|
Thuis, geen kleren aan |
| We zijn hetzelfde, | |
| houden van elkaar, verliefd -- | |
| op onszelf misschien. | |
| We like each other, | Wir sind gleich, mögen |
| we are the same, are in love -- | uns gegenseitig, verliebt -- |
| with ourselves maybe. | in uns selbst vielleicht. |
|
Van binnenuit onthaard |
| Van mezelf houden | |
| is zorgzaam mezelf helpen -- | |
| een goed mens te zijn. | |
| To love myself is | Mich selbst zu lieben |
| to care and help me to be -- | ist sorgsam sein, mir helfen -- |
| a worthy person. | tugendhaft zu sein. |
|
Ik schrik wakker van de warmte |
|
Liefde Apart Tezamen, ieder eigen |
| Mezelf niet kennen, | |
| mezelf blijven verrassen -- | |
| ja, daar houd ik van! | |
| Not to know myself, | Mich nicht zu kennen, |
| to keep surprising myself -- | mich noch zu überraschen -- |
| yes, that's what I love! | ja, das liebe ich! |
| Ze houden niet meer | |
| van elkaar, maar gelukkig -- | |
| verwekten ze mij. | |
| They are not in love | Sie lieben sich nicht |
| anymore, but luckily -- | mehr, haben aber zum Glück -- |
| they did conceive me. | zuerst mich gezeugt. |
| Ik hou van mezelf, | |
| en ik hou van jou, zeg ik -- | |
| tot mijn spiegelbeeld. | |
| I do love myself, | Ich liebe mich, und |
| and I do love you, I say -- | ich liebe dich, sage ich -- |
| to my reflection. | meinem Spiegelbild. |
|
Het kabbelen zingt |
|
Ik kijk schuin opzij naar de bloemen |
|
Ik leef in een fantasie |
|
Mijn lichaam wordt een wrak |
| Wierook, mirre, goud: | |
| voor de liefde van het kind -- | |
| in ieder van ons! | |
| Incense, myrrh, and gold: | Weihrauch, Myrrhe, Gold: |
| gifts for the love of the child -- | für die Liebe des Kindes -- |
| inside each of us! | in jedem von uns! |
|
Dag lieve mens in de spiegel |
|
Alle luikjes opengezet |
|
De draak heeft honger, hapt |
|
Ik zie het wel |
|
Lief, misschien ben jij een engel |
|
Langs het gordijn de streling |
| Trefwoord Liefde: voor jezelf | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |