| Je concurrenten | |
| verschalken in schaapskleren -- | |
| is democratisch? | |
| Snatching rivals in | Seine Rivale |
| sheep's clothing is supposed to -- | im Schafspelz erhaschen soll -- |
| be democratic? | demokratisch sein? |
Amsterdam, 2025-10-28
Schenk mij een taal waarin ik genderloze verhoudingen kan aangaan met de wereld (Alara Adilow) - 2022
Gedicht uit de bundel "Mythen en stoplichten"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Adilow, Alara
| Macht wordt gehandhaafd | |
| met valstrikken, zuiverheid -- | |
| bestaat in een cel. | |
| Power is maintained | Macht wird durch Fallen |
| with traps, purity exists -- | erhalten, Reinheit gibt es -- |
| in a prison cell. | in einer Zelle. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 5de scène
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De sterken stemmen | |
| twaalf keer, de zwakken halen -- | |
| het stembureau niet. | |
| The strong can vote twelve | Die Starken wählen |
| times, the weak do not make it -- | zwölf Mahl, Schwachen erreichen -- |
| to the polling place. | das Wahllokal nicht. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 9 Alexander de Grote
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Op school en op het nieuws |
Amsterdam, 2024-04-22
Djed Moros = Grootvadertje Vorst (Vadertje Winter)
Hobbit: van 'hol-bytla' = hole builder (hol-bouwer), zoals een rabbit (konijn), dat een angstig dier is
Politiek-filosofisch boek "Against Democracy" (2016, Jason Brennan): democratieën geven ruimte aan 'Vechtersbazen' ('Hooligans', die de baas willen zijn en tegen feiten in vasthouden aan hun gelijk), waarbij de 'Rationelen' ('Vulcans', vernoemd naar een ras in de Tv-serie 'Star Trek') in de verdrukking komen, omdat de meeste burgers 'Hobbits' zijn, lijdzaam en oppervlakkig
"The Moor's Last Sigh" ("De laatste zucht van de moor", 1995, Salman Rushdie), hoofdstuk (4-) 19, over de burgemeester van Benengeli
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Brennan, Jason
|
De stier voor de beurs gooit |
Amsterdam, 2024-04-21
Het Gouden Kalf (Exodus 32) is letterlijk een Gouden Stier
Beeld "Charging Bull" ("Aanvallende stier", 2012, Arturo Di Modica [1941]), voor het beursgebouw in Amsterdam, die met zijn horens de koersen omhoog gooit, een symbool van de stijgende koersen (een "bull market")
Aftelvers: in het Keltisch is 1-2-3-4 ina mina ethera methera. In "The Moor's Last Sigh" ("De laatste zucht van de moor", 1995, Salman Rushdie) heeft onderwereldkoning Abraham Zogoiby de hand in de dood van zijn vrouw Aurora en hun kinderen: Ina (Christina), Minnie (Inamorata) en Mynah (Philomina), denkt de jongste, hun zoon Moor (Moraes)
Megas = groot (miljoen, 106), Gigas = reus (miljard, 109), Teras = monster (biljoen, 1012)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Di Modica, Arturo
| De bovenwereld | |
| is een palimpsest over -- | |
| de onderwereld. | |
| Any overworld | Jede Oberwelt |
| is a palimpsest over -- | ist ein Palimpsest über -- |
| a scraped underworld. | einer Unterwelt. |
Amsterdam, 2024-04-02
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstukken "Specerijen uit Malabar", (2-) 11 en "De laatste zucht van de moor", (4-) 19
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Macht is zelfstandig, | |
| die kun je niet bezitten -- | |
| die gebruik je slechts. | |
| Power is itself, | Macht ist selbstständig, |
| you can never possess it -- | man kann sie nicht besitzen -- |
| you only use it. | man kann sie nutzen. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F.
