Ze verkrachten haar,
maar met mij zullen ze niet --
zo zachtzinnig zijn.
They rape her at home,	Sie: vergewaltigt,
saying that with me they will --	aber zu mir werden sie --
not be so gentle.	weniger sanft sein.

Gedicht S2421
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 8 Het beslissende moment
Bedreiging
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

De koning raasde
door het land, maar gelukkig --
breekt de zon weer door.
The king raged and raved	Der König raste
through the land, fortunately --	durch das Land, aber zum Glück --
the sun will return.	bricht die Sonne durch.

Gedicht H4933
De Koog, 2024-09-23
Na een verschrikkelijke storm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi) - 1735
Aria "Dopo un'orrida procella" uit de opera "Griselda" (vrij naar een novelle uit de "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3de bedrijf, 6de scène - Ottone
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Goldoni, Carlo; Boccaccio, Giovanni 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Naamloze pijnen
in de naamloze kelders --
Naamloze beulen.
Suffering nameless	Namenlose Schmerzen
pains in the nameless cellars --	in namenlosen Kellern --
Nameless torturers.	Namenlose Henker.

Gedicht S2238
Amsterdam, 2024-06-28
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 16
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman