| Adam en Eva | |
| bedachten god en al gauw -- | |
| was die hen de baas. | |
| Then, Adam and Eve | Adam und Eva |
| invented god and soon he -- | erfanden Gott und bald war -- |
| was superior. | er überlegen. |
Amsterdam, 2024-03-13
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 4 "The Strangenessses" ("De vreemdheden”)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hang hem eerst maar op! | |
| Hoe het zit bespreken we -- | |
| wel bij een borrel! | |
| Better hang him first! | Hänge ihn zuerst! |
| After that we can discuss -- | Wie es war, besprechen wir -- |
| the case over drinks! | besser beim Umtrunk! |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Je vindt mij gierig, | |
| hoeveel ik ook geef, je eist -- | |
| mijn nederigheid. | |
| You think I'm greedy, | Ich gebe, ich bin |
| although I give, you demand -- | nicht gierig, jedoch verlangst -- |
| my humility. | du meine Demut. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De generaals zijn | |
| de winnaars, ze verdienen -- | |
| veel eer, en rechten. | |
| With their victory, | Die Generäle |
| the generals earn a lot -- | verdienen mit dem Sieg viel -- |
| of honour, and rights. | Ehre, und Rechte. |
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 12
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Vorsten en handelaars vragen raad |
Amsterdam, 2022-11-18
Soera 53. "An-Nadjm" ("De Ster"), de duivelsverzen
Bundel: De Koning
| Macht vermaakt zich graag | |
| met de eer van topsporters -- | |
| Het is een wedstrijd. | |
| Gents enjoy themselves | Macht amüsiert sich |
| with the honour of athletes -- | mit der Ehre von Sportler -- |
| It is a contest. | Es ist ein Wettkampf. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Het liefste hak ik | |
| de knopen door, de eindjes -- | |
| zou ik weggooien. | |
| I prefer to cut | Lieber schneide ich |
| all the knots, and the loose ends -- | die Knoten und die Enden -- |
| I would throw away. | würd' ich wegwerfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk
| Hij is gekozen: | |
| doel bereikt, democratie -- | |
| is niet meer nodig. | |
| He is elected: | Er wurde gewählt: |
| goal achieved, democracy -- | Ziel erreicht, Demokratie -- |
| no longer useful. | ist nicht mehr nötig. |
Amsterdam, 2019-12-12
Democratie is een trein (Recep Tayyip Erdo?an) - 1996
Gedicht met de regels "Demokrasi bir trendir. Amac?m?za vard???m?zda o trenden ineriz." ("Democratie is een trein. Je stapt uit wanneer je je bestemming bereikt hebt.", 1996, Recep Tayyip Erdo?an, in de krant Milliyet [Nationaliteit])
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Erdogan, Recep Tayyip
| Naast kleine landen | |
| zijn er ook kleine landen -- | |
| die zich groot achten. | |
| There are small states, and | Es gibt die kleinen |
| small states that don't realize -- | Länder und kleine Länder -- |
| that they are small states. | die sich groß schätzen. |
Amsterdam, 2019-07-06
Er zijn maar twee soorten landen in Europa: kleine landen, en kleine landen die nog niet beseffen dat ze klein zijn.
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Spaak, Paul Henri
|
Dorre kleuren |
Amsterdam, 2016-04-30
Bundel: BloedKoffer
|
Ook vandaag zal ik het juiste doen |
Amsterdam, 2016-03-17
Islamitische overlevering: Umar ibn al-Chattab - 638
Kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq"
Bundel: De Koning
|
Mijn schatten besteed ik als slaaf |
Amsterdam, 2015-10-27
Syrië (ar-Raqqa in 809 - Kalief Harun ar-Raschid heerste ruim 8.000 dagen en noemde zich een slaaf van God)
Klaagliederen 2:5, 3:9,12, Psalm 35:7
Bundel: Korte Preken
|
Laten we samen de wereld bevrijden |
Amsterdam, 2015-10-05
1650, 's-Gravenhage
Plafondschildering in de vergaderzalen
Bundel: PuimPuin
| Trefwoord Macht: hoogmoed |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |