De hond jankt, zij praat
ertegen en verwijt me --
dat ik dat niet doe.
The dog whines, she talks	Der Hund jault, sie spricht
to it and reproaches me --	zu ihm und wirft mir vor, dass --
for not doing so.	ich das nicht tue.

Gedicht S2512
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Saint-Rémy-de-Provence, zaterdag 11 april
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Beiden willen het,
maar meisjes kunnen oude --
mannen niet redden.
Although they both want	Beide wollen es,
it, sweet young girls cannot save --	doch Mädchen können alte --
frustrated old men.	Männer nicht retten.

Gedicht S2323
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Ik kroop in zijn bed,
en stilde het verlangen --
dat hem ziek maakte.
Crept into his bed,	Ich kroch in sein Bett,
I satisfied the craving --	und stillte die Begierde --
that had made him sick.	die ihn krank machte.

Gedicht H2814
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Meelijseks
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Nederland]