Heel angstaanjagend
ben ik, zie ik zelf in jouw --
maagdelijke schild.
I'm very fearful,	Ich bin erschreckend,
I see it in the mirror --	das sehe ich in deinem --
of your virgin shield.	jungfräulichen Schild.

Gedicht S2419
Amsterdam, 2024-10-18
Bundel: PuimPuin

De toegangsdeur is
op slot, de andere deur --
is haar spiegelbeeld.
The entrance door is	Die Eingangstür ist
locked and barred, the other door --	verschlossen, die zweite Tür --
is its reflection.	ist ihr Spiegelbild.

Gedicht S2399
Amsterdam, 2024-10-07
Astronomie (Sandy Pearlman / Blue Öyster Cult) - 1974
Lied "Astronomy" (tekst Sandy Pearlman, naar een gedicht van hem), Blue Öyster Cult, album "Secret Treaties"
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Blue Öyster Cult; Pearlman, Sandy 

Het stormt in de stad,
het klotst over de klinkers:
politie te paard.
Storm in the city,	Es stürmt in der Stadt,
dashes on the brick pavement:	es platscht über das Pflaster:
police on horseback.	Polizei zu Pferd.

Gedicht S0063
Amsterdam, 2012-04-19
Bundel: OverLeven [2]