| Er rust zegen op | |
| de koning, de eeuwige -- | |
| vlam brandt dag en nacht. | |
| Blessings rest upon | Der Segen ruht auf |
| the great king, the eternal -- | dem König, das ewige -- |
| flame burns night and day. | Licht brennt Tag und Nacht. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Numa Pompilius (koning van 716 tot 673 vC)
De Vestaalse Maagden
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| De replica's zijn | |
| kostbaar: ze beveiligen -- | |
| het origineel. | |
| The replicas are | Die elf Repliken |
| very precious: they protect -- | sind sehr wertvoll: sie schützen -- |
| the original. | das Original. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Numa Pompilius (over het goddelijke schild en de kopieën ervan, de anciliën, ter voorkoming van diefstal)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| In het namaakdorp | |
| woont niemand, maar elke week -- | |
| komt de vuilnisdienst. | |
| In the fake village | In dem falschen Dorf |
| where no one lives, the garbage -- | wohnt niemand, die Müllabfuhr -- |
| truck comes every week. | kommt aber trotzdem. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Potemkindorpen (over Kijong-dong, het 'Vredesdorp', in de gedemilitariseerde zone van Noord-Korea)
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Hij overschreeuwt zich, | |
| wat een potsierlijk vertoon! | |
| Iedereen valt stil. | |
| He overstrains his | Er überschreit sich, |
| voice, what a clownish display! | wie possierlich das nun ist! |
| People fall silent. | Alle verstummen. |
Amsterdam, 2024-11-02
Fantasie en fuga over B.A.C.H. (Max Reger) - 1900
Compositie "Phantasie und Fuge über B.A.C.H." (opus 46) voor orgel, op 2 november 2024 door Cor van Wageningen uitgevoerd in het Orgelpark (Sauer-orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Reger, Max
| De hogepriester | |
| is getooid met energie: | |
| twaalf edelstenen. | |
| The anointed priest | Der Hohepriester |
| is adorned with energy: | ist mit Energie geschmückt: |
| twelve precious gemstones. | zwölf Edelsteine. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Ster - Stella (Sarah)
Borstlap van de hogepriester van Israël
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Het paleis huisvest | |
| feesten, waanzin en verraad -- | |
| Toch blijft het bestaan. | |
| The palace houses | Im Palast wohnen |
| parties, madness, betrayal -- | Feier, Wahnsinn und Verrat -- |
| Still it does remain. | Dennoch besteht es. |
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (1-) 6
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mensen vermoorden | |
| en hen dag na dag op straat -- | |
| laten verrotten. | |
| Killing people and | Menschen ermorden |
| leaving them in the streets day -- | und sie dann auf der Straße -- |
| after day to rot. | verrotten lassen. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Toneelstuk
Terreur van bendes en regimes
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Sophokles
| Hij doet zo zijn best, | |
| dat hij niet doorheeft dat hij -- | |
| juist geen indruk maakt. | |
| He is trying so hard | Er gibt sich Mühe |
| that he doesn't realise he -- | und merkt deshalb nicht, dass er -- |
| makes no impression. | keinen Eindruck macht. |
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het is bedreigend, | |
| er valt een grote schaduw -- | |
| over de landsgrens. | |
| It is threatening, | Es ist bedrohlich, |
| a gigantic shadow falls -- | ein riesiger Schatten fällt -- |
| over the frontier. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2023-01-18
Het lachen van de sfinx (Ingeborg Bachmann) - 1949
Verhaal "Das Lächeln der Sphinx" (Wiener Tageszeitung, 1949)
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Bachmann, Ingeborg
| Hij is zo heilig, | |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | |
| meteen water wordt! | |
| He is so holy! | Er ist so heilig! |
| Wine on his lips instantly -- | Der Wein auf seinen Lippen -- |
| turns into water! | wird zu Wasser! |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Pantomiemorkest: | |
| niemand durft te gaan spelen -- | |
| omdat de trom slaat. | |
| Pantomime-players: | Pantomim-Musik: |
| none of them dares to play yet -- | keiner traut sich zu spielen -- |
| because the drum beats. | weil die Trommel schlägt. |
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Van de Putte, Jan
| Een kakofonie, | |
| het publiek verstart, heerlijk -- | |
| wij zijn hier de baas. | |
| A cacophony, | Die Kakophonie |
| the audience freezes, great -- | versteift das Publikum, toll -- |
| we play the boss here. | wir spielen den Chef. |
Amsterdam, 2022-04-03
Geen beweging (Jan van de Putte) - 2019
Compositie "Keine Bewegung", door Orkest de Ereprijs en Katharina Gross (cello) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Van de Putte, Jan
| Er waaien vlaggen: | |
| een treurig gezicht, deze -- | |
| verkeerde vlaggen. | |
| The flags are blowing: | Die Flaggen wehen: |
| a miserable view, these -- | kein schöner Anblick, diese -- |
| ostentatious flags. | verkehrte Flaggen. |
Amsterdam, 2022-01-26
Bundel: PuimPuin
| Elkaar aanstaren | |
| alsof de ander fout is -- | |
| en op jouw stoel zit. | |
| Having a stare-down, | Wir starren uns an, |
| as if the other is wrong -- | als säßen die Anderen -- |
| sitting on your seat. | auf unsren Sitzen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, 15 juli 2002
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Na onze ruzie | |
| wijst hij naar een komeet: daar! | |
| waar ik weer niets zie. | |
| After our argument | Nach dem Streit zeigt er |
| he points to a comet: there! | auf einen Kometen: da! |
| where I see nothing. | wo ich nichts sehe. |
Amsterdam, 2019-09-21
Komeet (James Salter) - 2005
Verhaal "Comet" (bundel "Last Night")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
| In afwachting zijn, | |
| elkaar zwijgend aftasten: | |
| samen brainstormen? | |
| Play the waiting game, | In Erwartung sein, |
| scan each other silently: | einander still abtasten: |
| brainstorming session? | Gedankenaustausch? |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Militaire dienst: | |
| jezelf opblazen en dan -- | |
| vanzelf omhoog gaan. | |
| Well, in the army | Im Militärdienst |
| you inflate yourself and then -- | bläst man sich groß auf und dann -- |
| of course you will rise. | geht man von selbst hoch. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 2.5
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| De plaatsvervanger: | |
| omgeven door wal en gracht -- | |
| van hoogwaardigheid. | |
| The mandatory: | Der Stellvertreter: |
| surrounded by wall and moat -- | umgeben von Graben und -- |
| of grey eminence. | Mauern der Würde. |
Trein Amsterdam-Brussel, 2018-01-10
Groen (Albert Alberts) - 1952
Verhaal uit de bundel "De Eilanden"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
Struiken beschutten de achterdeur |
Amsterdam, 2016-07-29
Vesta
Bundel: Specialiteiten
| In de gouden jurk | |
| van de paleisstad gestikt: | |
| wij arme ratten. | |
| In the golden dress | Im goldenen Kleid |
| of the palace city, we -- | der Palaststadt erstickt, ach -- |
| poor rats are smothered. | wir arme Ratten. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Er is haast geen doorkomen aan |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-03
Jezus (Jeruzalem) - 30
Ecce homo (zie de mens)
Jesaja 6:3, Lucas 23:27, Psalm 22:19
Bundel: De Koning
| Stormwind botst en slaat | |
| takken weg, hekken open -- | |
| beren in hun hol. | |
| A gale bumps and beats | Sturmwind stößt und schlägt |
| branches away, gates open -- | Zweigen weg, Zäune offen -- |
| bears into their caves. | Bären in Höhlen. |
De Cocksdorp, 2012-02-01
Bundel: Zonder reserve
| Trefwoord Macht: vertoon |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |