Hij smeekt om water,

krijgt een kokend hete pot --


als extra kwelling.


He begs for waterEr hat Durst, bekommt
and gets a boiling hot pot --einen kochend heißen Topf --
as one more torment.als weitere Qual.

Gedicht S2266
Amsterdam, 2024-07-13
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 11 Monoloog van een gehangene
Tantaluskwelling

Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Het is in balans:

er valt niets te verklikken --


De spion rust uit.


There is a balance:Schlaues Gleichgewicht:
nothing to tattle at all --es gibt nichts zu verraten --
The spy is resting.Spione ruhen.

Gedicht H4750
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 2 Een collier van schoenen
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Relaties brengen

je overal, en met pech --


ook in het gevang.


Relationships takeMit Beziehungen
you everywhere, with bad luck --kommt man überall, mit Pech --
even into jail.auch ins Gefängnis.

Gedicht S2256
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 2 Een collier van schoenen
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Ze martelen ons..

met hoop, dan kunnen ze iets --


van ons afpakken.


They torture us with..Sie foltern uns mit..
hope, so that they will have some-Hoffnung, dann können sie uns --
thing to take from us.etwas wegnehmen.

Gedicht S2073
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-6 "Middernacht"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Betaalde dichters

dienen de onderdrukkers --


met lege woorden.


Poets laureateBezahlte Dichter
are serving the oppressors --dienen den Unterdrückern --
with words so empty.mit leeren Worten.

Gedicht S1913
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Griotten, dorpsdichters, stadsdichters, hofdichters
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Discussie in Bamako (Mali), o.a. Chenjerai Hove (Zimbabwe 1956-2015), Werewere Liking (Kameroen 1950), Amina Saïd (Tunis 1953), en Thierno Seydou Sall (Sénégal)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Acht)

Bundel: Een vak 
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Een tiran is groot,

al berust dat op zwakte --


toch is het grootheid.


A tyrant is great,Ein Tyrann ist groß,
though this is based on weakness --obwohl's auf Schwäche beruht --
it is still greatness.ist es doch Größe.

Gedicht S1802
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Zywa Betalen voor onderdrukking

Niet voor later
leven, maar samen, gezellig
en gerespecteerd

De koning walgt daarvan
Hij pikt paleizen en hoeven in
Zijn belastingheffing breekt

de meegaandheid, kou
veroorzaakt honger
Er dreigt oorlog

Propaganda wijst de weg:
er is een redder, een Vader
des Vaderlands, hij beschermt

de vluchtelingen uit Antwerpen
en de handel, hij zal
de tirannie verdrijven

die hertogen onthooft en gelovigen
op de brandstapel zet, die het land
laat betalen voor de onderdrukking

Gedicht 5154
Amsterdam, 2023-05-03
Tiende Penning (10% omzetbelasting), door Spanje in 1571 ingevoerd in de Nederlanden
Grindelwaldfluctuatie: koudste periode van de Kleine IJstijd in West-Europa (AD 1560-1600)

Bundel: Mozaïekvirus
 

Verantwoordelijk

zijn, niets legitimeren --


met een mooi verhaal.


Be responsible,Verantwortlich sein,
and legitimise nothing --und nichts legitimieren --
with a nice story.mit einem Märchen.

Gedicht S1716
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
De romantische illusie van volkscultuur
Roman
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Stempels op elk vel

van de brief aan mijn vader:


Niet gecensureerd.


Stamps on the pagesAuf jeder Seite
of the letter to my dad:des Briefes an den Vater --
Not to be censored.gestempelt: Nicht zensiert.

Gedicht S1707
Amsterdam, 2023-03-15
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 9
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Als je pas iets zegt

wanneer iedereen moe is --


dan maak je indruk.


If you wait to speakWenn Sie nichts sagen,
until everyone is tired --bis alle müde sind, dann --
then you'll impress them.machen Sie Eindruck.

Gedicht S1695
Amsterdam, 2023-03-04
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 386, Maarten Koning en Gert Wiggelaar (1980)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Ze kleden me uit,

ruiken aan mijn mond en hart --


of ik van jou houd.


They take off my clothesSie ziehen mich aus,
and smell my mouth and my heart --riechen meinen Mund, mein Herz --
whether I love you.ob ich dich liebe.

Gedicht S1686
Amsterdam, 2023-02-20
In deze blinde steeg (Ahmad Shamlou) - 1979
Gedicht
Na de terugkeer van Ruhollah Khomeini in Iran, op 1 februari 1979

Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Shamlou, Ahmad 
 

Censuur: fantasie

is gevaarlijk, schrijf dus niet --


over uitkleden.


Censorship: fancyZensur: Fantasie
is dangerous, so don't write --ist gefährlich, schreibe nicht --
about undressing.übers ausziehen.

Gedicht S1683
Amsterdam, 2023-02-19
Bundel: Vrijnd
 

De directeur zweeg,

je kunt hem niets nadragen --


dat hij gezegd heeft.


The director wasDer Direktor schwieg,
silent, he can't be blamed for --man kann ihm nichts vorwerfen --
anything he said.was er gesagt hat.

Gedicht S1663
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 425, Maarten Koning bij Anton Beerta sprekend over Jaap Balk (1976)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Witte zijden sjaal,

cadeau van de keizerin:


de waardige strop.


The snow-white silk scarf,Weißer Seidenschal,
a present from the Empress:ein Geschenk der Kaiserin:
the dignified noose.der würdige Strang.

Gedicht S1619
Amsterdam, 2022-12-30
Keizerin Ci'an (1837-1881) en Cixi (1835-1908) stuurden in 1861 witte sjalen naar hun rivalen
Bundel: De Geprezene
 

Industriereuzen

geven vuur aan hun klanten --


warmen zich aan hen.


Industry giantsIndustrieriese:
give fire to their customers --er gibt den Kunden Feuer --
warm themselves with them.wärmt sich an ihnen.

Gedicht S1607
Amsterdam, 2022-12-18
Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Arnold Dumni in een kostuum van sigarettenpakjes, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Stripverhaal "Archie, de man van staal"; de "Jungle Robot"
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Dumni, Arnold 
 

Wie iets wil, moet eerst

macht krijgen: eerst de regels --


gaan veranderen.


If you want something,Wer etwas will, muss
you have to get power first:zuerst Macht gewinnen: erst --
to change the rules first.die Regeln ändern.

Gedicht S1577
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: De Koning
 

Macht is: niet kunnen

toelaten wat wie dan ook --


voor je geheim houdt.


Power is: neverMacht ist: niemals zu-
allowing what whoever --lassen, was wer auch immer --
keeps secret for you.für dich geheim hält.

Gedicht H3571
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

De ambtenaar neemt

het geld en hij pakt de schaar --


die onvindbaar was.


The civil servantDer Beamte nimmt
takes the money, and the punch --das Geld, und die Schere, die --
that he could not find.unauffindbar war.

Gedicht S1478
Amsterdam, 2022-07-15
De ambtenaar ontving mij (Mustafa Stitou) - 2003
Verboden beëindiging van een dubbele nationaliteit
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"

Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Stitou, Mustafa 
 

Ritme jaagt zich op,

steeds aandachtig luisterend --


of de echo volgt.


Rhythm rushes itself,Rhythmus jagt sich auf,
listening carefully if --immer genau zuhörend --
the echo follows.ob das Echo folgt.

Gedicht S0959
Amsterdam, 2019-11-09
Het pad vervormt terwijl de sporen vervagen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel in het Orgelpark op 9 november 2019
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Bell, Hugo 
 

Ach, Polonius

eet niet tijdens het diner --


Hij wordt gegeten.


Ay, Polonius!Ach, Polonius
He does not eat at supper --isst nicht am diesen Festmahl --
where he is eaten.Er wird gegessen.

Gedicht S0898
Amsterdam, 2019-06-09
De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken (William Shakespeare) - 1602
Toneelstuk "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (bedrijf 4, scene III)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William 
 

Zywa Wat doe je hier nog?

De mensen mijden mij
Ik sta op een lijst
en krijg post, thuis
ben je niet veilig

staat er, wat doe je
     hier nog, heb je hulp nodig
     bij het inpakken?


Ik word gebeld:
Kijk naar buiten
we staan voor je deur

met genoeg dozen
Tel je dagen en let op
je kinderen, domme kwartel
het is afgelopen
met pik-me-dit
     en het helpt niet
     om je dood te houden
     Pjoe-pjoe, misschien
     stuurt God een engel
     van inzicht
     en mededogen

Gedicht 775
Amsterdam, 2016-08-28
De kwartel heet dom te zijn omdat hij zich laat lokken met een fluitje
De slag van een kwartelmannetje klinkt 's zomers als pik-me-dit, het geluid van een vrouwtje is pjoe-pjoe
Bij gevaar drukken kwartels zich tegen de grond alsof ze dood zijn

Bundel: De Geprezene
 

Zywa Ik voel de schaduw

Niet rechttoe rechtaan
in een vrij schootsveld
maar als guerrilla
in het dagelijkse leven
vijandig verscholen

voel ik het, de schaduw
en beeld ik me meteen in
de werper bedwingbaar
te maken, het is een olifant
zonder poten, een walvis

die daar dreigend boven
mij hangt, geen zeppelin
met science fiction technologie
geen Grote Broer vermomd
als telefoons en kassa's

maar persoonlijke adjudanten
die uit alle hoeken geduldig
het omsingelingsspel spelen
om de wereld te veroveren
voor verborgen goden

Gedicht 636
Amsterdam, 2016-04-19
Bundel: BloedKoffer 
 

Zywa Stil onderzoek

De bel, onverwacht bezoek:
een heer die mij verzoekt

mee te komen, het moet
ik ben gearresteerd

maar alleen voor nader onderzoek
Maakt u het niet erger dan het is!

Op het bureau krijg ik een stoel
Nu moet u wachten, dan komt het

wel goed, dat heeft tijd nodig
Dat begrijpt u natuurlijk wel

Zorgvuldigheid is geboden en u bent
niet de enige. Was dat maar waar!




We krijgen eten, net genoeg
in onze eigen stank, geluidloos

ruziënd rondom
de groeiende plas urine

over de rottende matrassen
een zacht bed van wormen

uit de adembenemende poepton
We lijken stilletjes vergeten te zijn

Soms fluistert er iemand
als hij durft en de boze blikken

van angst voor stokslagen
trotseert, om niet gek te worden

Gedicht 511
Amsterdam, 2015-10-30
Het proces (Franz Kafka) - 1925
Goa in 1675 - Inquisitie
Boek "Der Process" (1925, Franz Kafka)

Bundel: Korte Preken
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz 
 

Zywa Zo ben ik niet

De bel, onverwacht bezoek
Papa is bang en wil niet opendoen
De man aan de deur vraagt mij

mee te komen voor nader onderzoek
Dat moet, zegt hij, ik heb geen keus
Maakt u het niet erger dan het is!

Papa, papa, waarom? Waarheen
brengen ze mij? Wat ze ook zeggen
ik heb het niet gedaan, zo ben ik niet

De bewakers zwijgen, mijn hart holt
weg van mijn benen, maar het is niet ver:
drie straten verderop laten ze me achter

in een groot herenhuis, gered ben ik
zegt ook de huishoudster
zolang je binnen deze muren blijft

Hier ligt het onderzoek stil
Je krijgt mooie kleren en
de sinjeur is een tedere minnaar

Hij houdt van mooie meisjes, zestien
ben je, wees blij en doe wat hij zegt

Twee slapeloze nachten lang

ligt meneer de onderzoeksrechter in mij
Hij houdt van zestien mooie meisjes
twee aan twee opgesloten in zijn huis

Papa, mama, verdwenen ben ik, gelukkig
weten jullie helemaal niets van alles
dat ik heb gedaan, want zo ben ik niet

Gedicht 510
Amsterdam, 2015-10-29
Spanje (Zaragoza 1711 - Inquisitie)
Omphale Valabriga

Bundel: Korte Preken
 

Zywa De nacht is voorbij

Net op tijd, de orde is hersteld
al heeft het me veel soldaten gekost
Wat een nacht, de mannen zijn uitgeput
Ze hopen en verlangen dat het voorbij is
maar de dag breekt aan, nu

de koning en zijn aanvoerders nog
terechtstellen, tentoonstellen
Hij ziet er niet uit
in zijn dure kleren
met een schuin verband

als koningskroon om zijn hoofd
strompelend door de smalle straten
Vandaag juich ík, om het jammeren
van de vrouwen en bejaarden
de ontzetting op ieders gezicht:

Wat hebben ze gedaan? Is hij het echt?

Gedicht 387
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Pontius Pilatus (Jeruzalem) - 30
Lucas 23:27, Johannes 18:10
Bundel: De Koning
 

Lossers en laders

werken hard onder de kraan --


op hoge poten.


Stevedores work hard,Der Turmkran leitet
down under the tower crane's --die Stauer, die sich schinden --
elevated legs.Von oben herab.

Gedicht S0014
Amsterdam, 2011-12-15
Bundel: NachtWacht
 

Zywa
Trefwoord
Macht: uitoefening
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F