Jij overschreeuwde
en jezelf, en de afstand --
die je van mij hield.
You outshouted both	Du übertönst so-
yourself and the great distance --	wohl dich selbst, als die Distanz --
you had kept from me.	die du zu mir hältst.

Gedicht S2927
Amsterdam, 2025-08-27
Geen woord heb ik ooit van je gehoord (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 13 juni 1973, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Op het uitzichtpunt
raak ik even jouw arm aan --
Meteen sta je op.
When I touched your arm	Auf dem Aussichtspunkt
at the lookout, you stood up --	berühre ich deinen Arm --
immediately.	Du stehst sofort auf.

Gedicht S2884
Amsterdam, 2025-08-15
Je zat naast me. Ik hield mijn handen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 30 juni 1970, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Hij duwt mijn liefde
terug in de tijd, toen hij-
zelf er nog niet was.
He pushes my love	Meine Liebe schickt
five years back in time, to when --	er zurück in die Zeit, als --
he was not there yet.	es ihn noch nicht gab.

Gedicht S2788
Amsterdam, 2025-07-21
Mijn liefde is / Mijn hechten is (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1960-1961" (2006) - 16 oktober 1960, Straatsburg
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Hij houdt niet van mij,
nee, hij heeft echt geen idee --
hoe hij dat moet doen.
He doesn't love me, no,	Er liebt mich nicht, hat
he really has no idea --	nicht einmal eine Ahnung --
how he should do that.	wie er das tun soll.

Gedicht S2669
Amsterdam, 2025-05-17
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'dood moeten we allemaal maar voor Beppie was het toch nog te vroeg', hoofdstuk Vier
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet 

Verraden. Mijn lief
is niet teruggekomen --
om me te redden.
Betrayed, and my love	Verraten, und mein
didn't come back in seven years --	Geliebter kam nicht zurück --
to take me with him.	um mich zu retten.

Gedicht S2484
Amsterdam, 2024-12-20
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 5, hoofdstuk 27
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Onze lichamen
bezegelen het: we zijn --
vreemden voor elkaar.
Our bodies seal it:	Unsere Körper
to each other, we still have --	besiegeln: immer noch sind --
remained strangers.	wir einander fremd.

Gedicht S0641
Amsterdam, 2018-01-03
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
16 mei 1970, Urbino [en "Dagboek 1977-1978" (2014) - 29 mei 1977, Bologna]
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Wat ik kan geven
aan jou: veel verlies, en glans --
over het restant.
What I can give you:	Was ich dir geben
a lot of loss, and a sheen --	kann: viel Verlust, und ein Glanz --
over the remains.	über den Resten.

Gedicht H1776
Grossdietwil, 2017-08-24
Ik blijf alleen (Frida Vogels) - 2005
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" (2005), 28 oktober 1956 in Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

We willen nog niet
naar huis en lopen wat rond --
zijn beiden eenzaam.
We don't want to go	Wir willen noch nicht
home yet, so we walk around --	nach Hause, wir trödeln und --
both of us lonely.	sind beide einsam.

Gedicht S0518
Amsterdam, 2017-08-13
De harde kern - 1, en Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992) en "Dagboek 1968-1969" (2010), 18 juli 1968 in Cupra Marittima (onder Ascona)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida