Ik reik steeds verder | |
om jouw liefde te voelen -- | |
Jij wijkt. Ontwijk je? | |
Further and further | Ich reiche weiter, |
I reach out to feel your love -- | will deine Liebe spüren -- |
You evade. Avoid? | Du weichst. Weichst du aus? |
Moeite doen om jou | |
waardig te zijn en zo ook -- | |
zelf iets waard te zijn. | |
I make an effort | Ich bemühe mich, |
to be worthy of you to -- | deiner würdig zu sein, und -- |
be worthy myself. | damit auch meiner. |
Natuurlijk kook ik | |
weer, al houden we dat graag -- | |
altijd bespreekbaar. | |
Of course I'm the cook, | Natürlich bin ich |
although we like to keep that -- | der Koch, und wir halten das -- |
negotiable. | für verhandelbar. |
Ik keek naar zijn handen |
Pas op, mijn liefde | |
is zwaar, je zult moe worden -- | |
en mij verlaten. | |
Be careful, my love | Meine Liebe ist |
is heavy, you will get tired -- | schwer, du wirst müde werden -- |
and then you'll leave me. | und mich verlassen. |
Wij onderhouden | |
een tuin, waarin we groeien -- | |
onvolmaakt en wel. | |
Jointly we maintain | Wir pflegen einen |
a garden, in which we grow -- | Garten, in dem wir wachsen -- |
imperfectly though. | zwar unvollkommen. |
De hartballonnen | |
kussen het plafond, de tijd -- | |
slaat hen bont en blauw. | |
Our heart-shaped balloons | Unsre Herzballons |
keep kissing the ceiling, time -- | küssen die Decke, der Zeit -- |
beats them black and blue. | schlägt sie grün und blau. |
Deze omstandigheden, moeilijkheden |
Trefwoord Liefde: moeite / pijn | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |