| Laat me toch zuchten, | |
| ik wil de vrijheid om hem -- | |
| voor me te winnen. | |
| Let me weep and sigh, | Lass mich doch seufzen, |
| I really need to be free -- | ich möchte frei sein, ihn für -- |
| to win him over. | mich zu gewinnen. |
Amsterdam, 2025-06-14
Laat me, dat ik huil (Giacomo Rossi / Georg Friedrich Händel) - 1711
Aria "Lascia ch'io pianga", uit de opera "Rinaldo" (HWV7), 2de bedrijf - Almirena
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rossi, Giacomo
Componist: Handel, Georg Friedrich
| Houd me vast, kus me, | |
| ik houd van jou, voor altijd -- | |
| voor zolang het duurt. | |
| Hold me and kiss me, | Halte mich, küss mich, |
| I love you, forever, for -- | ich liebe dich, für immer -- |
| as long as it lasts. | solange's dauert. |
Amsterdam, 2024-08-28
Voor zover we weten (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (muziek J. Fred Coots), in 1958 gezongen door Nina Simone (album "The Amazing Nina Simone")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Lewis, Sam; Simone, Nina
| Waarom omhelzen | |
| we elkaar niet méer, uiten -- | |
| we onze liefde? | |
| Why don't we embrace | Warum umarmen |
| each other much more often -- | wir uns nicht méhr, äußern wir -- |
| expressing our love? | unsere Liebe? |
Amsterdam, 2024-08-25
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Mijn twijfel en angst | |
| storten mijn verlangen uit: | |
| Blijf altijd bij me! | |
| My doubt and my fear | Mit Zweifel und Angst |
| are pouring out my desire: | schütte ich meinen Wunsch aus: |
| Stay with me always! | Bleib immer bei mir! |
Amsterdam, 2024-07-06
Bess, nu ben jij mijn vrouw (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Duet "Bess, you is my woman now" (Porgy en Bess, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera "Porgy and Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Ik wil alles doen | |
| om met jou mee te mogen -- | |
| waarheen je ook gaat. | |
| I'll do anything | Ich werde alles |
| to join you on your journey -- | tun, um mit dir zu gehen -- |
| wherever you go. | wohin du auch gehst. |
Amsterdam, 2024-06-19
Lied op de liefde (Édith Piaf) - 1950
Lied "Hymne à l'amour"
Het latere lied "Chariot" / "I will follow him" (1962, Jacques Plante) heeft dezelfde strekking (zie H4709)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Piaf, Edith
| Ik wil gaan scheppen | |
| wat er niet is, niet als kunst -- | |
| maar echte Liefde! | |
| I want to create | Ich will erschaffen, |
| what is not there, not as art -- | was nicht da ist, nicht als Kunst -- |
| but genuine Love! | nein, echte Liebe! |
Amsterdam, 2023-10-27
Windstil Denver (Allen Ginsberg) - 1947
Gedicht "Denver Doldrums"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Ginsberg, Irwin Allen
| Geef jouw hand en kus | |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | |
| de eeuwige vlam? | |
| Give your hand and kiss | Gib mir deine Hand, |
| me, call my name, do you feel -- | sag meinen Namen, spürst du? |
| the eternal flame? | Ewiges Feuer. |
Amsterdam, 2023-06-25
Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs) - 1988
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Steinberg, Billy; Hoffs, Susanna
| Elke dag wil ik | |
| uit deze beker drinken -- | |
| de liefdesbeker. | |
| Every day again | Jeden Tag möchte |
| I long to drink from this cup -- | ich aus diesem Kelch trinken -- |
| It's the cup of love. | dem Kelch der Liebe. |
Amsterdam, 2023-06-21
de beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 1-3 [1917]
Boektitel naar de regel "Hoc est amoris poculum" ("Dit is de beker van de liefde") uit het studentenlied "Io vivat" ("Hoera, hij leeft", in casu de voorzitter of oud-voorzitter)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Mijn onwillige, | |
| ik kus je, alle plekjes -- | |
| die beschikbaar zijn. | |
| My dear reluctant,, | Mein Unwilliger, |
| I kiss you, every part that -- | ich küsse dich, jeden Teil -- |
| is available. | das verfügbar ist. |
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 23 april en 9 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ga nooit bij mij weg, | |
| en als je het ooit toch doet -- | |
| laat me jou vinden. | |
| Don't ever leave me, | Verlasse mich nie, |
| if you do so anyway -- | und wenn du es jemals tust -- |
| please, let me find you. | lass mich dich finden. |
Amsterdam, 2021-01-22
Zelfs je naam is mooi (Henk Westbroek) - 1998
Lied
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Westbroek, Henk
| Ik zie er niet uit, | |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | |
| van stijf verlangen. | |
| I don't look like much, | Ich seh aus wie nichts, |
| but I can sing you my song -- | aber singe dir mein Lied -- |
| of a hard desire. | der harten Sehnsucht. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
|
Wat doet het ertoe |
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Andere tijden
|
Schrijf me, maak me blij |
Amsterdam, 2019-04-22
Ghazal = Gazelle, mooie vrouw, geliefde
Zywa (Pools) = levend(ig)
Dit is een ghazal, in de traditionele Arabische stijl van religieuze of liefdesgedichten; de kenmerken zijn: 5 or meer verzen, alle regels hebben hetzelfde metrum, het eindrijm is aa ?a ?a ?a ?a, en de naam van de dichter wordt genoemd in de laatste regel
"Dear gazelle" schreef ik voor een wedstrijd van WhiteLioness op AllPoetry.com die een maximum van 35 woorden voorschreef en als uitgangspunt het volgende citaat van Rumi opgaf:
Liefhebben is menselijk
Pijn lijden is menselijk
Maar wie liefheeft ondanks de pijn is zuiver als een engel
Bundel: Het Grote Geheim
|
Namasté, wees niet bang voor mij |
Amsterdam, 2019-03-24
Titels van gedichten van AP haikusaur, gepubliceerd 2016-2019 op AP (AllPoetry.com)
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: AP haikusaur
| Wat als mijn woorden | |
| mijn huid zouden bedekken -- | |
| Kleed jij me dan uit? | |
| What if my words were | Wenn meine Worte |
| written all over my skin -- | auf meiner Haut sein würden -- |
| Would you undress me? | Ziehst du mich dann aus? |
Amsterdam, 2019-02-18
Gesproken woorden op onze huid (Rachel Mitchell) - 2019
Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Mitchell, Rachel
| Van iemand houden, | |
| dat komt later, zegt moeder -- | |
| Ja, dat is het plan. | |
| Later you will love | Du wirst jemanden |
| someone, says mother. I nod -- | lieben, später, sagt Mutter -- |
| Of course, that's the plan. | Ja, das ist der Plan. |
Amsterdam, 2019-01-11
Jong geleerd (Charles Ducal) - 2009
Gedicht (tijdschrift "Awater", nr. 8, 2009)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Ducal, Charles
| Mijn liefste kust me | |
| huilend: Word toch eens wakker! | |
| Je ziet me toch, dus? | |
| My darling kisses | Mein Liebling küsst mich |
| me and cries: Come on, wake up! | weinend: Wache doch mal auf! |
| You see me, don't you? | Du siehst mich, oder? |
Amsterdam, 2016-12-10
Kwatrijn: Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
|
Ik logeer op een grondmatras |
Amsterdam, 2016-07-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefde: wens (geuit) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |