij houdt, dat zeg je -- | |
| zo ontzettend lief. | |
| That you possibly | Dass du mich vielleicht |
| may not love me, you say it -- | nicht liebst, das sagst du wirklich -- |
| so very sweetly. | überraschend lieb. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol) - 1986
Roman, § 26
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Ik heb niet geleerd |
Amsterdam, 2019-02-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Het tasten van wind, | |
| van eeuwen, taal, mijn twijfel -- | |
| wie jij bent geweest. | |
| Groping, of the wind, | Wind, Jahrhunderte, |
| the ages, language, my doubt -- | Sprache, Zweifel, tasten ab -- |
| who you may have been. | wer du vielleicht warst. |
Amsterdam, 2018-05-19
De erotiek van de erosie. Het tasten van wind (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Het tasten van wind"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| De huwelijkskus | |
| terugzien en twijfelen -- | |
| hoe kussen we nu? | |
| Our wedding kiss, we | Uns'ren Hochzeitskuss |
| see it again and we doubt -- | wieder sehen und zweifeln -- |
| how do we kiss now? | wie küssen wir jetzt? |
Amsterdam, 2018-01-01
Bundel: Maak vlug een foto
|
Brunch met collega's |
Amsterdam, 2017-12-10
Bundel: Hangende regen
|
Jij viert je eigen feestjes |
Amsterdam, 2017-11-07
Bundel: Vrijnd
|
Onwetend voelde ik me zeker |
Amsterdam, 2017-01-29
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: T D
| Het is licht van jou | |
| te houden, maar erg donker -- | |
| dat je zo ziek bent. | |
| It is light to love | Es ist hell um dich |
| you, but also very dark -- | zu lieben, und sehr dunkel -- |
| that you are so sick. | dass du so krank bist. |
Amsterdam, 2016-10-13
Verjaardag
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Moeilijk wordt het pas |
Amsterdam, 2016-05-18
Bundel: Vrijnd
|
Even vliegt er een vlek over |
Amsterdam, 2014-06-12
Uitstapje in de filosofie (Edward Hopper) - 1959
Schilderij "Excursion into philosophy
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Trefwoord Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |