Ruzies vergeet ik,
behalve met mijn vrouw, die --
mij moet begrijpen!
I forget quarrels,	Streit vergesse ich,
except those with my wife, who --	außer mit meiner Frau, die --
should understand me!	mich verstehen soll!

Gedicht H6086
Amsterdam, 2026-01-31
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 455) - 28 mei 2004, Jølster (ten noorden van Bergen)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Wat ik zeg wil jij
niet horen, te veel van mij --
wil jij niet kennen.
You don't want to hear	Du willst nicht hören,
what I say, you don't want to --	was ich sage, nicht wissen --
know too much of me.	wer ich wirklich bin.

Gedicht S2778
Amsterdam, 2025-07-17
Nu (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 27 september 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Mijn paard begrijpt mij
bij de eerste blik en weet --
hoe het met mij gaat.
My horse understands	Mein Pferd versteht mich
me at first glance and senses --	auf den ersten Blick und weiß --
everything I feel.	wie ich mich fühle.

Gedicht H5387
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte en een paard


Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W