| Gouden Koningin: | |
| jij kunt haar zijn, je laat het -- | |
| mensen geloven. | |
| The grand Golden Queen: | Die Goldkönigin: |
| here and now you can be her -- | du kannst sie sein, andere -- |
| just by make-believe. | lässt du dran glauben. |
Amsterdam, 2024-02-21
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 28
De Gouden Koning: El Rey Dorado / El Dorado
In de USA, het land van "make-believe"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Naast de soldaten | |
| rijden karren, artiesten -- | |
| vermaken het volk. | |
| Artists alongside | Einzug der Armee: |
| the soldiers, entertaining -- | Künstler zur Unterhaltung -- |
| the relieved people. | aller Zuschauer. |
Amsterdam, 2023-12-27
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-3 "Sam en de Tijger"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Leugen om leugen, | |
| doem om doem en angst om angst -- | |
| De waarheid is zoek. | |
| A lie for a lie, | Lüge um Lüge, |
| doom for doom and fear for fear -- | Not um Not und Angst um Angst -- |
| The truth is missing. | Es fehlt die Wahrheit. |
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Webhof
|
Heldendom is een leugen |
Amsterdam, 2023-11-04
Een oog in de zee (Salomé Roodenburg en Willem Boogman) - 2023
Muziektheater, over Ariadne en de Minotaurus (libretto en scenografie Salomé Roodenburg, compositie Willem Boogman), op 4 november 2023 opgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Roodenburg, Salomé
Componist: Boogman, Willem
| VOLK is een leeg woord, | |
| een verdacht zoethoudertje -- | |
| en een dekmantel. | |
| FOLK is meaningless, | VOLK ist inhaltsleer, |
| it is a suspicious sop -- | nur eine Beruhigung -- |
| and a cover-up. | und ein Deckmantel. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 184-185, Maarten Koning en Charles Luzac (1983), blz. 241, Maarten Koning, Sien de Nooijer en anderen (1984), blz. 379, Maarten Koning in een afdelingsoverleg, tegen Rie Veld (1984)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een redenaar kan | |
| overtuigen, met hele -- | |
| en halve leugens. | |
| An orator can | Ein Redner kann leicht |
| convince many listeners -- | überzeugen, mit ganzen -- |
| with whole and half lies. | und halben Lügen. |
Amsterdam, 2023-03-07
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 457, Maarten Koning en Ruurd 't Mannetje (1981)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Zoiets doe je niet | |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | |
| dat het niet opvalt. | |
| You should not do it | So was tut man nicht |
| secretly, but unnoticed -- | heimlich, sondern taktisch, so -- |
| just tactically. | dass es nicht auffällt. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 655, Maarten Koning en Bart Asjes (over Joop Schenk) - 1977
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mensen met status | |
| willen meer, ze moeten wel -- | |
| over de schreef gaan. | |
| People with prestige | Menschen mit Status |
| always want more, they have to -- | wollen mehr, also sind sie -- |
| cross another line. | grenzüberschreitend. |
Amsterdam, 2023-01-23
Grensoverschrijding #3, Aanranding
Bundel: De trek
| Elke leugen heeft | |
| een garderobe nodig -- | |
| van welsprekendheid. | |
| Really every lie | Doch! Jede Lüge |
| does need a decent wardrobe -- | braucht eine Garderobe -- |
| of nice eloquence. | der Beredsamkeit. |
Amsterdam, 2023-01-05
De garderobe van de welsprekendheid (Luigi Pirandello) - 1908
Verhaal "Il guardaroba dell'eloquenza"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| De onmachtigen | |
| zijn net machtigen: woedend -- | |
| op de anderen. | |
| Powerless people | Die Ohnmächtigen |
| are like powerful people: | sind wie Mächtigen: wütend -- |
| mad at the others. | auf die anderen. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Kollaard, Sander
| Wat is jouw broek raar! | |
| Dat jij daar echt niet op let -- | |
| is zo leuk aan jou! | |
| How weird, your trousers! | Komische Hose! |
| You really don't care, that's what -- | Dass es dir ganz egal ist -- |
| I like about you! | das mag ich an dir! |
Amsterdam, 2022-07-08
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman, 13 december 1999
Ook 10 april 2000, in: "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5"
Macht uitoefenen met kritiek
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
De stafleden zijn het ergste |
Amsterdam, 2022-06-26
Bundel: Het Halve Werk
|
De trechters worden omgebouwd |
Amsterdam, 2021-11-09
Bundel: Mozaïekvirus
| Macht maakt de wetten, | |
| macht maakt de mensen schuldig -- | |
| zo maakt macht zich groot. | |
| Power makes the laws, | Macht macht Gesetze, |
| power makes people guilty -- | Macht macht die Leute schuldig -- |
| that's how it grows great. | so macht Macht sich groß. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 3 'Geoorloofde chantage'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Ik ging op reis om vrede |
Konstanz, 2017-04-09
Concilie van Konstanz (1414-1418) o.l.v. Sigismund
Johannes Hus, rector van de universiteit van Praag, is op 6 juli 1415 in Konstanz veroordeeld en verbrand
Beeld "Imperia" (1993, Peter Lenk): prostituee Imperia draagt een narrenkap, en houdt twee kleine naakte mannen op haar handen, een met een kroon, de ander met een tiara
Bundel: Het drama
| De Maanvolkmens: wat | |
| een hemelbliksemdonder- | |
| wederse waanzin! | |
| The Moonpeopleman: | Der Mondvolkmensch: was |
| what a skylightningthunder- | für ein Himmelblitzdonner- |
| weatherly madness! | Wetterscher Wahnsinn! |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Poes en De Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5988
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Als niet de feiten tellen |
Amsterdam, 2016-08-31
Marcus Cato "Censorius" (234-149): 'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam' ('Overigens ben ik van mening dat Carthago verwoest moet worden')
Bundel: De Geprezene
|
Begin! Met een kleine doos, wat blaadjes |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Bundel: PuimPuin
| Trefwoord Macht: manipulatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |