| In het handschrift van | |
| mijn minnares maak ik mij -- | |
| bekend aan mijn vrouw. | |
| In my mistress's | In der Schrift meiner |
| handwriting I make myself -- | Geliebten mache ich mich -- |
| known to my dear wife. | meiner Frau bekannt. |
De Koog, 2024-09-17
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk Muntenboer (Schildknaap van Munten) - Jove
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik wil jouw liefde | |
| niet van een ander lenen -- | |
| Geef alles of niets! | |
| No, I won't borrow | Ich möchte deine |
| your love from anyone else -- | Liebe nicht leihen, gib mir -- |
| Give all or nothing! | alles oder nichts! |
Amsterdam, 2024-08-28
Houd van mij of ga weg (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (tekst Gus Kahn, muziek Walter Donaldson, voor de musical "Whoopee!"), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Stil maar, lieveling, | |
| ik hoef het niet te weten -- | |
| ik verdraag het wel. | |
| Hush now, my darling, | Liebling, erkläre |
| I really don't need to know -- | nichts, ich muss es nicht wissen -- |
| I can endure this. | ich ertrage es. |
Amsterdam, 2024-08-28
Geef geen uitleg (Billie Holiday, Arthur Herzog Jr / Nina Simone) - 1944
Lied "Don't explain", uitgebracht in 1946, in 1966 gezongen door Nina Simone (album "Let it all out")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Holiday, Billie; Simone, Nina
| Hij gaat vreemd, ik huil | |
| niet meer, mijn ogen vonken -- | |
| feller dan vuursteen. | |
| He has affairs, I | Fremdgang, ich weine |
| don't cry anymore, my eyes -- | nicht, meine Augen funken -- |
| spark brighter than flint. | greller als Silex. |
Amsterdam, 2024-08-11
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 1ste bedrijf, 3de scène
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Liefste, waar ben je? | |
| Laat het weten, schaam je niet -- | |
| Ik ben al op weg! | |
| Darling, where are you? | Liebling, wo bist du? |
| Let me know, don't be ashamed -- | Sag es mir, schäme dich nicht -- |
| because I'm coming! | denn ich komme schon! |
Amsterdam, 2024-07-19
Porgy's weeklacht: "Bess, o waar is mijn Bess?" en "Heer, ik ben op weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Dubbellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" en "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, tekst Edwin DuBose Heyward) uit de opera "Porgy en Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Zijn lieve woorden | |
| aan mij herhaalt hij vandaag -- | |
| letterlijk bij haar . . . | |
| His sweet words to me, | Die süßen Worte |
| I hear him repeating them -- | an mich wiederholt er jetzt -- |
| to her, just like that . . . | buchstäblich an sie . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Schone dochter van de liefde" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Aria "Bella figlia dell'amore" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
|
We waren door het dolle heen |
Amsterdam, 2023-09-28
Ster (Mitski) - 2023
Lied "Star" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Mijn tent heeft een gat |
Amsterdam, 2023-09-26
Mijn liefde is helemaal van mij (Mitski) - 2023
Lied "My Love Mine All Mine" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Kan liefde mijn hart | |
| helen, dat bij jou wil zijn -- | |
| en toch ook bij haar? | |
| Can love heal my heart, | Kann Liebe mein Herz |
| wanting to be here with you -- | heilen, das bei dir und auch -- |
| and longing for her? | bei ihr sein möchte? |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik ben haar heel trouw, | |
| de hemel kijkt ervan op: | |
| zo slaapverwekkend! | |
| I'm very faithful | Ich bin ihr sehr treu, |
| to her, heaven is surprised: | der Himmel macht Augen: so -- |
| so soporific! | maßlos langweilig! |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ze maakt zich mooi op, | |
| maar naakt is jouw minnares -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| She puts on make-up, | Sie schminkt sich, aber |
| but naked is your mistress -- | nackt ist deine Geliebte -- |
| just the same as me. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2022-06-09
Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson / Nina Simone) - 1955
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Robinson, Jessie Mae; Simone, Nina
| Het beste trouw je | |
| met wie jou geen pijn zal doen -- | |
| als jullie scheiden. | |
| It's best to marry | Heirate möglichst |
| someone who will not hurt you -- | den, der dich nicht weh tun wird -- |
| when you get divorced. | mit ihrer Scheidung. |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Sasha M.
|
Mijn lief, waarom droom je |
Amsterdam, 2020-05-22
Visioenen van Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" over Joan Baez en Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Mijn liefste, mijn zon | |
| ben je, niet de echte, nooit -- | |
| zul jij ondergaan. | |
| Darling, you're my sun, | Schatz, meine Sonne, |
| luckily not the real one -- | nicht die wirkliche, niemals -- |
| You'll never go down. | wirst du untergeh'n. |
Zandvoort, 2020-02-02
Duizend-en-een-nacht: vertelling 16 - 900
Nacht #16, "Het verhaal van de derde derwisj" in: "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
| Is trouw doen alsof | |
| je van elkaar houdt, hopend -- | |
| dat het beter wordt? | |
| Might fidelity | Gibt die Treue vor |
| be: pretending love, hoping -- | zu lieben, in der Hoffnung -- |
| it will get better? | dass es besser wird? |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Bressers, Henk
| Papa, mama's vriend | |
| heeft mijn foto, hij kust mij -- | |
| en jij bent er niet. | |
| Daddy, mam's friend has | Papa, Mamas Freund |
| my photo, he kisses me -- | hat mein Foto, er küsst mich -- |
| and you are not there. | und du bist nicht da. |
Amsterdam, 2019-11-16
De dood van de vaders - 5. Vrienden (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Een heel leven lang | |
| samen zijn: noem het liefde -- | |
| als het liefde was. | |
| Being together | Das ganze Leben |
| for a lifetime: call it love -- | zusammen sein: nenn's Liebe -- |
| if it has been love. | wenn es Liebe war. |
Amsterdam, 2019-06-28
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Naar de boektitel (roman)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke
| Zijn ogen blinken | |
| van liefde, ik zie tranen -- | |
| die hij niet laat zien. | |
| His eyes are shining | Liebe: glänzende |
| with love, I can see the tears -- | Augen, ich sehe Tränen -- |
| that he does not show. | die er noch nicht zeigt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk IX (The face without pain or fear or guilt)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Zinloze boosheid laat ik maar |
Amsterdam, 2017-09-23
iugum = juk
coniunx = echtgenoot, "samen verbonden"
Bundel: Zonder reserve
| Je bent laat, lach je; | |
| gauw poets ik de buurvrouw uit -- | |
| mijn mond vol tanden. | |
| With a smile you say: | Du bist spät, lachst du; |
| you're late. I swallow my tongue -- | schnell putz ich die Nachbarin -- |
| with the stealth kisses. | aus meinem Kussmund. |
Amsterdam, 2017-01-30
Vreemdgaan (Tim Hofman) - 2016
Gedicht (twitter @debroervanroos, en in de bundel "Gedichten van de broer van Roos")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Hofman, Tim
|
Betovergroot klinkt wel oud 
Anna Doremans, 27 jaar |
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
|
Ik weet nog goed, toen ik een meisje was |
Amsterdam, 2009-03-21
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Ik weet nog goed, we zaten op het strand |
Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Trefwoord Liefde: trouw / ontrouw |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |