De goede cellen: | |
dood, samen met de kanker -- | |
van wanhoopsacties. | |
The good cells: destroyed, | Die guten Zellen: |
together with the cancer -- | tot, zusammen mit dem Krebs -- |
of desperate acts. | der Verzweiflungstat. |
De overwinnaar | |
is wreed, o, ik vrees zijn angst -- | |
voor mij en mijn zoon. | |
The conqueror is | Der Sieger ist hart, |
cruel, oh, I fear his fear -- | ich fürchte seine Angst vor -- |
for me and my son. | mir und meinem Sohn. |
Het vuur trekt mensen | |
aan, het flakkert met kreten -- | |
op hun gezichten. | |
The fire draws people | Alle schauen zu, |
near, it flickers eerie screams -- | das Feuer flackert Schreie -- |
upon their faces. | auf den Gesichtern. |
Calimero's kiele ka-kaka |
Als ik meeuwen hoor, | |
hoor ik het meisje schreeuwen -- | |
dat werd gekielhaald. | |
When I hear seagulls, | Die Möwen schreien |
I hear the cry of the girl -- | furchtbar schrill, wie das Mädchen -- |
they keelhauled to death. | das gekielt wurde. |
Dictators stichten | |
graag 'vrede', door het scheppen -- | |
van woestenijen. | |
Cruel potentates | Die Herrscher stiften |
establish 'peace', simply by -- | 'Frieden', indem sie schaffen: |
creating wastelands. | Wüste und Ödland. |
Ik laat jouw geweer | |
niet winnen, dus als je wilt -- | |
schiet, schiet dan maar dood. | |
I am not letting | Waffen gewinnen |
your gun win, so if you want -- | niemals, aber wenn du willst -- |
shoot, just shoot to death. | schieße dann mal tot. |
Hun huid: op de trom, | |
hun botten: onze fluiten -- | |
hun tanden: een snoer. | |
Their skin: on the drum, | Die Haut: Trommelfell, |
their bones: our flutes, long and short -- | ihre Knochen: die Flöten -- |
their teeth: a chainlet. | ihre Zähne: Schmuck. |
Zwarte melk drinken | |
we in ons graf, in de kuil -- | |
moeten we dansen. | |
We're drinking black milk | Schwarze Milch trinken |
in our graves, in the deep pits -- | wir in unseren Gräbern -- |
we are forced to dance. | und müssen tanzen. |
Wat mijn zus deed was half werk |
Trefwoord Macht: moord / vernietiging | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |