| Voor het eerst had ik | |
| medelijden met vader -- | |
| Het was vreselijk. | |
| Then, for the first time, | Dann, zum ersten Mal, |
| I felt sorry for Father -- | tat mir Vater Leid. Das war -- |
| It was terrible. | etwas Schreckliches. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 142)
De volmaaktheid van het inzicht dat iemand op wie je leunt, zwakheden heeft, ook al is dat een schok
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Empathie is nooit | |
| genoeg, zonder actie blijft -- | |
| het onrecht bestaan. | |
| Empathy falls short, | Empathie reicht nie |
| without taking real action -- | aus, ohne Aktion bleibt die -- |
| injustice remains. | Ungerechtigkeit. |
Amsterdam, 2025-01-30
Perzen, Triomf van Empathie (Aischylos / Chokri Ben Chikha) - 2025
Toneelstuk "Perzen, Triomf van Empathie" (472 vC, Aischylos / 2025, Chokri Ben Chikha, gespeeld door Action Zoo Humain en NT Gent)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Aischylos; Ben Chikha, Chokri
| De hond jankt, zij praat | |
| ertegen en verwijt me -- | |
| dat ik dat niet doe. | |
| The dog whines, she talks | Der Hund jault, sie spricht |
| to it and reproaches me -- | zu ihm und wirft mir vor, dass -- |
| for not doing so. | ich das nicht tue. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, zaterdag 11 april
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wil ik jouw lijden | |
| kennen om te begrijpen -- | |
| wat het mijne is? | |
| Do I want to know | Will ich dein Leiden |
| your suffering to get some -- | kennen, um zu verstehen -- |
| idea what mine is? | was mein Leiden ist? |
Amsterdam, 2024-12-20
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 7, hoofdstuk 35
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Wie met mij meeleeft | |
| weet niet waar mijn pijn ophoudt -- | |
| en lijdt grenzeloos. | |
| When you share my pain | Wer mir mir mitfühlt, |
| you don't know where it ends, you -- | weiß nicht, wo mein Schmerz endet: |
| suffer limitless. | leidet grenzenlos. |
Amsterdam, 2024-12-19
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 2, hoofdstuk 11
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Droogt men tranen soms | |
| met schuurpapier van korrels -- | |
| onverschilligheid? | |
| Who ever dries tears | Trocknet man Tränen |
| with sandpaper made of grains -- | mit Schleifpapier aus Körnern -- |
| of indifference? | der Gleichgültigkeit? |
Amsterdam, 2024-11-14
Niet huilen (Anna Kakhiani) - 2023
Installatie "Don't cry" in de expositie "Sensory Dialogues Through Touch" ("Zintuiglijke dialogen door aanraking") in Treehouse NDSM, Amsterdam, geopend op 14 november 2024
40 tissuedozen gevuld met schuurpapier
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Kakhiani, Anna
| Volwassenheid is | |
| het eelt tegen gevoelens -- | |
| van mededogen. | |
| Adulthood is the | Erwachsensein ist |
| hard skin against feelings of -- | die Schwielen gegen den Sanft- |
| gentle compassion. | mut des Mitgefühls. |
De Koog, 2024-09-19
Een mooie jonge vrouw (Tommy Wieringa) - 2014
Slot van de novelle
Anesthesia dolorosa (pijnlijke gevoelloosheid)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy
| Beiden willen het, | |
| maar meisjes kunnen oude -- | |
| mannen niet redden. | |
| Although they both want | Beide wollen es, |
| it, sweet young girls cannot save -- | doch Mädchen können alte -- |
| frustrated old men. | Männer nicht retten. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Ik werk in het witte paleis |
Amsterdam, 2024-08-06
Avalokiteshvara ("God die de mensen met mededogen beziet") is zoals uit de naam blijkt de bodhisattva van het mededogen (compassion). In India wordt hij mannelijk afgebeeld, in Oost-Azië wordt zij vrouwelijk afgebeeld (in China heet ze Guanyin, in Japan Kannon).
Avalokiteshvara wordt aangeroepen met de mantra "Om manipadme hum" = "o, u, die een juweel bezit en op de lotusbloem zit" (om = de grondtoon van al het bestaande, mani = het spirituele juweel van de verlichte geest, padma = lotus, hum = verlichting [enlightenment])
Cintamani: het juweel, dat je (spirituele) wensen vervult, want die komen voort uit je belangrijkste behoeften; het juweel is parelvormig, in Tibetaanse afbeeldingen wordt het bewaard in een stralend vat
Witte paleis: potrang karpo, het administratiegebouw van Lhasa uit 1646-1647
Rode paleis: potrang marpo, de tempel van Lhasa uit 1648-1649
Bergtop: tse potala ('de Piek'), bij Lhasa, waar Avalokiteshvara verblijft
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Madelief dK
| Het bewustzijn dat | |
| mensen lijden is aandacht -- | |
| die alles omvat. | |
| The sense of human | Das Bewusstsein, dass |
| suffering is awareness: | Menschen leiden, ist Andacht -- |
| global attention. | die alles umfasst. |
Amsterdam, 2024-02-10
Verstrooiende Kaartlezing (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" ("Verstrooiende Kaartlezing") door Bill Mullaney: lezing van de twaalf door hem gemaakte kaarten naar de "Wind Horse Mandala" ("Windpaard-mandala") van Pauline Oliveros, op 10 februari 2024 in het Orgelpark - De twee gelegde kaarten zijn: attention (aandacht) en awareness (bewustzijn)
Bundel: org ELP ark
| Je moet het smachten | |
| kennen om mijn lijden, mij -- | |
| echt te begrijpen. | |
| Only if you know | Man muss die Sehnsucht |
| yearning, can you understand -- | kennen, um mein Leiden, mich -- |
| my suffering, me. | wirklich zu spüren. |
Amsterdam, 2023-10-12
Alleen wie het smachten kent (Johann W. von Goethe, Frank Sinatra) - 1796
Gedicht "Nur wer die Sehnsucht kennt" (in de roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre"), in 1869 op muziek gezet door Pjotr Tsjaikovski, in 1950 gezongen door Frank Sinatra: "None but the lonely heart" (album "Dedicated to you")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Von Goethe, Johann W.; Sinatra, Frank
Componist: Tchaikovsky, Pyotr
| Na mijn exposé | |
| wenst hij me sterkte alsof -- | |
| ik ernstig ziek ben. | |
| After my report | Nach meiner Deutung |
| he wishes me strength, as if -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| I were very ill. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Alleen. Tussen eenzame harten |
Amsterdam, 2022-09-30
Kom hier dat ik u kus (Griet Op de Beeck) - 2014
Roman "Kom hier dat ik u kus" ("Becoming Mona"; 2014, Griet Op de Beeck, in 2020 verfilmd door Sabine Lubbe Bakker en Niels van Koevorden)
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Sgt. Peper's Muziekgroep van de Vereniging van Eenzame Harten", 1967, Paul McCartney, The Beatles)
Avalokitesvara (Heer, die [de wereld] beziet, een Bodhisattva [Wezen van verlichting]) / Guanyin / Heilig Hart (van Jezus)
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet; The Beatles
|
Het is het oude liedje: |
Amsterdam, 2021-11-29
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Zoveel levens heb ik geleefd |
Amsterdam, 2021-09-25
Bundel: WoefWoef
| Omdat ik jou ken, | |
| wil ik jouw verhaal horen -- | |
| zeg me wie jij bent. | |
| Because I know you, | Weil ich dich kenne, |
| I want to hear your story -- | frag ich nach deinem Leben -- |
| tell me who you are. | sag mir, wer du bist. |
Amsterdam, 2021-08-20
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De kou herkennen | |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | |
| van iemands verdriet. | |
| To recognize cold, | Kälte erkennen |
| from nearby, from home, the cold -- | von nahebei, von Hause: |
| of someone's sadness. | jemandes Kummer. |
Amsterdam, 2021-04-01
Het smelt (Lize Spit)
Roman, Pastatang
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Ik kroop in zijn bed, | |
| en stilde het verlangen -- | |
| dat hem ziek maakte. | |
| Crept into his bed, | Ich kroch in sein Bett, |
| I satisfied the craving -- | und stillte die Begierde -- |
| that had made him sick. | die ihn krank machte. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Meelijseks
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Nederland]
|
Onder de wingerd dans ik |
Amsterdam, 2019-10-16
Iets (George Harrison, The Beatles) - 1969
Lied "Something" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Muin (de Wingerd), die ingewijd is in heilige kennis; de Wingerd dient zich te laten leiden door Tuatha De Danaan (de goden van licht en goedheid) en de Zwaan (het symbool van bevalligheid en schoonheid)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Harrison, George; The Beatles
| Ook al stinkt iemand, | |
| blijf gewoon doorademen -- | |
| en open je hart. | |
| Even if someone | Selbst wenn jemand stinkt, |
| stinks, just keep breathing, and then -- | atme einfach weiter und -- |
| you open your heart. | öffne dann dein Herz. |
Amsterdam, 2019-10-13
Bundel: Vriand
| Ik ben niet somber, | |
| maar iedereen vraagt het me -- | |
| Hoe maak je het nu? | |
| I am not gloomy, | Ich bin nicht bedrückt, |
| just the same everyone asks -- | aber jeder fragt danach -- |
| How are you today? | Wie geht's dir heute? |
Amsterdam, 2017-09-11
Psychiatrisch dagboek (Bert Weijde) - 1994
Gepubliceerd in "Onder het ijs" - 16 mei 1961, Amsterdam
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Weijde, Bert
| Gevoelens stromen | |
| vrij van ogen naar ogen -- | |
| vrij van hart tot hart. | |
| Feelings flow freely | Gefühle fließen |
| from eyes to eyes, freely from -- | frei von Augen zu Augen -- |
| a heart to a heart. | frei von Herz zu Herz. |
Amsterdam, 2016-11-30
Bundel: Webhof
|
Onder het stof van de laarzen |
Amsterdam, 2016-08-21
Bundel: BloedKoffer
|
Een verlichte eet niet alleen |
Amsterdam, 2016-05-21
Het nieuwjaarsgerecht "Lohan chai" ("Boeddha's heerlijkheid") verwijst naar zijn staat van verlichting: Upekkha (Upeksha), Karuna, Mudita, Metta (Maitri)
Bundel: Nieuw Verleden
| Laat mij vrij, niet los, | |
| nu mijn lief er niet meer is. | |
| Laat me het verdriet. | |
| Leave me free, don't leave, | Lass mich frei, nicht los, |
| now that he's no longer here. | jetzt, wo er nicht mehr da ist. |
| Leave me the sorrow. | Lass mir die Trauer. |
Amsterdam, 2014-06-07
Bundel: Hangende regen
| Ik versta geen woord, | |
| maar ze zingt mededogen -- | |
| en opent mijn hart. | |
| I don't know the words, | Ich versteh kein Wort, |
| I know she sings compassion -- | aber sie singt Mitgefühl -- |
| it opens my heart. | und öffnet mein Herz. |
Amsterdam, 2012-01-24
Maria Farantouri
Maria Farantouri zingt in 1966 de Mauthausen-liederen van Iakovos Kambanellis en Mikis Theodorakis
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Kambanellis, Iakovos; Farantouri, Maria
Componist: Theodorakis, Mikis
| Trefwoord Medeleven |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |