| Geen gedachten, licht | |
| in het hoofd van het uitzicht -- | |
| Kalme geluiden. | |
| No thoughts, light-headed | Keine Gedanken, |
| by the view over the sea -- | so benommen vom Anblick -- |
| and the calming sounds. | Ruhige Klänge. |
Amsterdam, 2025-07-21
Je ziet het, diep beneden je (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1960-1961" - 9 oktober 1960, Milaan (over Sestri in 1953)
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In een witte cel | |
| mediteer ik, maar niet echt -- | |
| want het lukt me niet. | |
| In a white cell I | Ich meditiere, |
| meditate, but not really -- | aber eigentlich nicht, weil -- |
| because it doesn't work. | es mir nicht gelingt. |
Amsterdam, 2025-07-14
Deze appel smaakt als een onrijpe peer (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 3 december 1952, Parijs
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik sluit mijn ogen | |
| en laat mijn adem walsend -- | |
| rondgaan in mijn hoofd. | |
| I lay down and close | Im Liegen lass ich |
| my eyes to let my breath waltz -- | meinen Atem in meinem -- |
| around in my head. | Kopf herumtanzen. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 35, 'Nagelknipper, botersaus, ijzeren vaas'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki
| Met mijn ogen dicht | |
| weet ik dat de wereld leeft -- | |
| weet ik dat ik leef. | |
| With my eyes still closed | Mit geschlossenen |
| I know the world is alive -- | Augen weiß ich: die Welt lebt -- |
| I know I'm alive. | weiß ich: ich lebe. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| In het schemerlicht | |
| van de tempel vindt mijn geest -- | |
| alleen maar leegte. | |
| In the dim twilight | Im trüben Zwielicht |
| of the temple my mind finds -- | des stillen Tempels findet -- |
| only emptiness. | mein Geist nur Leere. |
Amsterdam, 2024-12-12
Bundel: webweefsel
|
Ik werk in het witte paleis |
Amsterdam, 2024-08-06
Avalokiteshvara ("God die de mensen met mededogen beziet") is zoals uit de naam blijkt de bodhisattva van het mededogen (compassion). In India wordt hij mannelijk afgebeeld, in Oost-Azië wordt zij vrouwelijk afgebeeld (in China heet ze Guanyin, in Japan Kannon).
Avalokiteshvara wordt aangeroepen met de mantra "Om manipadme hum" = "o, u, die een juweel bezit en op de lotusbloem zit" (om = de grondtoon van al het bestaande, mani = het spirituele juweel van de verlichte geest, padma = lotus, hum = verlichting [enlightenment])
Cintamani: het juweel, dat je (spirituele) wensen vervult, want die komen voort uit je belangrijkste behoeften; het juweel is parelvormig, in Tibetaanse afbeeldingen wordt het bewaard in een stralend vat
Witte paleis: potrang karpo, het administratiegebouw van Lhasa uit 1646-1647
Rode paleis: potrang marpo, de tempel van Lhasa uit 1648-1649
Bergtop: tse potala ('de Piek'), bij Lhasa, waar Avalokiteshvara verblijft
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Madelief dK
| Tweeklanken drijven | |
| dromerig zwaar om ons heen -- | |
| Vlakke ijsschotsen. | |
| Diphthongs are floating | Zwielaute schweben |
| dreamily heavy around -- | verträumt schwer um uns herum -- |
| like flat flakes of ice. | Flache Eisschollen. |
Amsterdam, 2024-05-29
Het spectrale orgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Bewerkte versies van de compositie "The Spectral Organ", op 29 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria W. Horn en Mats Erlandsson op het hyperorgel, met een lichtspel van Zalán Szakács
Bundel: org elp ARK
Componisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats
|
Vandaag excursie naar een tempel |
Amsterdam, 2024-03-05
Samsara (Lois Patiño) - 2023
Film; novicen in oranje gewaden bezoeken een halfrond amfitheater met watervallen
Bundel: Wissellichaam
|
Nog niet |
Amsterdam, 2024-02-18
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Yuk Lin M
| Ik denk elke dag | |
| aan jouw leven zonder mij: | |
| mijn meditatie. | |
| Every day I think | Jeden Tag denk ich |
| about your life without me: | an dein Leben ohne mich -- |
| my meditation. | Ich meditiere. |
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Curtis, Richard; Michell, Roger
| Het demonstreren | |
| is meditatief van aard -- | |
| een gebedsmolen. | |
| Demonstrating is | Das Demonstrieren |
| meditative in nature -- | ist betrachtend, eine Art -- |
| like a prayer wheel. | von Gebetsmühle. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Komiek (Freek de Jonge) - 1980
Theatershow
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Ver weg, de wereld, | |
| hoog, de muren om het erf -- | |
| vaal, het ochtendlicht. | |
| Far away, the world, | Weit entfernt, die Welt, |
| high, the walls around the yard -- | hoch, die Mauern um den Hof -- |
| pale, the morning light. | blass, das Morgenlicht. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
|
Veilig op de stoep |
Amsterdam, 2021-03-10
Bundel: WoefWoef
| Ik balanceer steeds | |
| de energiestroom in mij -- | |
| een meditatie. | |
| I keep balancing | Ich balanciere |
| the energy flow in me -- | den Energiefluß in mir: |
| a meditation. | Meditation. |
Amsterdam, 2020-12-22
Zhineng Qigong = wijs en vaardig met levensenergie omgaan, zodat die evenwichtig stroomt (yin en yang)
Bundel: Ongewrongen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het gras is nog nat |
Amsterdam, 2019-01-05
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: Lisa W
| Als je mediteert | |
| en je geest volmaakt stil is -- | |
| ben je onzichtbaar. | |
| When you meditate | Wenn man meditiert |
| and youÂ’re perfectly quiet -- | und vollkommen ruhig ist -- |
| you're invisible. | ist man unsichtbar. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kijkend naar mezelf, | |
| zonder me te verroeren -- | |
| verdwijnt mijn lichaam. | |
| Looking at myself, | Ich sehe mich an, |
| without moving, my body -- | ohne mich zu bewegen -- |
| is disappearing. | Mein Körper verwischt. |
Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: WoefWoef
| Middags in de kerk, 's | |
| adem ik met het orgel -- | |
| lucht in en lucht uit. | |
| At noon in the church, | In der Kapelle |
| my breath follows the organ -- | atme ich mit der Orgel -- |
| air in and air out. | Luft rein und Luft raus. |
Amsterdam, 2013-02-22
Kapel Canisius College, Nijmegen 1964-1970
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Johan A
| De dakdekker harkt | |
| aandachtig van goot tot goot -- | |
| het grind: een zentuin? | |
| The roofer, raking | Der Dachdecker harkt |
| gravel, gutter to gutter -- | von Rinne zu Rinne den -- |
| like a Zen garden. | Kies: ein Zen-Garten? |
Amsterdam, 2012-06-25
Bundel: WoefWoef
| Op moerbeibloesems | |
| zit de kerstman te zweten -- | |
| voor wat verlichting. | |
| Upon mulberry | Auf Maulbeerblüten |
| blossoms, Santa is sweating -- | sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt -- |
| the worldly away. | das Weltliche weg. |
Julianadorp, 2011-12-31
Verlichting in de kersttijd in Australië
Bundel: org elp ARK
| Ik sluit mijn ogen | |
| en voel binnen mijn schedel -- | |
| de ruimte groeien. | |
| I close my eyes and | Augen zu, spüren, |
| then experience the space -- | wie sich in meinem Schädel -- |
| growing in my skull. | der Raum tief ausdehnt. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Zomervogels
| Ik tuur naar de vlam | |
| tot ze in mijn borst brandt en -- | |
| niet meer te zien is. | |
| I stare at the flame | Ich starre auf die |
| until it burns in my chest -- | Flamme, bis sie in meiner -- |
| invisible there. | Brust brennt, unsichtbar. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Zomervogels
|
Het huis is opgeruimd |
Vaals, 2009-01-31
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: C W
| Trefwoord Meditatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |