Ik aanschouw jou, bijt
heel zachtjes in je nekvel --
en kus je navel.
I behold you and	Ich betrachte dich,
bite your neck very gently --	beiße dir sanft in den Hals --
I kiss your navel.	küsse den Nabel.

Gedicht H5017
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000, 29 en 31 december 2000 - Afsluitingsteksten van de faxen
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Zonder kleren lijkt
jouw gezicht anders, zo bloot --
boven zoveel bloot.
Without clothes your face	Ohne Kleidung scheint
has changed, it's so exposed now --	dein Gesicht anders, so nackt --
that you are exposed.	über der Nacktheit.

Gedicht H4872
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Kus zo vaak je wilt
en kus nog vaker, altijd --
kus je te weinig.
Kiss as often as	Küsse so oft du
you desire and kiss more, still --	willst, küsse noch mehr, immer --
you'll kiss too little.	küsst du zu wenig.

Gedicht H4855
Amsterdam, 2024-08-16
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Mijn verloren sok
is terug bij zijn maatje --
Lepel-lepeltje.
My stray sock returned	Die Streunersocke,
to its mate in the drawer --	zurück bei seinem Kumpel:
Spooning together.	Löffel-Löffelchen.

Gedicht H2368
Amsterdam, 2019-01-22
Sokken (Thomas Langas) - 2019
Gedicht "Socks", gepubliceerd op AllPoetry.com (21 januari 2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Langas, Thomas 

Kijk eens, mijn handen
zijn veel ouder dan ik ben --
Tot ze jou strelen.
Look, my hands are much	Schau, meine Hände
older than I am, until --	sind viel älter als ich bin --
they're caressing you.	Bis sie dich streicheln.

Gedicht H2360
Amsterdam, 2019-01-14
Die handen (Leo Vroman) - 2013
Gedicht uit de bundel "Die vleugels"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Vroman, Leo 

Taxi met regen
op de ruiten: we vrijen --
en ach, daarbuiten...
A taxi with rain	Taxi mit Regen
on the windows: we make love --	auf den Scheiben: wir knutschen --
whatever, out there...	na ja, da draußen...

Gedicht H2356
Amsterdam, 2019-01-13
In taxi nr. 38476 (Hugo Claus) - 1961
Gedicht uit de bundel "Een geverfde ruiter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo 

Elkaar aanraken,
vasthouden, voorzichtig doen --
wat we bedoelen.
Holding and touching	Sich gegenseitig
each other, gently doing --	berühren, vorsichtig das --
what is in our mind.	tun, was wir wollen.

Gedicht H2304
Amsterdam, 2018-10-09
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) - 2017
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas 

Omhelzend zijn we
toch alleen, alleen eenzaam --
kan ik bij hem zijn.
In embrace we still	Wir umarmen uns
are alone, only lonely --	und sind allein, nur einsam --
I can be with him.	kann ich bei ihm sein.

Gedicht S0656
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
Over 26 juni 1969 in Bologna (ook 24 juni 1969)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Elkaar omhelzen.
Het is een vergeefse troost --
Dichterbij kan niet.
We hug each other.	Wir umarmen uns.
It's a vain consolation --	Ach, ein vergeblicher Trost --
We can't get closer.	Noch näher geht nicht.

Gedicht S0648
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
Over 16 oktober en 5 november 1968 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Liefde raakt me aan:
haar handen zijn twee zonnen --
zacht als een baby.
Love is touching me:	Liebe berührt mich:
her hands are a pair of suns --	ihre Hände sind Sonnen --
soft like a baby.	weich wie ein Baby.

Gedicht H0273
Amsterdam, 2012-04-29
Bundel: Webhof