De Aanpasserij:
ook jij wordt hier gelukkig --
gemaakt. Kom binnen!
The Adjustery:	Die Anpasserei:
you'll be happy, here you'll be --	auch du wirst hier bald glücklich --
made happy. Come in!	gemacht. Komm herein!

Gedicht S1540
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5714
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

Achter mij: heersers
met een blik op de toekomst --
Zonder gezichten.
Behind me: rulers	Hinter mir: Herrscher
with a look at the future --	mit dem Blick auf die Zukunft --
instead of a face.	Ohne Gesichter.

Gedicht S1538
Amsterdam, 2022-10-17
Nachtboekblad (Tomas Tranströmer) - 1996
Gedicht "Nattbokensida" (bundel "Sorgegondolen")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Tranströmer, Tomas 

De ambtenaren
in hun lichtblauwe hemden --
om te weinig borst.
The officials in	Die Beamten in
their official light blue shirts --	ihren hellblauen Hemden --
around little chest.	um zu wenig Brust.

Gedicht S1304
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Op 4 januari 2022 onder andere gepost op PoemHunter, op 14 maart 2023 daar verwijderd "deemed to be excessively offensive, hostile, or destructive"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Sasha M.