| Een zon van gouden | |
| lokken leidt de schipper af -- | |
| een lied bekoort hem. | |
| A sun of golden | Eine Sonne aus |
| locks distracts the boat-master -- | Locken lenkt den Bootsmann ab -- |
| a song allures him. | ein Lied betört ihn. |
Amsterdam, 2024-07-30
De Loreley (Heinrich Heine) - 1824
Liedgedicht "Die Lore-Ley", uit de reeks "Dreiunddreißig Gedichte", gebaseerd op de ballade "Zu Bacharach am Rheine" / "Lore Lay" (1800) van Clemens Brentano
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Heine, Heinrich; Brentano, Clemens
| Ware liefde! Want | |
| de liefdesdrank was bedrog -- | |
| maar wie gelooft dat? | |
| True love! After all, | Wahre Liebe! Denn |
| the love potion was a fraud -- | der Liebestrank war Betrug -- |
| but who believes that? | aber wer glaubt das? |
Amsterdam, 2024-07-24
De liefdesdrank (Felice Romani /Eugène Scribe) - 1832
Opera "L'elisir d'amore" (libretto Felice Romani, naar Eugène Scribe's libretto van de opera "Le philtre" [De toverdrank] uit 1831), tweede bedrijf, laatste scene, Finale 2
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Romani, Felice; Scribe, Eugène
Componist: Donizetti, Gaetano
| Een datingshow leert, | |
| dat je bij je geliefde -- | |
| auditie moet doen. | |
| Dating shows teach you | Eine Dating-Show |
| that you have to audition -- | lehrt, dass eine Geliebte -- |
| your beloved one. | dich befragen wird. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 1, hoofdstuk 7
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Proef je nu hoe mooi | |
| jij bent? Het ligt op mijn tong -- | |
| die jouw lippen kust. | |
| You are beautiful, | Schmeckst du? Du bist schön, |
| taste it! It is on my tongue -- | es liegt auf meiner Zunge -- |
| it's kissing your lips. | an deinen Lippen. |
Amsterdam, 2022-12-04
om jou (Rozalie Hirs) - 2002
Gedicht uit de bundel "Logos"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
|
Jouw doekjes zijn allang droog |
Amsterdam, 2022-11-12
Zee-kijkers (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Sea Watchers"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Terras bij de Liefdesfontein
Omdat jij graag toekijkt |
Amsterdam, 2022-10-09
[Schoonheid en rechtvaardigheid zijn de twee helften van geluk en vrede]
Bundel: Vrijnd
| Ja, je zegt het mooi! | |
| Wat houd jij toch veel van mij! | |
| Nou, waar wacht je op? | |
| Your words are lovely! | Ja, das sagst du schön! |
| How much you love me! So what -- | Wie sehr du mich liebst! Also -- |
| are you waiting for? | worauf wartest du? |
Amsterdam, 2022-09-19
Doe iets (Alan Jay Lerner) - 1956
Lied "Show me" uit de musical "My Fair Lady", gezongen door Julie Andrews (tekst Alan Jay Lerner)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Lerner, Alan Jay
| Ik wervel binnen, | |
| ik vang de mannenogen -- | |
| en ik draai ze dol. | |
| I am swirling in, | Ich wirble herein, |
| I catch the eyes of the men -- | fange die Männeraugen -- |
| and turn them crazy. | überdrehe sie. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Vrijnd
| Eet de gouden kers, | |
| dan lost het goud op, je sterft -- | |
| aan het pittengif. | |
| Eat the goldcherry, | Iss die Goldkirsche, |
| the gold will dissolve, you'll die -- | dann löst das Gold auf, du stirbst -- |
| from the stone-poison. | an dem Kernengift. |
Amsterdam, 2020-08-20
Een zoete dood (Roos van Geffen) - 2020
Pittengif: amydaline
Bundel: Vrijnd
Eerbetuiging aan: Van Geffen, Roos
| Iemand versieren | |
| is een gedoe, gelukkig -- | |
| doen mannen het graag. | |
| Chatting up someone | Fremden aufreißen |
| is a hassle, luckily -- | ist mühsam, aber Männer -- |
| men love to do it. | machen es gerne. |
Amsterdam, 2019-06-29
Hoe versier je een man? - 2019
Column (NRC, 28 juni 2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Doutzen Bouma, Japke
|
Verdwaald op de vrouwenvleugel |
Amsterdam, 2018-05-05
Bundel: Meer
| Ze keurt de mannen, | |
| knoopt de knoopjes van haar jurk -- | |
| open en weer dicht. | |
| She judges the men | Sie kört die Männer, |
| unbuttoning, buttoning -- | macht die Knöpfe des Kleides -- |
| and she keeps looking. | auf und wieder zu. |
Amsterdam, 2013-07-17
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefde: verleiden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |