| Avonds betover, 's | |
| ik jou met een kus, dan zing -- | |
| ook jij van geluk. | |
| At night I enchant | Abends verzaubre |
| you with a kiss, then we'll both -- | ich dich mit einem Kuss, dann -- |
| sing for happiness. | singst auch du vor Glück. |
Amsterdam, 2025-07-04
Sialia (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied "Bluebird", album "Band on the run" ("Muziekbende op de vlucht") - De sialia is een blauwe lijster
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; Wings
| Liefde kun je zien | |
| in verliefde blikken, als -- | |
| een weerspiegeling. | |
| Love is visible | Liebe ist sichtbar |
| in amorous glances, as -- | in verliebten Blicken, als -- |
| a mirror image. | Widerspiegelung. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory aan het Lac des Settons (19 april 1982)
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Liefde vlijt zich in | |
| de kuipstoel en kiekeboet -- | |
| om de kaarsvlam heen. | |
| Love nestles in the | Liebe schmiegt sich in |
| easy seat and peek-a-boos -- | den Schalensitz und kuckuckt -- |
| around the candle. | um die Kerze rum. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Dory in het huis van Jan Aart K te Kijkduin (23 juli 1981)
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Mijn hart klopt voor jou, | |
| rustig: levende muziek -- | |
| én stilte. Voor jou. | |
| My heart beats for you, | Mein Herz schlägt für dich, |
| quietly: living music -- | sanft: lebendige Musik -- |
| ánd silence. For you. | únd Stille. Für dich. |
Amsterdam, 2024-12-06
Handen, ogen en hart (Ralph Vaughan Williams / Joan Ursula Penton Lock) - 1955
Liedgedicht "Four Last Songs", #3, "Hands, eyes, and heart" voor sopraan en piano ("Vier laatste liederen", #3, "Handen, ogen en hart", tekst Joan Ursula Penton Lock), gearrangeerd voor trombone en orgel, op 6 december 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Joram van Ketel (trombone) en Iddo van der Giessen (orgel)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Lock, Joan Ursula Penton
Componist: Vaughan Williams, Ralph
| Ik doe maar alsof | |
| ik slaap, dat is voor mijn man -- | |
| vredig om te zien. | |
| I just pretend to | Ich gebe vor, zu |
| be asleep, it's so peaceful -- | schlafen, das ist so friedlich -- |
| for my spouse to see. | für ihn zu sehen. |
Amsterdam, 2024-08-29
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| We dansen omdat | |
| het voorbij gaat, levenslang -- | |
| zullen wij dansen! | |
| We dance on because | Wir tanzen, weil es |
| it will pass, we'll dance as long -- | vorübergeht, fürs Leben -- |
| as we are around! | werden wir tanzen! |
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Compositie voor cister (2004), in 2006 gearrangeerd voor draaiorgel; op 25 mei 2024 in het Orgelpark door Dirk Veulemans uitgevoerd op twee zelfgebouwde mobiele orgels
Bundel: org elp ARK
Componist: Veulemans, Dirk
|
Glimlachend verliefd, niet blind |
Amsterdam, 2024-03-01
Bundel: Meer
| Er is een hoger | |
| weten dat aan ons trekt, ons -- | |
| naar elkaar toe trekt. | |
| There is a higher | Eine höhere |
| knowing that pulls us, draws us -- | Weisheit zieht an uns, sie zieht -- |
| towards each other. | uns zueinander. |
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Zonder reserve
|
De rust in jouw ogen |
Amsterdam, 2023-10-06
De bijzonderheid van naaktheid (Marlene Dumas) - 1987
Schilderij "The Particularity of Nakedness"
Gedichten "7. The Particularity of Nakedness", "liefdeswoord" en "skryfode" ("schrijfode") - 2000, Antjie Krog, bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
| Van elkaar houden | |
| is: elkaars bezit te zijn -- | |
| en dat niet te zijn. | |
| Lasting love: to be | Einander lieben: |
| one another's property -- | gegenseitiges Besitz -- |
| and not to be so. | sein und auch nicht sein. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Van elkaar houden: | |
| niet te dichtbij, niet te ver -- | |
| De juiste afstand. | |
| Loving each other: | Einander lieben: |
| not too close and not too far -- | nicht zu nah und nicht zu weit -- |
| The correct distance. | Richtiger Abstand. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Souteneur met mate"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Van Venus en Mars? | |
| Ertussenin ligt het kind -- | |
| als gulden midden. | |
| From Venus and Mars? | Von Venus und Mars? |
| Well, in between lies the child -- | Dazwischen liegt das Kind, als -- |
| as the golden mean. | goldene Mitte. |
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Het gulden midden
Roman, hoofdstuk "Het nieuwe midden"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| O, Odorono | |
| voorkomt teleurstellingen: | |
| liefde heeft een neus! | |
| Oh, Odorono | Oh, Odorono |
| will prevent disappointments: | verhindert Enttäuschungen: |
| love does have a nose! | Liebe hat Nase! |
Amsterdam, 2022-07-04
Odorono (Pete Townshend, The Who) - 1967
Lied (album "The Who Sell Out")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: The Who; Townshend, Pete
| Dat je van mij houdt, | |
| is fijn, maar alsjeblieft, ga -- | |
| niet op mij lijken! | |
| That you do love me | Nett, dass du mich liebst, |
| is nice, but please, oh please don't -- | aber bitte fang nicht an -- |
| start being like me! | |
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Vriand
| Zo zijn wij een paar, | |
| gewoon door te doen alsof -- | |
| we het juist niet zijn. | |
| That is how we are | So sind wir ein Paar, |
| a couple, by pretending -- | wir tun einfach nur so, als -- |
| we're not a couple! | wären wir es nicht. |
Overberg, 2021-09-03
Bundel: Vriand
|
Achter de tranen tussen mijn hart |
Amsterdam, 2017-09-24
Haar (musical) - 1967
Lied "Aquarius" ("Waterman", uit de musical "Hair", 1967, tekst van James Rado en Gerome Ragni)
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Rado, James; Ragni, Gerome
|
Sterren boven het hoge |
Amsterdam, 2016-12-10
Eerste deel van het concert door Matteo Mijderwijk (toetsen) met video van Heleen Blanken, in het Orgelpark op 10 december 2016
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Blanken, Heleen
Componist: Mijderwijk, Matteo
|
Liefde is een boom vol |
Amsterdam, 2015-01-18
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Madelief dK
| Zondag in het park: | |
| liggend ijslollies likken -- | |
| en geliefden zijn. | |
| Sunday in the park: | Ein Sonntag im Park: |
| lying down, licking lollies -- | hinlegen, Eis am Stiel und -- |
| and being lovers. | ein Liebespaar sein. |
Amsterdam, 2014-01-17
Op zondag in het park (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Jouw been om mijn been: | |
| vervlochten vliegen we weg -- | |
| elkaars geluk in. | |
| Our legs intertwined: | Dein Bein um mein Bein: |
| we fly away, into each -- | verschlungen fliegen wir ins -- |
| other's happiness. | Glück des anderen. |
Amsterdam, 2013-06-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Liefde, dat zijn wij: | |
| in elkaars armen gelijk | |
| op ademhalend. | |
| Love, that's us right now: | Das ist Liebe: wir |
| breathing in each other's arms -- | liegen uns in den Armen -- |
| and in the same rhythm. | und wir atmen gleich. |
Amsterdam, 2012-07-19
Ouder en kind / Geliefden
Bundel: Het Grote Geheim
|
Door de muren hoor ik jou |
Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) - 2003
Lied "This land is mine" (album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Vanmorgen ben jij gebleven |
Amsterdam, 1994-12-28
Bundel: HartenLust
Liefdesspiegel
Nièvre, 1982-04-19
Dory aan het Lac des Settons
Bundel: Foto's 1982
Thuis
Kijkduin, 1981-07-23
Dory in het huis van Jan Aart K
Bundel: Foto's 1981
| Trefwoord Liefde: harmonie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |