|
Stem op mij, ik heb een grote |
Amsterdam, 2026-03-24
Bundel: Het Halve Werk
| De vrouw zoekt samen | |
| met de pastoor in zijn bed -- | |
| naar haar doopakte. | |
| She searches for her | Die Frau sucht in dem |
| baptismal certificate -- | Bett des Pastors nach ihrer -- |
| in the pastor's bed. | Taufbescheinigung. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Müller, Herta
| Voor mijn aanvraag moet | |
| ik steeds weer bijbetalen -- | |
| weer in natura. | |
| I've to pay extra | Ich muss für meinen |
| for my application, time -- | Antrag extra zahlen, in -- |
| after time, in kind. | Naturalien. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Müller, Herta
| De postvrouw koopt drank | |
| van het frankeergeld en de -- | |
| brieven gooit ze weg. | |
| The postwoman buys | Die Postfrau kauft sich |
| booze with the franking and throws -- | von dem Porto Branntwein, die -- |
| the letters away. | Briefe wirft sie weg. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mueller, Herta
| Eerlijke mensen | |
| zijn altijd de klos, hoort hij -- | |
| de muren zeggen. | |
| The honest people | Ehrliche Menschen |
| always will pay the piper -- | sind ja der Dumme, hört er -- |
| he hears the walls say. | die Wände sagen. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstukken 'Het geheime woord' en 'De hoogmis' (bladzijden 83, 93)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mueller, Herta
| Hij blijft arm, want hier | |
| kun je alleen zaken doen -- | |
| als je corrupt bent. | |
| He remains poor, here | Er bleibt arm, hier kann |
| you can only do business -- | man nur Geschäfte machen -- |
| if you are corrupt. | wenn man korrupt ist. |
Amsterdam, 2025-09-16
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
22 juli 1977, San Severo (Apulië)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Beiden verwennen | |
| mij, opdat ik partij kies -- | |
| voor hun genade. | |
| Both parties pamper | Sie verwöhnen mich, |
| me, and I am supposed to -- | ich soll Partei ergreifen -- |
| side with their mercy. | für ihre Gnade. |
Amsterdam, 2025-07-23
Ik werd betrokken in een strijd (Frida Vogels) - 2007
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1962-1963" - 19 september 1962, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Begripvolle juristen |
Amsterdam, 2025-02-23
In Iran: ("Sighe") "Nikah al-mut'ah" = ("Tijdelijk") "Huwelijk van genot"
Bundel: PuimPuin
| In de rijke wijk | |
| hangt een flauwe geur, ik ruik -- | |
| verzwegen kwesties. | |
| In the rich district, | Im Reichen-viertel |
| there is a faint smell, I breathe -- | riech ich den schwachen Geruch -- |
| the hidden issues. | versteckter Fragen. |
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 2 Een collier van schoenen
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De vorst en de paus, | |
| ook God, zegt men, en Satan -- | |
| zijn De' Medici. | |
| The king and the pope, | Der Fürst und der Papst, |
| God too, they say, and Satan -- | auch Gott, sagt man, und Satan -- |
| are De' Medici. | sind De' Medici. |
Amsterdam, 2024-06-28
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 16-17 - Florentijnse familie De' Medici in de 15de eeuw
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Muntjes om eenheid te zaaien |
Amsterdam, 2018-04-29
Fascio, Fascisme
Bundel: Blauwe plekken
|
Er is een nieuwe jongen in onze straat |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoord Macht: corruptie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |