Papa rijdt zo hard,
ik durf niet meer te kijken --
Ik wil niet doodgaan.
Dad drives so fast, that	Papa fährt so schnell,
I don't dare look anymore --	ich schaue mich nicht mehr um --
I don't want to die.	Ich will nicht sterben.

Gedicht S3108
Amsterdam, 2026-03-19
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 4 (bladzijde 714) - 6 jaar oud (1975, Tybakken, op Tromøya)
Bundel: Waarom
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Achter het succes
van elke man staat een vrouw --
die verbaasd toekijkt!
Behind man's success	Hinter dem Erfolg
there is a woman watching --	des Mannes steht eine Frau --
it in amazement!	die staunend zusieht!

Gedicht H5355
Amsterdam, 2025-04-07
Zonder genade (Renate Dorrestein) - 2001
Roman, deel 1, 'In De Put', hoofdstuk 'Wat Jem altijd zei'
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

We wedijverden
vaak over onze vaders --
wie de ergste was.
We have competed	Wir haben gekämpft
a lot over our fathers --	über unsere Väter --
which of them was worse.	wer der Schlimmste war.

Gedicht H2825
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman, bladzijde 182-183
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Zomeren, Koos