| Hij spant zich en komt | |
| in mij, ik draai mijn hoofd weg -- | |
| en kijk uit het raam. | |
| Inside me, he comes, | Er kommt in mir, ich |
| and I turn my head to look -- | drehe meinen Kopf weg und -- |
| out of the window. | schau aus dem Fenster. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Meer van Genève, 1816
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Er is een raadsel | |
| in hem dat ik wil kennen -- | |
| niet, wel, wil kennen. | |
| There's a mystery | Das Rätsel in ihm |
| in him that I like to know -- | möchte ich kennen, gerne -- |
| don't, do, like to know. | kennen, nicht kennen. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Aftastend praten | |
| we, vertrouwelijk, alsof -- | |
| we dromen weven. | |
| We talk searchingly, | Abtastend reden |
| confidentially, as if -- | wir, sehr vertraulich, als ob -- |
| we are weaving dreams. | wir Träume weben. |
Amsterdam, 2024-01-15
De verdronkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman, § 1-8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Op blote voeten | |
| hurkt mijn moeder in het gras -- | |
| heel intiem naast mij. | |
| Barefoot, my mother | Meine Mutter hockt |
| squats next to me in the grass -- | barfuß neben mir im Gras -- |
| very intimate. | ganz intim nahe. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Summertime
Bundel: De lieve lijn
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Hoe ruikt mijn vader | |
| van binnen, hoeveel erger -- | |
| dan zijn adem stinkt? | |
| What does my father | Wie riecht mein Vater |
| smell like inside, how much worse -- | drinnen, wie viel schrecklicher -- |
| than his stinking breath? | als sein Atem stinkt? |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Is intimiteit: | |
| jouw adem, dichtbij, zo luid? | |
| Is dit wel vrijen? | |
| Is intimacy: | Ist Intimität: |
| your breath, close, so loud? Is this -- | dein Atem, nah, laut? Ist das -- |
| love, actually? | tatsächlich Liebe? |
Amsterdam, 2023-10-09
Bundel: Vrijnd
| Gelegen aan haar | |
| voeten zien we naar haar op -- | |
| de teckel en ik. | |
| Lying at her feet | Von ihren Füßen |
| we look up to her beauty -- | schauen wir zu ihr hinauf -- |
| the dachshund and I. | der Teckel und ich. |
Amsterdam, 2023-09-04
Ideeën. Het boek Le Grand (Heinrich Heine) - 1827
Reisverslag "Ideen. Das Buch Le Grand" (bundel "Reisebilder", 2. Teil)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich
Componist: Schumann, Robert
| En toen liet je mij | |
| toe, toen mocht ik bij jou zijn -- | |
| in de badkamer. | |
| And then you let me | Endlich lässt du mich |
| in, then I could be with you -- | zu und kann ich bei dir sein -- |
| there, in the bathroom. | im Badezimmer. |
Amsterdam, 2023-08-15
Bundel: Debuteren moet je leren
| Liefde: vergeten | |
| dat je elkaar kent, opnieuw -- | |
| elkaar ontdekken. | |
| Love: forgetting you | Liebe: vergessen, |
| know each other, discover -- | dass man sich kennt, sich erneut -- |
| each other once more. | wiederentdecken. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik wil de lippen | |
| boven mij kussen, helaas -- | |
| is het een dokter. | |
| I wanted to start | Ich küsse fast die |
| kissing the lips above me -- | Lippen über mir, leider -- |
| but it's a doctor. | es ist ein Facharzt. |
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van der Meer, Vonne
|
In de dagelijkse saaie |
Amsterdam, 2023-01-04
Bundel: Het Grote Geheim
|
Terwijl jij kopjes klaarzet |
Amsterdam, 2022-10-08
Bundel: Vrijnd
|
Van alles kan ik niet meer |
Amsterdam, 2022-10-06
Bundel: Meer
| We zijn uit elkaar | |
| en onze lieve woordjes -- | |
| zijn voor een ander. | |
| We broke up and now | Wir trennten uns und |
| we give our little sweet words -- | geben die süßen Worte -- |
| to a new lover. | jemand anderem. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Je had niet veel aan | |
| toen je in mijn armen kwam: | |
| een groet, een glimlach. | |
| You didn't wear that much | Du hattest wenig |
| when you got into my arms: | an, als du hier herein kamst: |
| a hello, a smile. | den Gruß, ein Lächeln. |
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Ik ontrafel ons, | |
| verlamd zit jij te wachten -- | |
| tot het voorbij is. | |
| I unravel us, | Ich entwirre uns, |
| paralysed you are waiting -- | du wartest bewegungslos -- |
| until it's over. | bis es vorbei ist. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Kom je, ik wil vandaag |
Amsterdam, 2022-06-19
(Gedicht 0334. Huid van mijn ziel (31 augustus 2014) over de Kikkerprins / Kikkerkoning)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| In jouw slaap zoek ik | |
| jou op en nestel ik je -- | |
| helemaal in mij. | |
| In your sleep I reach | In deinem Schlaf komm |
| for you and I nestle you -- | ich zu dir und ich niste -- |
| entirely in me. | dich völlig in mir. |
Amsterdam, 2022-04-06
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Dory dK
| Onze lichamen | |
| frustreren intimiteit -- | |
| Ze zijn kieskeurig. | |
| Our bodies frustrate | Unsere Körper |
| intimacy, yes they are -- | frustrieren Intimität -- |
| quite fastidious. | Sie sind wählerisch. |
Amsterdam, 2022-03-26
Onbewuste waarnemingen door het lichaam
Bundel: Stempels Maskers
|
Twee wijd zwierende |
Amsterdam, 2022-03-18
Wat is liefde? (Casper Vandeputte) - 2022
Theatervoorstelling "What is love?" (choreografie Justin de Jager), op 18 maart 2022 in de Meervaart te Amsterdam uitgevoerd door Theater Utrecht in samenwerking met DOX
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Vandeputte, Casper
|
Nu elke dag ertoe doet |
Amsterdam, 2022-02-06
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik wil haar kussen, | |
| maar niet wakker maken, want -- | |
| dan gaat ze praten. | |
| I want to kiss her, | Küssen möchte ich |
| but not wake her up, because -- | sie, aber wecken nicht, denn -- |
| then she'll start talking. | dann wird sie reden. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Sasha M.
|
Hoe goed het ook is |
Amsterdam, 2021-09-29
Bundel: Meer
| Met haar hese stem | |
| leest ze voor in de schemer- | |
| uren vol liefde. | |
| With her husky voice | Heiser liest sie ihm |
| she reads to him, full of love -- | in den Dämmerungsstunden -- |
| in the twilight hours. | voller Liebe vor. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Liefde blijft varen | |
| in tijden van corona -- | |
| ze haalt jaren in. | |
| Love does not anchor | Liebe ankert nicht |
| in the time of corona -- | in Zeiten der Korona -- |
| catching up for years. | holt jahrelang auf. |
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel GarcÃa Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Liefde in tijden van cholera")
Fermina en Florentino varen op "La Nueva Fidelidad" ("De Nieuwe Trouw") in quarantaine heen en weer op de rivier de Magdalena
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Je bent me vertrouwd, | |
| ik kan zien hoe jij je voelt -- | |
| toch weet ik het niet. | |
| You are familiar, | Du bist mir vertraut, |
| I always see how you feel -- | ich sehe, wie du dich fühlst -- |
| yet I do not know. | doch ich weiß es nicht. |
Amsterdam, 2020-12-12
Bundel: Meer
|
We staan dicht bij elkaar |
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-pandemie: 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden
| Mijn kus vraagt aan jou | |
| houd van mij, ik houd van jou -- | |
| omdat ik je kus. | |
| My kisses ask you | Mein Kuss bittet dich |
| please love me, I do love you -- | liebe mich, ich liebe dich -- |
| because I kiss you. | weil ich dich küsse. |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Bressers, Henk
|
Jij jij jij wilt mij, wilt dicht bij mij |
Amsterdam, 2019-10-17
Ik wil jou (Ze is zo'n stuk) (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "I want you (She's so heavy)" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Gort (de Klimop), die zich sterk hecht en een boom kan wurgen; de Klimop dient zich te laten leiden door Guinevere (de fee-bruid) en de Vlinder (het symbool van het geloof in feeën)
Op vakantie in Schotland kwamen John en Yoko in hun auto terecht in een greppel en moesten een tijd verpleegd worden in het ziekenhuis. Terug in Londen liet John een Kingsize bed installeren in de opnamestudio, zodat Yoko toch aanwezig kon zijn bij de sessies. Boven haar hing een microfoon om commentaar te kunnen geven.
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
| Hand in hand zwemmen | |
| valt niet mee, we rusten uit -- | |
| met zoute zoenen. | |
| Swimming hand in hand | Hand in Hand schwimmen |
| isn't easy, we take a rest -- | ist schwierig, wir ruhen uns -- |
| with salty kisses. | mit Salzküssen aus. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik hoef jou niet meer | |
| te ontdekken, ik herken -- | |
| jou, wat we ook doen. | |
| I don't explore you | Ich muss dich nicht mehr |
| anymore, I recognize -- | entdecken, ich erkenne -- |
| you, whatever we do. | dich immer wieder. |
Amsterdam, 2019-06-29
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke
| Samen is heerlijk: | |
| naast elkaar wakker worden -- | |
| of wakker blijven. | |
| It is great to do | Nebeneinander: |
| things together: waking up -- | süß, zusammen aufwachen -- |
| or staying awake. | oder wach bleiben. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Jij hebt toch ook je grenzen? |
Amsterdam, 2018-11-24
Bundel: Meer
|
Liggen in jou |
Amsterdam, 2018-02-25
Houd me vast / In mijn slaap steek ik mijn hand uit (Hildegard Knef) - 1970
Liederen "Halt mich fest" (1967, tekst & zang Hildegard Knef, muziek Hans Hammerschmid) en "Im Schlaf strecke ich meine Hand aus" (1970, tekst en zang Hildegard Knef, muziek Hermann Thieme)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Knef, Hildegard
|
Je mag niet zomaar openbaar |
Amsterdam, 2016-08-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ik heb jou bemind, | |
| ik liep rond in jouw lichaam -- | |
| verdwaalde in jou. | |
| I did love you, I | Ich hab dich geliebt, |
| walked around in your body -- | in deinem Körper lief ich -- |
| and got lost in you. | verloren herum. |
Amsterdam, 2014-01-18
Luister (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Ik lig te dromen | |
| in de schommel van de wind -- | |
| dat jouw hart mij streelt. | |
| I dream in the swing | Ich träume mit dir |
| of the wind to be caressed -- | im Schaukel des Windes, dass -- |
| by hands of your heart. | dein Herz mich streichelt. |
Amsterdam, 2013-09-30
Brief van boord (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Trefwoord Liefde: intimiteit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |