Vrouwen mogen wel
in alle kamers komen,
het huis blijft op slot.
Women are allowed	Frauen betreten
to enter any room, but --	alle Räume, das Haus bleibt --
the house remains locked.	jedoch verschlossen.

Gedicht S2450
Amsterdam, 2024-11-12
Een modern sprookje (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 12 november 2024 - Blauwbaards burcht
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 

Ik vermoed haar ginds,
ergens in de achtergrond --
Achter de mannen.
I suspect she is	Ich vermute sie
there, somewhere in the background --	irgendwo im Hintergrund --
there, behind the men.	Hinter den Männern.

Gedicht S2420
Amsterdam, 2024-10-18
Op zoek naar Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "Auf der Suche nach Ellinor Jahnn" voor orgel, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen op het Van Straten-orgel uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Wiesenfeld, Ruth 

Zijn feministen
romantisch, bezig mannen --
te verbeteren?
Feminists may be	Feministinnen
romantic, may be trying --	sind romantisch, sie wollen --
to make better men.	Männer verbessern.

Gedicht S2390
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf! - Anja Meulenbelt
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Meulenbelt, Anja 

Mannen zien vrouwen
graag, zouden ze ooit leren --
om hen te horen?
Men do like to see	Ein Mann sieht gerne
women, but will they ever --	Frauen, wird er je lernen --
learn to hear them too?	sie auch zu hören?

Gedicht S2391
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf!
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Pas op met mannen,
want ze willen maar één ding:
je volle aandacht.
Be careful with men,	Vorsicht vor Männern,
because they want just one thing:	denn sie wollen nur eines:
your full attention.	deine Beachtung!

Gedicht S0823
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate