| Steeds opnieuw hoop ik, | |
| steeds reik ik naar jouw liefde -- | |
| steeds weer wijkt ze weg. | |
| Again I'm hoping, | Wieder hoffe ich, |
| again I reach for your love -- | greife ich nach der Liebe -- |
| again it recedes. | und weicht sie zurück. |
Amsterdam, 2025-08-09
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
15 juni 1968, Bologna - Tantalus
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Alleen 's nachts zie ik | |
| jou, betrappen soldaten -- | |
| ons op heterdaad? | |
| I only see you | Nur nachts sehe ich |
| at night, will soldiers ever -- | dich, werden uns Soldaten -- |
| catch us in the act? | dabei erwischen? |
Amsterdam, 2025-07-18
Overdag zie ik je niet (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 17 oktober 1956, Rome
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ren de liefde na, | |
| ook al wil ik jou niet meer -- | |
| of vlucht jij voor mij. | |
| Follow love around, | Lauf der Liebe nach, |
| even though I don't want you -- | auch wenn ich dich nicht mehr will -- |
| or you flee from me. | oder du durchbrennst. |
Amsterdam, 2024-06-18
De liefde gaat er vandoor (Françoise Hardy) - 1963
Lied "L'Amour s'en va" – Eurovisiesongfestival 1963, als vertegenwoordigster van Monaco
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Hardy, Françoise
| Lente, nu zal ik | |
| van de liefde genieten -- | |
| Vooruit! Eropuit! | |
| Spring, this is the time | Frühling, ich werde |
| to enjoy the game of love -- | mir die Liebe genießen -- |
| Forward! Move out now! | Raus! Jetzt geht es los! |
Amsterdam, 2023-12-03
Het vrolijke gezicht van de lente (Carmina Burana, Carl Orff) - 1200
Lied "Veris leta facies" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Deutschland]
Componist: Orff, Carl
| De liefde! Wees blij | |
| wanneer je haar vindt, wees blij -- | |
| dat je naar haar zoekt. | |
| True Love! Be happy | Liebe! Sei glücklich, |
| when you find it, be happy -- | wenn du sie findest, glücklich -- |
| you're looking for it. | dass du danach suchst. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Je moet betalen: | |
| mooi zijn, en leuk, en hopen -- | |
| dat het genoeg is. | |
| You have to pay: be | Wir müssen zahlen: |
| beautiful, and nice, and hope -- | schön sein, und nett, und hoffen -- |
| it is sufficient. | es wird ausreichen. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Soms heb ik iemand nodig |
Amsterdam, 2019-03-09
De Niuachi = Volk van de Riviermonding, de Missouria stam
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Is liefde een nieuw, | |
| scherend soort omhoogvliegen -- | |
| zonder zwaartekracht? | |
| Is making love a | Ist Liebe eine |
| new, skimming way to fly up -- | gleitende Art des Fliegens -- |
| without gravity? | ohne die Schwerkraft? |
Amsterdam, 2019-01-13
Waarom is het (Hans Andreus) - 1958
Gedicht uit de bundel "Zoon van Eros"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Andreus, Hans
| Doelloos dwaalt mijn hart | |
| door de schemer van de mist -- | |
| dromend van liefde. | |
| My heart, aimlessly | Ziellos schweift mein Herz |
| drifting in the foggy gloam -- | durch die Nebeldämmerung -- |
| is dreaming of love. | träumend, von Liebe. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht uit de roman "Een tevreden lach"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Burnier, Andreas
|
Ik heb geen spiegel nodig |
Amsterdam, 2016-02-14
Bundel: HartenLust
|
Koffie in het museum |
Amsterdam, 2015-08-16
Bundel: HartenLust
|
In mijn korte jurk kijk ik rond |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Bundel: HartenLust
| 1 Januari: | |
| weer omhelzen we elkaar -- | |
| kus 1 kus 2 kus | |
| January 1: | 1. Januar: |
| again we embrace and kiss -- | wieder umarmen wir uns -- |
| kiss 1 kiss 2 kiss | Kuss 1 Kuss 2 Kuss |
Amsterdam, 2013-08-24
Bundel: Nieuw Verleden
| Ook ik wil een lief, | |
| ik laat me voortdurend zien -- | |
| vanuit mijn schuilplaats. | |
| I need a lover, | Ich möchte lieben, |
| so I often show myself -- | also zeig ich mich ständig -- |
| from my hiding place. | aus meinem Versteck. |
Amsterdam, 2012-03-26
Bundel: HartenLust
|
Ik houd van morgens vroeg |
Amsterdam, 2010-09-13
Bundel: De trek
| Trefwoord Liefde: wens (actie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |