| In alle kleuren | |
| bloeit er liefde in het park: | |
| neem haar mee naar huis! | |
| In many flower | In allen Farben |
| colours, there's love in the park: | blüht die Liebe im Park: nimm -- |
| take it home with you! | sie mit nach Hause! |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van het Vondelpark (25 april 2014, Amsterdam)
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | |
| een thuis van aandacht. | |
| To be each other's | In Wind und Wetter |
| shelter in all weather, a -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| home of attention. | der Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul in de Staringstraat (10 januari 2023, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Opstaan, ontbijten | |
| met de kinderen, liefde -- | |
| in al het gedoe. | |
| Getting up, having | Aufstehen, mit den |
| breakfast with the lively kids -- | Kindern frühstücken, Liebe -- |
| Love in all the fuss. | in der Aufregung. |
Amsterdam, 2025-02-15
Ochtend (Sarah Sluimer) - 2025
Column, in de NRC van 15 februari 2025
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Sluimer, Sarah
| Het water is wild, | |
| maar ik zal er voor jou zijn -- | |
| een brug voor jou zijn. | |
| The waters are rough, | Das Wasser ist wild, |
| but I will be there for you -- | aber ich bin für dich da -- |
| be a bridge for you. | als deine Brücke. |
Amsterdam, 2025-01-22
Brug over woelig water (Paul Simon) - 1970
Lied "Bridge Over Troubled Water", album "Bridge Over Troubled Water"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| Hij beseft het niet, | |
| maar ik weet het, hij heeft mij -- | |
| nodig, en ik hem. | |
| He doesn't but I do | Er erkennt es nicht, |
| realise that he needs me -- | aber ich weiß, er braucht mich -- |
| and me, I need him. | und ich brauche ihn. |
Amsterdam, 2024-08-30
Hij heeft me nodig (Arthur Hamilton / Nina Simone) - 1930
Lied "He needs me", in 1955 gezongen door Peggy Lee en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Hamilton, Arthur; Simone, Nina
| Hij geeft niet om geld | |
| en hij geeft niet om spullen -- | |
| Mijn lief geeft om mij. | |
| My lover doesn't care | Er gibt nicht auf Geld |
| for money and not for things -- | und er gibt nicht auf Dinge -- |
| He just cares for me. | Mein Schatz gibt auf mich. |
Amsterdam, 2024-08-28
Mijn schat geeft alleen om mij (Gus Kahn / Nina Simone) - 1930
Lied "My baby just cares for me" (muziek Walter Donaldson, voor de musical-verfilming "Whoopee!"), in 1949 gezongen door Nat King Cole en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Omarm me, draag me | |
| tot jij me neer moet leggen -- | |
| tot ik jou laat gaan. | |
| Keep carrying me | Trage mich weiter, |
| till you have to lay me down -- | bis du mich ablegen musst -- |
| till I let you go. | bis ich loslasse. |
Amsterdam, 2024-02-23
Draag mij (Meskerem Mees) - 2023
Lied "Carry me", in de voorstelling "Exit Above" ("Uitgang Boven", 2023, Anne Teresa Keersmaker)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Mees, Meskerem
| Ik luisterde niet | |
| naar haar vragende ogen -- | |
| Blijf je nog bij mij? | |
| But I didn't listen | Ich ignorierte |
| to her questioning eyes, Please -- | ihren fragenden Augen -- |
| Can you stay with me? | Bitte bleib bei mir. |
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (bundel "Hammie")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| Ik fluister mezelf | |
| moed in en kruis mijn armen -- | |
| Wiegewiegewee. | |
| I whisper courage | Ich flüstre mir Mut |
| to myself and cross my arms -- | zu, verschränke die Ärme -- |
| Lullalullaby. | Wiegenwiegenweh. |
Amsterdam, 2023-10-10
Weerwater (Renate Dorrestein) - 2015
Roman, hoofdstuk 3-3
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Geef me een welkom | |
| thuis, iemand die op mij wacht -- | |
| een lamp die aanblijft. | |
| Give me a welcome | Gib mir jemanden, |
| home, someone to wait for me -- | der auf mich wartet, eine -- |
| a lamp that stays on. | Lampe, die an bleibt. |
Amsterdam, 2023-10-10
Iemand die het licht aanlaat (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Somebody leave a light on" (album "Postcards from downtown")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Er is weinig tijd | |
| voor liefde, mensen moeten -- | |
| werken en doodgaan. | |
| There's little time for | Es gibt wenig Zeit |
| love and affection, people -- | für Liebe, Menschen müssen -- |
| have to work and die. | arbeiten, sterben. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 4
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Misschien houdt ze nog | |
| van mij, daarvoor had ik haar -- | |
| moeten waarschuwen. | |
| Maybe she still is | Vielleicht liebt sie mich |
| loving me, it's true, I should -- | immer noch, davor hätt ich -- |
| have warned her of that. | sie warnen sollen. |
Amsterdam, 2023-09-14
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Een intermezzo"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Jouw hart, dat zacht is, | |
| en jouw woorden, die hard zijn: | |
| mijn veilige huis. | |
| Your heart, being soft, | Dein Herz, das weich ist, |
| and your words, being severe: | deine Worte, die hart sind: |
| a safe house for me. | mein sicheres Haus. |
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ik heb jou nodig, | |
| ik vlij me tegen jou aan -- | |
| ik denk niet vooruit. | |
| I have need of you, | Ich hab dich nötig, |
| I snuggle up against you -- | ich schmiege mich an dich und -- |
| I don't think ahead. | denke nicht voraus. |
Amsterdam, 2023-08-11
wanneer ik bij je vandaan ben (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ek weg van jou is" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Om haar en mijzelf | |
| niet alleen te laten zijn -- | |
| omarm ik haar maar. | |
| To keep her and me | Damit sie und ich |
| from being alone, I put -- | nicht allein sind, lege ich -- |
| an arm around her. | einen Arm um sie. |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Komt het goed, of blijft het |
Amsterdam, 2023-05-22
Straks kom ik vrij (Bob Dylan) - 1967
Lied "I Shall Be Released" (1967, Bob Dylan, album "Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II", 1971), o.a. gezongen door The Band (album "Music From Big Pink", 1968) en Joan Baez (album "Any Day Now", 1968)
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn toekomst is kort, | |
| laat me alsjeblieft in jou -- | |
| beschutting vinden. | |
| My future is short, | Die Zukunft ist kurz, |
| so please let me find shelter -- | also lass mich nur in dich: |
| find shelter in you. | Schutz finden in dir. |
Amsterdam, 2022-07-07
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hij ziet er moe uit, | |
| al wat versleten, maar lief -- | |
| Om te verwennen. | |
| He looks tired, a bit | Er sieht müde aus, |
| tarnished already, but sweet -- | abgekämpft, aber sehr süß -- |
| Right to be coddled. | Um zu verwöhnen. |
Trein Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Wat als? wil ik niet | |
| denken, want voor mij zou hij -- | |
| het erger vinden. | |
| What if? I don't want | Was, wenn? denke ich |
| to think that, because he would -- | nicht, weil für mich würde er -- |
| think it's worse for me. | es schlimmer finden. |
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand
In 2020 is er een pandemie
Voor Ineke Jansen
Bundel: Groet van toen
Opgedragen aan: Ineke J
| Ze repareerden | |
| alles wat er kapot ging -- | |
| en bleven samen. | |
| The old couple fixed | Die Alten haben |
| everything that was broken -- | repariert, was kaputt ging -- |
| and stayed together. | und blieben ein Paar. |
Amsterdam, 2020-01-16
Liefde van later (Renee van Bavel) - 2019
In het interview (in de NRC van 16 januari 2020) van Anouk Kragtwijk met zangeres Renee van Bavel verwijst deze, net als in haar optredens (2019), bij het lied "Liefde van later" naar een oud echtpaar
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Van Bavel, Renee
| Liefde is zuiver | |
| als goud, wissel haar niet in -- | |
| voor valse munten. | |
| Love is pure as gold, | Liebe ist so rein |
| so do never exchange it -- | wie Gold, tausche sie niemals -- |
| for counterfeit coins. | gegen Falschmünzen. |
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Een vriend zonder gebreken (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 45
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Hafez
|
Etiketten laten weer los |
Amsterdam, 2018-01-19
Bundel: Stempels Maskers
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hij luistert naar haar | |
| en kijkt zorgzaam naar haar om -- | |
| kijkt naar haar billen. | |
| He listens to her | Er hört ihr zu und |
| and looks back at her with care -- | er blickt zurück zu ihr, blickt -- |
| looks at her buttocks. | auf ihren Hintern. |
Amsterdam, 2017-12-29
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
22 september 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat hij nodig heeft | |
| wil ik hem geven, juist nu -- | |
| ik niet eens weet wat. | |
| I want to give him | Was er braucht, möchte |
| what he needs, even more now -- | ich ihm geben, jetzt, wo ich -- |
| that I don't know what. | nicht einmal weiß, was. |
Amsterdam, 2017-08-10
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas, begin juni 1967 in Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mijn lief lacht mij toe, | |
| hij is goed voor mij, beter -- | |
| hoeft hij niet te zijn. | |
| My love smiles at me, | Mein Liebster lächelt, |
| he is good to me, he doesn't -- | er ist gut zu mir, er muss -- |
| need to be better. | gar nicht besser sein. |
Amsterdam, 2013-09-27
Mijn lief ligt in het ziekenhuis
Bundel: Het Grote Geheim
| Trefwoord Liefde: zorgzaamheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |