Zo innig als toen
met hem zou ik ook met jou --
willen kunnen zijn.
As close as I was	So eng wie damals
with him, I wish I could be --	mit ihm möchte ich freilich --
like that with you too.	mit dir sein können.

Gedicht H5699
Amsterdam, 2025-07-17
Ik heb te veel gehouden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 27 augustus 1956, Rome
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Huiselijkheid: in
vertrouwd gezelschap vanzelf --
jezelf kunnen zijn.
Homeliness: being	Häuslichkeit ist: in
in familiar company --	vertrauter Gesellschaft man --
your natural self.	selbst sein zu können.

Gedicht H5427
Amsterdam, 2025-05-02
Ons huis (Graham Nash / CSNY) - 1970
Bij een foto van Paul, lezend aan tafel met poes Lily ernaast (16 november 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Ons huis", 1970, Graham Nash, gezongen door Crosby, Stills, Nash & Young, album "Déjà vu")


Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Nash, Graham 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

In de zachte gloed
van de zon warmen we ons --
's avonds aan elkaar.
In the soft glow of	In der sanften Glut
the sun just above the hills --	der Sonne wärmen wir uns --
we warm each other.	äh, gegenseitig.

Gedicht H5389
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van Lotte en Madelief dK


Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Mooie mensen, mijn
grote broer, mijn grote zus --
mensen zoals ik.
Beautiful people,	Schöne Menschen, mein
my big brother, my sister --	Bruder und meine Schwester --
people like myself.	zwei Menschen wie ich.

Gedicht H5390
Amsterdam, 2025-04-21
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Bij een foto van Madelief en Florentin


Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie) 
Opgedragen aan: Lotte W 

Mijn liefde verlangt
nog een dag en nog een dag --
dat jij blijft leven.
My love asks for one	Meine Liebe wünscht
one more day and one more day --	dir, noch und noch einen Tag --
that you stay alive.	weiter zu leben.

Gedicht H3095
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer

Zo willen we het:
thuis komen, welkom zijn, en --
onszelf bloot geven.
This is what we want:	So wollen wir es:
to come home, be welcomed, and --	nach Hause kommen, erwünscht --
open ourselves up.	sein und uns öffnen.

Gedicht H1956
Amsterdam, 2018-01-03
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
7 oktober 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

De huwelijkskus
terugzien, je afvragen:
hoe kussen we nu?
Seeing the wedding	Den Hochzeitskuss noch
kiss again and wondering:	mal sehen, und sich fragen:
how do we kiss now?	wie küssen wir jetzt?

Gedicht H1950
Amsterdam, 2018-01-01
Bundel: Maak vlug een foto