| Het orgelkind zingt | |
| boven zijn macht, blijft knijpen -- | |
| waarop zijn stem breekt. | |
| The organ child sings | Das Orgelkind singt |
| high, squeezing, overstretching -- | hoch, es überdehnt seine -- |
| its voice till it cracks. | Stimme, bis sie bricht. |
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelpraat - 1. Pijppraat (Robert Nasveld) - 2011
Compositie "Organ Talk" - 1. "Pipe Talk", op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Leo van Doeselaar
Bundel: org elp ARK
Componist: Nasveld, Robert
| Wat een theater | |
| boven zijn macht, blijft knijpen -- | |
| waarop zijn stem breekt. | |
| What a theatre | So ein Theater |
| high, squeezing, overstretching -- | hoch, es überdehnt seine -- |
| its voice till it cracks. | Stimme, bis sie bricht. |
Amsterdam, 2024-05-31
Verbeeldingen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodrama "Imaginations - II" (1985/2023), door Tobias Greenhalgh (bariton), Chris Buckman (piano) en een pop op 31 mei 2024 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Nasveld, Robert
| De mensen haten | |
| de macht van de soldaten -- | |
| Dát is illegaal. | |
| Everybody hates | Die Leute hassen |
| the power of the soldiers -- | die Gewalt der Soldaten -- |
| Thát is illegal. | Dás ist illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Boonyi, § 2
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Als ik jou ooit hier | |
| hoeheethet tref, zul je het -- | |
| hoeheethet voelen! | |
| If I ever find | Wenn ich dich jemals |
| you here whatsitcalled, you will -- | wieheißts hier finde, wirst du -- |
| whatsitcalled feel it! | wieheißts es spüren! |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Met macht heb je meer | |
| gezag dan een geleerde -- | |
| of een heilige. | |
| With power one has | Mehr Autorität |
| much more authority than -- | mit Macht als mit Gelehrtheit -- |
| a scholar or saint. | oder Heiligkeit. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-3, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Geblinddoekt ligt ze | |
| te bloeden, de verkrachte -- | |
| Vrouwe Justitie. | |
| Blindfolded she lies | Blutend liegt sie da, |
| there bleeding, she has been raped -- | blind, die vergewaltigte -- |
| our Lady Justice. | Frau Justitia. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Steeds meer rijkdom vindt | |
| de weg naar macht, overal -- | |
| zijn wapens te koop. | |
| More and more wealth finds | Immer mehr Reichtum |
| its way to power, weapons -- | gelangt an Macht, überall -- |
| for sale everywhere. | Waffen zum Verkauf. |
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: PuimPuin
| Protestleuzen plus | |
| geweerschoten en gegil: | |
| onmacht tegen macht. | |
| Protest slogans plus | Protestparolen |
| gunshots and screams: powerless -- | plus Schüsse und Schreierei: |
| against the power. | Ohnmacht gegen Macht. |
Amsterdam, 2023-05-07
Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Bundel: org ELP ark
Componist: Xenakis, Iannis
| Toeval en de macht | |
| over een ander zijn echt -- | |
| God is verzonnen. | |
| Chance and the power | Zufall und die Macht |
| over someone else are real -- | über andere sind echt -- |
| God is invented. | Gott ist erfunden. |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 17
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Keizers en vorsten | |
| verdedigen hun gezag -- | |
| grensoverschrijdend. | |
| Emperors and kings | Kaiser und Fürsten |
| defend their authority -- | verteidigen ihre Macht -- |
| They cross boundaries. | grenzüberschreitend. |
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #2, Oorlog
Bundel: De trek
| Een keizerlijk woord | |
| dat wet is, gaat nooit liggen -- | |
| in alle harten. | |
| Imperial words | Ein kaiserliches |
| that are law never lie down -- | Wort als Gesetz legt sich nie -- |
| in everyone's heart. | in allen Herzen. |
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: De Koning
| De baby is stil, | |
| ingebakerd, met een muts -- | |
| op het dynamiet. | |
| The baby, quiet, | Das Baby, ruhig, |
| swaddled, wearing a bonnet -- | gewickelt, eine Mütze -- |
| on the dynamite. | auf dem Dynamit. |
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk I. De engel Djibriel - einde van §3
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Blinde soldaten | |
| willen mijn ogen, ik vlucht -- | |
| en verlies mijn naam. | |
| Blind soldiers want to | Blinde Soldaten |
| take my eyes, I run away -- | wollen Augen, ich flüchte -- |
| and become nameless. | werde namenlos. |
Amsterdam, 2022-10-23
Op weg hierheen (Jila Mossaed) - 1997
Gedicht "På väg hit" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Mossaed, Jila
| Er is een meisje | |
| in het kamp, dat moet zingen -- | |
| In haar hart huilt ze. | |
| A girl in the camp | Im Lager zwingen |
| is forced to sing every night -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
| In her heart she cries. | Im Herzen weint sie. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Union Pacific Railroad --- Gesprek tussen Virginia (de gouvernante van Steve Reich), Lawrence Davis (een bediende op de Pullman slaapwagons), en Paul, Rachel en Rachella, die de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd hebben
Bundel: org ELP ark
Componist: Reich, Steve
| Om iets te houden | |
| zoals het is, moet er veel -- | |
| veranderd worden. | |
| To maintain something | Um etwas so zu |
| as it is, you need to change -- | halten wie es ist, muss viel -- |
| lots of other things. | geändert werden. |
Amsterdam, 2022-07-16
De tijgerkat (Giuseppe Tomasi di Lampedusa) - 1958
Machtsbehoud vereist veel repressie
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi. (Als we willen dat alles blijft zoals het is, is het nodig dat alles verandert.)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Tomasi di L, Giuseppe
| Klappen op mijn hoofd. | |
| Zo kan ik niet nadenken -- | |
| wat eraan te doen. | |
| Bump, bump, with those blows | Bumse auf den Kopf. |
| on my head I can't think what -- | So kann ich nicht nachdenken -- |
| to do about it. | was ich tun könnte. |
Amsterdam, 2022-06-21
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Het begin van het verhalenboek "Winnie-the-Pooh"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| In steeds meer landen: | |
| stoepen vol struikelstenen -- | |
| als dat zou mogen. | |
| In many countries: | In vielen Ländern: |
| pavements full of stumbling blocks -- | überall Stolpersteine -- |
| if they were allowed. | wäre das erlaubt. |
Amsterdam, 2022-06-07
Bundel: BloedKoffer
| Bloed langs de benen | |
| van de stad, het is geen droom -- | |
| ook geen geboorte. | |
| Blood runs down the legs | Blut rennt die Beine |
| of the town, it's not a dream -- | der Stadt hinunter: kein Traum -- |
| not a birth either. | und keine Geburt. |
Amsterdam, 2022-06-04
Vredeskikker (The Doors) - 1970
Lied "Peace Frog" (album "Morrison Hotel")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: The Doors
|
De barbaren zijn gekomen |
Amsterdam, 2022-05-29
#14 "Periménontas tous Barbárous" ("Wachtende op de Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis) (vertaling 1934-1977, G.H. Blanken)
- De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven.
- En de keizer wacht af om hun leider te ontvangen. Zelfs heeft hij een perkament laten maken om hem te geven. Daarop schreef hij voor hem veel titels en grote namen.
- Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welsprekendheid en mooie redes.
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃÂnos
| De meeste moorden | |
| vinden plaats in het centrum -- | |
| van de wereldmacht. | |
| Most murders, of course, | Die meisten Morde |
| take place in the centre, the -- | finden im Zentrum statt, im -- |
| core of world power. | Zentrum der Weltmacht. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Muntjes om eenheid te zaaien |
Amsterdam, 2018-04-29
Fascio, Fascisme
Bundel: Blauwe plekken
| Dan vraag ik het wel | |
| wanneer ik koningin ben: | |
| op mijn verjaardag. | |
| Then I'll ask for it | Ich frage es wohl |
| on the day I am the queen: | wann ich die Königin bin: |
| my happy birthday. | bald, am Geburtstag. |
Amsterdam, 2017-12-15
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
In mijn donkerste kleren sluip ik |
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
2010-2016 Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syrië)
Theaterstuk "Gardens Speak" over clandestiene graven (2014, Tania El Khoury)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: El Khoury, Tania
|
Ze zijn niet bang |
Amsterdam, 2016-04-20
Bundel: BloedKoffer
|
Het is avond, de kinderen zitten |
Amsterdam, 2015-10-15
Indonesië (1965-1966), Syrië (ar-Raqqa 2014)
Documentaire "The act of killing" (2012, Joshua Oppenheimer)
Bundel: Korte Preken
|
Voorgoed is de berg gevangen |
Amsterdam, 2015-10-06
Palestina (5-10 juni 1967 - Zesdaagse Oorlog)
Het Beest: Daniël 7, Openbaringen 19:19-20en 20:10
Bundel: PuimPuin
| Jongens jagen me | |
| naar een omweg, ik ben moe -- | |
| Het wordt al donker. | |
| There are boys, hunting | Ich bin müde, Jungs |
| me to a detour, I'm tired -- | jagen mich, der Umweg -- |
| It is getting dark. | geht in das Zwielicht. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht
|
Snel loopt hij de trap af |
Amsterdam, 2010-03-21
Marcus 15:16-17 (Doornenkroon)
Romeinse soldaat in Jeruzalem (in het jaar 30)
Bundel: De Koning
|
Stokken zo rood |
Beek (Berg en Dal), 1978-05-04
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Trefwoord Macht: dwang / geweld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |