| Hij is mooi, ik pluk | |
| hem als een bloem en steek hem -- | |
| tussen mijn tanden. | |
| He's a beauty, like | Ich pflücke ihn, er |
| a flower, I pick and stick -- | ist schön, ich stecke ihn mir -- |
| him between my teeth. | zwischen die Zähne. |
Amsterdam, 2024-10-13
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Blijven, moeite doen | |
| om bij elkaar avontuur -- | |
| kansen te geven. | |
| Stay, make an effort | Bleiben, Aufregung |
| to give adventure chances -- | gerade beieinander -- |
| with one another. | Chancen zu geben. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 349, van Herman de Coninck aan Marian Wolfert, 1 maart 1996; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Julia stuurt mij | |
| heel erg geheime liefdes- | |
| brieven, zonder tekst. | |
| Juliet sends me | Julia schickt mir |
| very special secret love | extra geheime Liebes- |
| letters, without text. | briefe, ohne Text. |
Amsterdam, 2021-11-19
Ondanks alles (Jordi Lafebre) - 2020
Romeo en Julia
Stripverhaal "Malgré tout"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Lafebre, Jordi
| Zomers een minnaar, 's: | |
| de nacht is sneller voorbij -- | |
| dan we gaan slapen. | |
| A summer lover: | Liebe im Sommer: |
| the night is over sooner -- | die Nacht ist früher vorbei -- |
| than we go to sleep. | als wir einschlafen. |
Amsterdam, 2020-10-02
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #70
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shonagon, Sei
|
Jij bent een vloeiend lichaam |
Amsterdam, 2019-01-05
ze is een rivier (Conner M) - 2018
Gedicht "she is a river"
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Conner M
|
Elkaar ingraven voor de overgave |
De Koog, 2016-04-15
Sändälä (Schwyz) = in het zand spelen
Bundel: Zomervogels
|
Zwembadgesprekken, half bloot |
Amsterdam, 2015-12-21
Ulysses (James Joyce) - 1922
Roman - slot
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Joyce, James
| Kom, we gaan naar bed, | |
| het is tijd om te rusten -- | |
| na ons liefdesspel. | |
| Come, we better go | Komm, lass uns ins Bett |
| to bed, it is time to rest -- | gehen und uns ausruhen -- |
| after our loveplay. | nach dem Liebesspiel. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos
| Na de liefdesstrijd | |
| loopt ze heel onschuldig rond -- | |
| gekleed in naaktheid. | |
| After the love fight | Nach dem Liebeskampf |
| she walks around, innocent -- | geht sie herum, gekleidet -- |
| dressed in nudity. | in ihrer Nacktheit. |
Amsterdam, 2015-05-04
Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos
|
We hinkelen naar de hemel |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Het Grote Geheim
|
Mijn eerste liefdes, een spel: |
Amsterdam, 2015-01-17
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Tessel vB
|
is |
Amsterdam, 2012-09-15
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefde: spel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |