Met mensen intiem
willen zijn: moeten delen --
in hun geheimen.
Being intimate	Mit Menschen intim
with people means having to --	sein: ihre Geheimnisse --
share in their secrets.	teilen zu müssen.

Gedicht H4937
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 4, hoofdstuk 1
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Mijn boek wees je af,
dus laat ik het uitgeven --
als omweg naar jou.
You turned down my book,	Du lehnst mein Buch ab,
so I'll have it published, as --	ich veröffentliche es --
a detour to you.	als Umweg zu dir.

Gedicht S0645
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida