| Ik trek het gordijn | |
| open om tijd te rekken -- | |
| en bekijk de mist. | |
| I pull the curtain | Ich schau nach draußen, |
| open, just to stall for time, | als Aufschub, und studiere -- |
| and study the fog. | den dichten Nebel. |
Amsterdam, 2024-12-09
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 2 Gerechtigheid
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Weer een nieuwe dag, | |
| maar ik zit vast in mezelf -- | |
| in storm en onmacht. | |
| Another new day, | Ein weiterer Tag, |
| but I'm stuck in myself, in -- | ich stecke in mir selbst fest -- |
| storm and helplessness. | in Sturm und Ohnmacht. |
Amsterdam, 2024-11-03
En het kan me niet gebeuren (Vincenzo Bonizzi) - 1626
Lied "Pis ne peult venir" (opus 89, nr. 1), voor viola bastarda of stem, en continuo, op 3 november 2024 door Nicolas Altstaedt (cello), Thomas Dunford (luit) en Jonathan Cohen (klavecimbel) uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: Hangende regen
Componist: Bonizzi, Vincenzo
| Oud zeer verbergen. | |
| Sabotage. En hopen -- | |
| op gerechtigheid. | |
| Hiding the old sore. | Alten Schmerz tarnen. |
| Sabotage. And hoping -- | Sabotage. Und hoffen -- |
| for final justice. | auf Gerechtigkeit. |
De Koog, 2024-09-27
Een nacht om te vliegeren (Renate Dorrestein) - 1987
Roman
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| O, wat juichen ze | |
| om hun grap, ze zijn zo slim -- | |
| en zo gevoelloos . . . | |
| Oh, how they enjoy | Oh, wie sie jubeln |
| their joke, they are so clever -- | über ihren Witz, so schlau -- |
| They are so heartless . . . | und so gefühllos . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Koor "Hertog, hertog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Koor "Duca, duca!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| De schaamrode plek | |
| van een klap in je gezicht -- | |
| vervaagt niet zo gauw. | |
| The red mark of shame | Der schamrote Fleck |
| from a blow to the face won't -- | eines Schlages ins Gesicht -- |
| fade that easily. | erblasst nicht so leicht. |
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik hou van jou, maar | |
| mijn verlangen is sterker -- | |
| Het kost mijn leven. | |
| I do love you, but | Ich liebe dich, nur, |
| my craving is still stronger -- | meine Sehnsucht ist stärker -- |
| It will take my life. | Es ist wie sterben. |
Amsterdam, 2024-07-06
Ik hou van jou, Porgy (Edwin DuBose Heyward / Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "I loves you, Porgy" (Bess, tekst Edwin DuBose Heyward en Ira Gershwin) uit de opera (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; Simone, Nina
Componist: Gershwin, George
| Politiek draait om | |
| het trachten te beheersen -- | |
| van onze onmacht. | |
| Politics revolves | Die Politik dreht |
| around trying to control -- | um die Kontrolle über -- |
| our powerlessness. | unsere Ohnmacht. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 9
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Thomése, P.F.
| Beplakt met het plak- | |
| aat: Auto's Hebben Voorrang -- | |
| loopt de koe op straat. | |
| Plastered with the post- | Beklebt mit dem An- |
| er: Cars Have the Right of Way -- | schlag: Autos Haben Vorfahrt -- |
| the cow blocks the road. | ist die Kuh im Weg. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De dichters gooien | |
| woorden de berg af, ketsend -- | |
| ginds het moeras in. | |
| The poets throw words | Die Dichter werfen |
| down from the mountain, hop, hop -- | Worte den Berg hinunter -- |
| into the deep swamp. | hüpf, hüpf, in den Sumpf. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Orde in de kom: | |
| de grootste vissen boven -- | |
| kleintjes onderin. | |
| Order in the bowl: | Ordnung in der Glas: |
| little fish at the bottom -- | die größten Fische oben -- |
| big ones at the top. | die kleinen unten. |
Amsterdam, 2023-02-20
11/3/- 16:26 (Hans Groenewegen) - 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Groenewegen, Hans
| Ik kan hem niet aan, | |
| ik kan hem hoogstens doodslaan -- | |
| maar dat kan ik niet. | |
| I can't handle him, | Ich kann nicht mit ihm |
| only could beat him to death -- | umgehen, ihn nur töten -- |
| but I can't do that. | und das kann ich nicht. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 167, Maarten Koning en Henk Wigbold (1975)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik braak, ik jammer, | |
| ik bonk bonk met mijn vuisten -- | |
| Stop! Stop die gekte! | |
| I vomit, I wail, | Ich kotze, heule, |
| I'm bang banging with my fists -- | hau haue mit den Fäusten -- |
| Stop! Stop that madness! | Halt diesen Wahnsinn! |
Amsterdam, 2022-06-04
Een Meter Sneeuw (Eric de Clercq) - 2001
Compositie voor draaiorgel, uitgevoerd in het Orgelpark op 7 oktober 2009 en 4 juni 2022
Bundel: org ELP ark
Componist: De Clercq, Eric
| Het is een symptoom | |
| van falende politiek: | |
| waterbed-deining. | |
| It is a symptom | Es ist ein Symptom |
| of political failure: | der fehlenden Politik: |
| waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin
|
Ik zie mensen uit dwang |
Amsterdam, 2021-10-19
s - sadistisch S - Slaaf, Slavin m - masochistisch M - Meester(es)
Bundel: Kaders
|
Onder het stof van de laarzen |
Amsterdam, 2016-08-21
Bundel: BloedKoffer
| Trefwoord Macht: onmacht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |