| Een boom vol blaadjes: | |
| wensbriefjes in de vele -- | |
| kleuren van liefde. | |
| There are many leaves | Baum voller Blätter: |
| on the tree: wish notes in all -- | Wunschzettel in den vielen -- |
| the colours of love. | Farben der Liebe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Madelief in het Tropenhuis Wolhusen, waar een gelukswensboom staat (Glück Wunsch Baum, 22 mei 2013)
Bundel:
|
Als ik met mijn intuïtie vooruit |
Amsterdam, 2025-04-27
Voor Vanessa, die 23 wordt
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Vanessa V
| Ik wil leven, haar | |
| in mijn armen koesteren -- | |
| In zoete geuren. | |
| I want to live on, | Ich möchte leben, |
| to cherish her in my arms -- | mit ihr in meinen Armen -- |
| Sweet scents around us. | In süßen Düften. |
Amsterdam, 2025-03-06
En de sterren schitterden (Giuseppe Giacosa en Luigi Illica / Giacomo Puccini) - 1900
Aria "E lucevan le stelle" uit de opera "Tosca" (naar het toneelstuk van Victorien Sardou uit 1887), 3de bedrijf - De ter dood veroordeelde schilder Mario Cavaradossi herinnert zich zijn nacht met operazangeres Floria Tosca
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Giacosa, Giuseppe; Illica, Luigi
Componist: Puccini, Giacomo
| Ik wil mijn geluk | |
| niet bederven, dus moet ik -- | |
| wel op jou hopen. | |
| I don't want to spoil | Ich will mir mein Glück |
| my happiness, I have to -- | nicht verderben, deshalb muss -- |
| keep hoping in you. | ich auf dich hoffen. |
Amsterdam, 2025-03-06
Liefste, jij bent mijn hoop (Giovanni Palazzi en Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1720
Aria "Amato ben, tu sei la mia speranza" uit de opera "La verità in cimento" ("De waarheid voor het gerecht", RV 739), 2de bedrijf, 2de scène - Rosane
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Palazzi, Giovanni; Lalli, Domenico
Componist: Vivaldi, Antonio
| Laat me bij hem zijn | |
| en niet tegen hem strijden -- | |
| Zo is het leven. | |
| Let me be with him | Lass mich mit ihm sein |
| and not fight against him -- | und nicht gegen ihn kämpfen -- |
| Isn't that what life is? | So ist das Leben. |
Amsterdam, 2025-02-06
Zo simpel als het leven (Tim Rice / Elton John) - 1998
Lied "Easy as life" (Tim Rice, muziek Elton John), in 1999 gezongen door Tina Turner, uit de musical "Aïda" naar de opera van Giuseppe Verdi
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rice, Tim; Turner, Tina
| Mijn liefdeswens denk | |
| ik de wereld in: breng mij -- | |
| jou in mijn armen! | |
| I think my love wish | Ich denke meinen |
| into the world: please bring me -- | Wunsch in die Welt: bring mir dich -- |
| you into my arms! | in meine Arme! |
Amsterdam, 2024-12-30
In mijn armen (Nick Cave & The Bad Seeds) - 1980
Lied "Into my arms", album "The Boatman's Call"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Onze liefde blijft | |
| ondanks afstand en ziekte -- | |
| een prachtig idee. | |
| Yet our love remains | Unsere Liebe |
| despite distance and illness -- | bleibt trotz Distanz und Krankheit -- |
| a splendid idea. | als Idee sehr schön. |
Amsterdam, 2024-12-22
Bundel: Meer
| Het zou zo fijn zijn | |
| elke avond zingen we -- | |
| alle moeheid weg. | |
| It would be so nice | Es wäre so schön, |
| every night we sing away -- | aber abends singen wir -- |
| all the tiredness. | die Ermüdung weg. |
Amsterdam, 2024-08-18
Het zou zo fijn zijn om bij jou thuis te komen (Cole Porter / Nina Simone) - 1960
Lied "You'd be so nice to come home to" (1942, Cole Porter, voor de film "Something to shout about"), album "Nina Simone at Newport" (1960)
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Porter, Cole
| Anderen lopen | |
| oog in oog en hand in hand -- | |
| maar wie wil er mij? | |
| Others walk in love, | Andere gehen |
| eye in eye and hand in hand -- | himmlisch verliebt Hand in Hand -- |
| but me, who wants me? | aber wer will mich? |
Amsterdam, 2024-06-18
Alle jongens en meisjes (Françoise Hardy) - 1962
Lied "Tous les garçons et les filles"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Hardy, Françoise
| Rijk van de Liefde - | |
| Betekent dat iets? Alles? | |
| Of is het een droom? | |
| The Kingdom of Love - | Das Reich der Liebe - |
| Does that mean anything? All? | Bedeutet das etwas? Alles? |
| Or is it a dream? | Oder träume ich? |
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 15
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ze hongert zo mooi | |
| naar liefde, klaarblijkelijk -- | |
| is ze niet gevoed. | |
| She is so hungry | Sie hungert so schön |
| to be loved, obviously -- | nach Liebe, also wurde -- |
| she has not been fed. | sie nicht gefüttert. |
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 15
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Ik denk meer |
Amsterdam, 2024-05-13
Bundel: Debuteren moet je leren
| Laat mij alsjeblieft | |
| een lege plek zijn, gevuld -- | |
| met een geliefde. | |
| Please just let me be | Bitte lass mich ein |
| let me be an empty place -- | leerer Ort sein, gefüllt mit -- |
| filled with a loved one. | einem Geliebten. |
Amsterdam, 2024-01-08
Een lege plek om te blijven - XIV (Rutger Kopland) - 1974
Gedicht uit de bundel "Een lege plek om te blijven", ook gepubliceerd in tijdschrift Tirade #200 (1974)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
| Mijn liefde mag niet | |
| lijken op wanhoop, want dat -- | |
| zou een aanzoek zijn. | |
| My love must not seem | Die Liebe darf nicht |
| like desperation, that would -- | wie Verzweiflung wirken, das -- |
| be a proposal. | wäre ein Antrag. |
Amsterdam, 2023-07-05
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Is het inbeelding | |
| om van iemand te houden? | |
| Een soort komedie? | |
| Is it delusion | Ist die Liebe nur |
| to love someone? Is it some -- | Einbildung? Ist sie eine -- |
| kind of comedy? | Art Komödie? |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik zag Les amants, | |
| en liep naar huis, verlangend -- | |
| zó lief te hebben. | |
| I saw Les amants | Ich sah Les amants |
| and then I walked home, longing -- | und ging nach Hause, wünschte -- |
| to love as they did. | zu lieben wie sie. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Weer geen flessenpost | |
| op het strand, geen begin -- | |
| van ware liefde. | |
| Again no message | Keine Flaschenpost |
| in a bottle, no true love -- | am Strand, wieder kein Anfang -- |
| beginning for me. | der wahren Liebe. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne
| Was de liefde maar | |
| besmettelijk, maar helaas -- | |
| alleen bacillen. | |
| If only love was | Wäre Liebe mal |
| contagious, only too bad -- | ansteckend, aber leider -- |
| only bacilli. | nur die Bazillen. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne
|
Wil ik dat hij soms wel, soms niet |
Amsterdam, 2021-10-10
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Feest, een bloesemtak: | |
| heerlijk om dan te spreken -- | |
| met een edelman. | |
| A peach blossom branch: | Fest, ein Blütenzweig: |
| then it's nice to have a chat -- | schön ist es, dann zu plaudern -- |
| with a nobleman. | mit Männern von Stand. |
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #3
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Shonagon, Sei
| Wij willen elkaar, | |
| maar niet als broedse vogels -- | |
| een nest gaan bouwen. | |
| We want each other, | Einander wollen, |
| but not like two birds in rut -- | ohne Brunst, nicht wie Vögel -- |
| desiring to nest. | die ein Nest bauen. |
Amsterdam, 2020-06-09
Tekstfragment (Anoniem) - 1100
Homoseksualiteit
"Habent omnes volucres / nidos inceptos / nisi ego et tu / Quid expectamus nunc?"
"Hebban olla uogala / nestas hagunnan // hinase hic anda thu / uuat unbidan uue nu?"
Anoniem Oudnederlands (West-Vlaams) en Oudengels (Kents) tekstfragment ("Alle vogels zijn aan een nest begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten we nu op?")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Vlaanderen]
| Mijn hart zet zich schrap | |
| in mijn oren: Tuut Tuut Tuut -- | |
| bang van geen contact. | |
| In my ears, my heart | Mein Herz spannt sich an |
| braces itself: Beep Beep -- | in meinen Ohren: Piep Piep -- |
| no contact at all ! | immer kein Kontakt! |
Amsterdam, 2020-05-04
Bundel: Groet van toen
| Ik troost mezelf maar | |
| met afgeprijsde bonbons -- | |
| van Valentijnsdag. | |
| I comfort myself | So tröste ich mich |
| with discounted chocolates -- | mit Angebotspralinen -- |
| for Valentine's Day. | von Valentinstag. |
Amsterdam, 2020-02-21
al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) - 2020
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (op AllPoetry)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Nakapalau, Jon
| Als liefde geen droom | |
| maar goede gewoonte is -- | |
| mis je soms de droom. | |
| If love is no dream | Wenn Liebe kein Traum |
| but sharing a good habit -- | sondern Angewohnheit ist -- |
| you may miss the dream. | vermisst man den Traum. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
|
Ik dwaal in mijn slaap |
Amsterdam, 2019-04-09
Titels van gedichten van AP haikusaur, gepubliceerd 2016-2019 op AP (AllPoetry.com)
Bundel: Debuteren moet je leren
Opgedragen aan: AP haikusaur
|
Het is windstil |
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Groet van toen
| Waarom is het zo, | |
| waarom opent mijn hart zich -- | |
| steeds voor de liefde? | |
| Why does it happen, | Wieso ist es so, |
| why does my heart open out -- | wieso öffnet mein Herz sich -- |
| to love, constantly? | immer für Liebe? |
Amsterdam, 2018-09-27
Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 2760
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
|
Op de kant druip ik uit |
Scheveningen, 2018-06-20
Bundel: Webhof
| Soms blijven bloemen | |
| vele jaren gesloten -- | |
| wachtend op liefde. | |
| Flowers may remain | Blumen sind manchmal |
| closed sometimes, for many years -- | viele Jahre geschlossen -- |
| of awaiting love. | wartend auf Liebe. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif" ("De eenzame postbode")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Thériault, Denis
| Verlangend weet ik: | |
| kussen en zo is niet vies -- | |
| als er liefde is. | |
| Longingly I know: | Sehnsüchtig weiß ich: |
| kissing and such isn't dirty -- | Küsse sind nicht schmutzig, wenn -- |
| if it's out of love. | sie liebevoll sind. |
Amsterdam, 2017-11-04
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas (1946, Amsterdam)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De woorden liefde, | |
| verdriet en kus zijn zo mooi -- | |
| dat ik er van droom. | |
| The words love, sorrow, | Die Worte Liebe, |
| and kiss are so beautiful -- | Kummer und Kuss sind so schön -- |
| that I dream of them. | dass ich sie träume. |
Amsterdam, 2017-10-02
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
4 mei 1961, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zijn zoals ik ben, | |
| met jou in het rommeltje -- | |
| van onze liefde. | |
| Being just the way | Einfach ich zu sein, |
| I am, together with you -- | mit dir im Durcheinander -- |
| in our messy love. | unserer Liebe. |
Vliegtuig Zürich-Amsterdam, 2017-08-28
Een tafel vol vlinders (Tim Krabbé) - 2009
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Krabbe, Tim
|
Mijn wintergedachten gooi ik weg |
Amsterdam, 2017-06-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Voorbij gedachten | |
| van wij en zij ligt een veld -- | |
| waar ik op jou wacht. | |
| Beyond the ideas | Auf dem Feld jenseits |
| of we and they is a field -- | der Idee von uns und sie -- |
| where I wait for you. | warte ich auf dich. |
Amsterdam, 2016-12-03
Ode #171, deel 3: "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal #171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
|
Wat heb je eraan mooi jong te zijn |
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zonder reserve
|
School en thuis, alles |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Bundel: Webhof
|
In de vijver warm ik mij aan de zon |
Amsterdam, 2014-08-31
Bundel: Het Grote Geheim
|
Ik ben onderweg |
Amsterdam, 2014-06-25
Western Motel (Edward Hopper) - 1957
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
|
Het is tijd, geen kasjmier |
Amsterdam, 2014-05-16
Bundel: HartenLust
|
Er varen schepen op de zee |
Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Ninamasté is de afwezigheid van namasté (de respectvolle begroeting van de medemens als representant van het leven)
Bundel: Hangende regen
|
Zal ik blijven |
Amsterdam, 2007-06-15
Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Bundel: Hangende regen
|
Ook nu gebeurt het weer |
Amsterdam, 1994-12-20
Het Griekse woord theoi, goden, betekent letterlijk 'renners', want Jupiter, Neptune, Mars en Venus zijn planeten, die door de hemel rennen
Bundel: HartenLust
| Trefwoord Liefde: wens (gedacht) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |