| De nieuwe dag schijnt | |
| door de hotelgordijnen -- | |
| en begint met jou. | |
| I wake up, the day | Der neue Tag scheint |
| shines through the hotel curtains -- | durch die Hotelvorhänge -- |
| and begins with you. | und beginnt mit dir. |
Amsterdam, 2025-07-10
Ik houd van je wanneer ik 's ochtends wakker word (Frida Vogels) - 2005
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 6 mei 1955, Straatsburg
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Romantiek uit zich | |
| onbegrensd: iedereen en -- | |
| alles is liefde! | |
| Romance has no | Romantik drückt sich |
| boundaries: everyone and -- | grenzenlos aus: jeder und -- |
| everything is love! | alles ist Liebe! |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van een vogelhuisje met het opschrift 'Liebesnest' ('Liefdesnest'), bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Gekust worden is | |
| een en al energie diep -- | |
| in jezelf voelen. | |
| An attentive kiss | Geküsst zu werden |
| makes you feel all energy -- | ist, volle Energie tief -- |
| deep within yourself. | in sich zu spüren. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met gesloten ogen en de afdruk van lippen bij zijn mond (4 december 2004, Amsterdam)
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Wie om mij geeft, vraagt | |
| me niets, hij heeft alles: mij -- | |
| en mijn gehuppel. | |
| Just care for me, no | Wer mich liebt, verlangt |
| wishes, you'll have everything: | nichts von mir, er hat alles: |
| me and my hopping. | mich und mein Hüpfen. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Liefde is groter | |
| dan twee mensen: Levenskracht -- | |
| een kosmische kracht. | |
| Love is bigger than | Liebe ist größer |
| two people, it's the Life Force -- | als zwei Menschen: Lebenskraft -- |
| it's something cosmic. | etwas Kosmisches. |
Amsterdam, 2024-08-26
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Getekende nacht, zomernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 titels van gedichten uit de bundel "dagtekening van liefdesvormen" (2024, Rozalie Hirs)
uitgelezen landschap 2015, getekende nacht 1975, zomernacht 1982, de hemel boven montpellier 1983, venus 2010, adem over heuvels 1994, niets minder dan de lente 1969, zilvernaalden 1981, waanloos en windstil wakker 1986, vlak naast de waterval 2008, de bronnen 2017, stomen van liefde 1974, verrukt van liefde 1999, atomen van liefde 1974, uitingen 1972, fragmenten van wij 1978, elementaire deeltjes 2013, mystiek lichaam 2002, geheim lichaam van deze seconde 2016
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Levende doden | |
| zijn vrij van de tijd, hun pijn -- | |
| doopt hen in Liefde. | |
| The living dead are | Lebende Tote |
| free of Time, their sufferings -- | sind frei von der Zeit, ihr Schmerz -- |
| baptise them in Love. | tauft sie in Liebe. |
Amsterdam, 2024-05-17
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het extatische | |
| liefdesverdriet in dat lied -- | |
| terwijl wij vrijen. | |
| The ecstatic heart- | Das ekstatische |
| brake in that opera song -- | Herzeleid in diesem Lied -- |
| while we're having sex. | während wir schmusen. |
Amsterdam, 2023-12-06
Het balkon (Louise Glück) - 2000
Gedicht "The Balcony" (bundel "The Seven Ages")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Geen volle maan of | |
| bloemenveld, echte liefde -- | |
| kust grauwe dagen. | |
| No supermoon nor | Kein Vollmond oder |
| a field of flowers, true love -- | Blumenfeld, wahre Liebe -- |
| kisses dreary days. | küsst graue Tage. |
Amsterdam, 2023-11-30
Lieveling (André Manuel) - 1996
Lied (album "Krang")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Manuel, André
| Laat de hoofdprijs maar, | |
| ik wil hem niet meer hebben -- | |
| want nu heb ik jou. | |
| So what, the grand prize, | Egal, der Hauptpreis, |
| I don't want it anymore -- | ich will ihn schon nicht mehr, denn -- |
| because I have you. | jetzt habe ich dich. |
Amsterdam, 2023-10-11
Tevreden (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Satisfied" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Liefde is alles: | |
| verlangen, verbondenheid -- | |
| spijt en koppigheid. | |
| Love is everything: | Liebe ist alles: |
| it is desire, connection -- | Verlangen, Verbundenheit -- |
| regret, stubbornness. | Bedauern, Sturheit. |
Amsterdam, 2023-01-01
Een galante schuldeiser (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Creditor galante"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Onvoorwaardelijk | |
| houd ik van jou, uitgeput -- | |
| zul je vertrekken. | |
| Unconditional | Ganz bedingungslos |
| is my love and exhausted -- | liebe ich dich, ganz erschöpft -- |
| you will go away. | wirst du fortgehen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Haar niet (HoneyLove) - 2021
Tekst "Not her" op AllPoetry.com
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Mayhew, Siera
|
De blauwe vlinders leven |
Amsterdam, 2022-10-27
"Butterfly effect" (vlindereffect)
Vampiermot (Calyptra thalictri)
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Pas op, de liefde | |
| wil jouw totale aandacht -- | |
| en op tijd naar bed. | |
| Watch out, love wants all | Vorsicht, die Liebe |
| your attention and to go -- | will alle Aufmerksamkeit -- |
| to bed in good time. | und pünktlich ins Bett. |
Amsterdam, 2022-06-22
Idyllen #12 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Gedicht uit de bundel "Idyllen"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De wrijving tussen | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| is min en onmin. | |
| The friction between | Die Reibung zwischen |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| is love and loveless. | ist Lust und Unlust. |
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Het drama
|
In het pretpark kussen we |
Amsterdam, 2021-12-17
Ooit, in het wilde Westen (Mark Knopfler, Dire Straits) - 1979
Lied "Once upon a time in the West" ("Ooit, in het wilde Westen", 1979, Dire Straits), en de albums "Making Movies" ("Films maken", 1980, Dire Straits) en "Love Over Gold" ("Liefde Boven Goud", 1984, Dire Straits)
Bundel: Stempels Maskers
Eerbetuiging aan: Knopfler, Mark; Dire Straits
| We kussen aan zee, | |
| onze zorgen waaien weg -- | |
| Wat is het hier ruim! | |
| We kiss at the sea, | Wir küssen uns am |
| all our worries blow away -- | Meer und Sorgen verfliegen -- |
| It is spacious here! | Wie viel Raum hier ist! |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Zonder reserve
|
Liefde is nu |
Amsterdam, 2020-07-05
Bundel: Het Grote Geheim
| Van jou te houden | |
| is licht, en donker is het -- | |
| lijden dat jij deelt. | |
| Loving you is light | Dich lieb zu haben |
| and dark is the suffering -- | ist hell, und dunkel ist das -- |
| that you share with me. | Leiden das du teilst. |
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zoveel weten we | |
| niet van Liefde, alleen Dat -- | |
| Liefde Alles is. | |
| We just don't know that | So viel wissen wir |
| much about Love, only That -- | nicht über Liebe, nur Dass -- |
| Love is All there is. | Liebe Alles Ist. |
Amsterdam, 2019-11-21
Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht, gepubliceerd in 1914
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Als alleen liefde | |
| zichtbaar is, wat zie je dan -- | |
| nog van de mensen? | |
| If only love is | Wenn nur die Liebe |
| visible, what will be left -- | sichtbar ist, was siehst du dann -- |
| to see of people? | noch von den Menschen? |
Amsterdam, 2019-03-29
Bundel: Wissellichaam
| Liefde is pogen | |
| te vallen, zwemmen, vliegen -- | |
| tijdens het stilstaan. | |
| To love is trying | Liebe: der Versuch, |
| to fall, to swim and to fly -- | zu fallen, schwimmen, fliegen -- |
| while you're standing still. | während man still steht. |
Amsterdam, 2019-01-13
Waarom is het (Hans Andreus) - 1958
Gedicht uit de bundel "Zoon van Eros"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Andreus, Hans
| Aanvaard, smal of breed, | |
| de weg van de liefde, want -- | |
| die kent geen einde. | |
| Accept, narrow or | Ob schmal oder breit, |
| broad, the way of love, because -- | geh den Weg der Liebe, denn -- |
| it never will end. | er hat kein Ende. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
Ode 73 (Hafez) - 1350
Ghazal 73
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hafez
| Dit uur, deze dag, | |
| zijn mijn tijd en mijn leven -- | |
| om lief te hebben. | |
| This hour and this day | Stunden und Tagen |
| are my own time, my own life -- | sind meine Zeit, mein Leben -- |
| to express my love. | um zu lieben, jetzt. |
Amsterdam, 2018-06-25
Een plek om lief te hebben (Toon Hermans) - 1967
Lied
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon
| Jij kijkt mij aan en | |
| jouw ogen weerspiegelen -- | |
| de hele wereld. | |
| You look at me and | Du siehst mich an und |
| I see that your eyes reflect -- | deine Augen spiegeln die -- |
| the whole world to me. | ganze Welt wider. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Coelho, Paulo
|
Achteraf bedenk ik wat |
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Bundel: Zonder reserve
| Ontsnappen kan niet: | |
| heel de wereld is verward -- | |
| in liefdesstrikken. | |
| There is no escape: | Da entkommt niemand: |
| the whole world is entangled -- | die ganze Welt ist verstrickt -- |
| in the snares of love. | in Liebesschlingen. |
Ufhusen, 2017-08-23
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
Naar een oud Chinees gedicht - 25 maart 1956 in Luxemburg
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Ze konden me niet meer zien |
Amsterdam, 2016-12-10
Bundel: OverLeven [1]
|
Als liefde alles is |
Amsterdam, 2016-10-20
Wanneer je alleen liefde hebt (Jacques Brel) - 1957
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Bundel: Zonder reserve
| Liefde wil samen | |
| heel de wereld ontdekken -- | |
| en ze woont graag thuis. | |
| Love wants to explore | Liebe will die Welt |
| the whole world together, and -- | zusammen entdecken, und -- |
| likes to live at home. | zu Hause leben. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: De trek
|
Als ik alleen maar liefde heb |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Wanneer je alleen liefde hebt (Jacques Brel) - 1956
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Brel, Jacques
|
Ik wil taarten eten, vol en vrolijk zijn |
Amsterdam, 2011-05-29
Bundel: Manen
 |  |
| Geliefden | |
| ervaren eeuwige energie | |
 | |
| Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd | |
| Ik leef in de stroom van energie: | |
| Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom | |
| Ik beweeg mee met de energiestroom | |
| Ik geef me over aan de eeuwige energie | |
| Trefwoord Liefde: is alles |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |