| Het was een oude | |
| mannenwijsheid: wie het kind -- | |
| krijgt mag het houden. | |
| Men had the saying: | Die alte Männer- |
| the person who delivers -- | Weisheit: wer das Kind bekommt -- |
| the child can keep it. | darf es behalten. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mensen spraken van | |
| ontaarde moeders, niet van -- | |
| ontaarde vaders. | |
| People spoke only | Man sprach von schlechten |
| of unnatural mothers -- | Müttern, aber man sprach nicht -- |
| not of such fathers. | von schlechten Vätern. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Een man wil vrijheid, | |
| hij heeft zijn werk en een vrouw -- | |
| die voor de rest zorgt. | |
| A man wants freedom, | Ein Mann will Freiheit, |
| he has his job and a wife -- | mit einer Frau, die sich um -- |
| who is taking care. | sein Leben kümmert. |
Amsterdam, 2025-04-02
Koude oorlog (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) en TV-serie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("[Het verhaal van] Wie vlucht en wie blijft", vertaling 2014), derde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #20 'Guerra fredda' ('Koude oorlog') - Elena (Lenù) Greco over haar echtgenoot Pietro Airota, ook van toepassing op haar jeugdliefde Giovanni (Nino) Sarratore
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
|
Hij houdt van mij en ik van hem |
Amsterdam, 2025-03-09
Rechten geven: emancipatie (e-manus-capere = uit de hand nemen, de voogd het beschikkingsrecht over een minderjarige, een zieke of een echtgenote uit handen nemen en het geven aan degene die bevoogd werd)
Kromstaf (van herders, later het symbool van het godsdienstige herderschap van de bisschop): om onwillige dieren aan hun poot te trekken
Bundel: Blauwe plekken
| Vroeger of later | |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | |
| dom en onaardig. | |
| Sooner or later | Irgendwann findet |
| a man finds his wife ugly, | ein Mann seine Frau hässlich, |
| stupid and unkind. | dumm und unfreundlich. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Patro, patrino: | |
| moeders heten vadertje -- | |
| in Esperanto. | |
| Patro, patrino. | Patro, patrino: |
| Mother: the little father -- | die Mutter heißt Väterchen -- |
| in Esperanto. | auf Esperanto. |
Amsterdam, 2025-01-09
een woordkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", hoofdstuk Donderdag [2]
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vrouwen mogen wel | |
| in alle kamers komen, | |
| het huis blijft op slot. | |
| Women are allowed | Frauen betreten |
| to enter any room, but -- | alle Räume, das Haus bleibt -- |
| the house remains locked. | jedoch verschlossen. |
Amsterdam, 2024-11-12
Een modern sprookje (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 12 november 2024 - Blauwbaards burcht
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik vermoed haar ginds, | |
| ergens in de achtergrond -- | |
| Achter de mannen. | |
| I suspect she is | Ich vermute sie |
| there, somewhere in the background -- | irgendwo im Hintergrund -- |
| there, behind the men. | Hinter den Männern. |
Amsterdam, 2024-10-18
Op zoek naar Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "Auf der Suche nach Ellinor Jahnn" voor orgel, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen op het Van Straten-orgel uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Wiesenfeld, Ruth
| Zijn feministen | |
| romantisch, bezig mannen -- | |
| te verbeteren? | |
| Feminists may be | Feministinnen |
| romantic, may be trying -- | sind romantisch, sie wollen -- |
| to make better men. | Männer verbessern. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf! - Anja Meulenbelt
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Meulenbelt, Anja
| Mannen zien vrouwen | |
| graag, zouden ze ooit leren -- | |
| om hen te horen? | |
| Men do like to see | Ein Mann sieht gerne |
| women, but will they ever -- | Frauen, wird er je lernen -- |
| learn to hear them too? | sie auch zu hören? |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf!
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Pas op met mannen, | |
| want ze willen maar één ding: | |
| je volle aandacht. | |
| Be careful with men, | Vorsicht vor Männern, |
| because they want just one thing: | denn sie wollen nur eines: |
| your full attention. | deine Beachtung! |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Trefwoord Mensen: mannen (dominantie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |