| Ik voel me meer thuis | |
| bij bomen en rivieren -- | |
| dan in gezelschap. | |
| I feel more at home | Bäume und Flüsse, |
| with trees and a wide river -- | da bin ich mehr zu Hause -- |
| than with company. | als in Gesellschaft. |
Amsterdam, 2024-06-14
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 14
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Met mensenkennis | |
| moet ik leren: mensen zijn -- | |
| geen personages. | |
| Knowledge of human | Mit Menschenkenntnis |
| nature: learning that people -- | muss ich lernen: Menschen sind -- |
| are not characters. | keine Figuren. |
Amsterdam, 2024-02-26
De hulpeloosheid van het personage (Marjoleine de Vos) - 2024
Column in de NRC van 26 februari 2024) - Werkelijkheid en fictie: leren films en romans ons niet alleen om mensen te begrijpen, maar ook om hen als personages te zien?
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| De kabouter helt | |
| voorover, met open muil -- | |
| hinkt hij op stelten. | |
| The gnome leans over, | Der Gnom hängt furchtbar |
| with a wide open muzzle -- | über, mit offenem Maul -- |
| he's limping on stilts. | hinkt er auf Stelzen. |
Amsterdam, 2024-01-21
De kabouter (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Mussorgski, Modest
| Ik ben schrijver, ik | |
| heb inzage in harten -- | |
| en in gedachten. | |
| I am a writer, | Ich bin Schriftsteller, |
| I see into people's hearts -- | ich hab Einsicht in Herzen -- |
| and into their thoughts. | und in Gedanken. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundels: Klein verzet, Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik schrijf over jou, | |
| ik denk dat jij een mens bent -- | |
| mens, net zoals ik. | |
| I write about you, | Ich schreibe über |
| you are a human being -- | dich, denke, du bist ein Mensch -- |
| human, just like me. | Mensch, genau wie ich. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie <> Culturele toe-eigening
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Het is maar karton, | |
| geen mens, toch kan ik het niet -- | |
| Ik wil geen schietles. | |
| It is just cardboard, | Es ist nur Pappe, |
| not a human, yet I can't -- | kein Mensch, aber ich will nicht -- |
| take shooting lessons. | zum Schießunterricht. |
Amsterdam, 2023-08-19
je eerste nacht in de gevangenis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "jou eerste nag in die tronk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Interessante | |
| mensen zijn onbegrepen -- | |
| Te raadselachtig. | |
| Enthralling people | Interessante |
| are misunderstood, they are -- | Menschen, selten verstanden -- |
| too enigmatic. | Zu mysteriös. |
Amsterdam, 2023-06-28
Het meisje in de supermarkt (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "Flickan i snabbköpet" (bundel "En tid i Xanadu")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Ik controleer niet, | |
| dat is bij haar niet nodig -- | |
| want ik doorzie haar. | |
| I don't control her, | Keine Kontrolle, |
| there is no need to do so -- | das ist bei ihr nicht nötig -- |
| I can see through her. | ich durchschaue sie. |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-3 [1918]
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Stemmen: politiek | |
| is een middel, geen machtsspel -- | |
| Het gaat om mensen. | |
| Voting: politics | Stimmen: Politik |
| is means, not a power play -- | ist ein Mittel, kein Machtspiel -- |
| It's about people. | Es geht um Menschen. |
Amsterdam, 2023-02-16
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 112, Maarten Koning en Tjitske van den Akker over de PSP (Pacifistisch Socialistische Partij, 1957-1991) - 1980
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mensen zijn gelijk, | |
| stelt Artikel 1, maar wie -- | |
| houdt zich aan de wet? | |
| People are equal, | Die Menschen sind gleich, |
| Article 1 states, but who -- | laut Artikel 1, aber -- |
| does obey the law? | wer folgt dem Gesetz? |
Amsterdam, 2023-01-29
Artikel 1 van de Nederlandse grondwet luidt: Allen die zich in Nederland bevinden, worden in gelijke gevallen gelijk behandeld. Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht, seksuele gerichtheid, handicap of op welke grond dan ook, is niet toegestaan.
Bundel: Zonder reserve
| De mens, voor mensen | |
| een wolf, maar dan menselijk -- | |
| dus in schaapskleren. | |
| Man, for other men | Der Mensch, für Menschen |
| a wolf, but a human one -- | ein Wolf, zwar ein menschlicher -- |
| so, in sheep's clothing. | also im Schafspelz. |
Amsterdam, 2023-01-28
Latijns spreekwoord "Homo homini lupus [est]" ("De mens [is] een wolf voor zijn medemens")
Bundel: PuimPuin
| De conclusie is: | |
| we niet weten waarom we -- | |
| iemand niet redden. | |
| The conclusion is: | Der Schluss lautet: wir |
| we have no idea why we -- | wissen nicht, warum wir je- |
| do not save someone. | manden nicht retten. |
Amsterdam, 2023-01-08
Brand - 3 (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Mijn harnas, mijn helm, | |
| mijn schild en rimram afdoen -- | |
| mijn hand uitsteken. | |
| Take off my armour, | Rüstung, Helm und Schild, |
| my helmet, shield and shebang -- | und auch das Blech abnehmen -- |
| I reach out my hand. | meine Hand reichen. |
Amsterdam, 2023-01-07
gewoon door je harnas af te doen (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk
| Ik leg de storm stil, | |
| verwelkom mijn vijanden -- | |
| mensen zoals ik. | |
| I quiesce the storm | Ich stoppe den Sturm, |
| and welcome my enemies -- | begrüße meine Feinde -- |
| people just like me. | Auch sie sind Menschen. |
Amsterdam, 2022-08-12
De storm (William Shakespeare) - 1611
Toneelstuk "The tempest"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William
| Het nieuws spoelt golven | |
| verdronken vluchtelingen -- | |
| de huiskamers in. | |
| The news-reports flush | Die Tagesschau spült |
| waves of drowning refugees -- | ertrunkene Flüchtlinge -- |
| into our livings. | in die Wohnzimmer. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun) - 2017
Gedicht uit de bundel "Adrenaline" en de video "Évian" in 2019
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Lezend ontmoet ik | |
| verre en dode mensen -- | |
| intiem als buren. | |
| While reading I meet | Beim Lesen treffe |
| distant people as neighbours -- | ich Menschen, fern oder tot -- |
| so intimately. | intim wie Nachbarn. |
Amsterdam, 2020-09-24
Een goede buur (Ellen Deckwitz) - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Met touwen in het donker |
Amsterdam, 2020-02-01
De clowns (Federico Fellini) - 1970
Film "I clowns"
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging aan: Fellini, Federico
| Zegt de waarzegster: | |
| Jouw schat vind je in een mens... ? | |
| Welke taal spreekt ze? | |
| Does the seeress say: | Sagt die Seherin: |
| Your treasure is a person... ? | Dein Schatz ist eine Person... ? |
| What is her language? | Was ist die Sprache? |
Amsterdam, 2018-10-08
schat (Radna Fabias) - 2018
Gedicht uit de bundel "Habitus"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Fabias, Radna
|
Er komen steeds meer kleuren in de vlag |
Ufhusen, 2017-08-27
Regenboogvlag
Gedicht "Völuspá" ("Profetie van de Tovenares/Zieneres"):
De drie stamvaders van de goddelijke Asen (Aesir = Ademenden/Aziaten), Odin, Vili en Ve, vormden de vrouwelijke mens uit de iep/olm/slingerplant (embla) en de mannelijke mens uit de es (asker)
Bundel: Zonder reserve
|
Ik heb wel eens iets teruggehoord |
Amsterdam, 2017-04-27
Koningsdag 2017
Een pauw heeft kleurloze veren met weerhaakjes in wisselende lagen en op verschillende afstanden van elkaar, wat kleuren geeft aan het licht
König Pilsener (uit Duisburg)
Bundel: Mozaïekvirus
|
Ze zeggen dat ik moet gaan |
Amsterdam, 2016-08-31
Haj
Bundel: Korte Preken
|
Ik krijg betaald en ik koop |
Amsterdam, 2016-07-13
Met alle respect (Theo Maassen) - 2011
Cabaret
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Maassen, Theo
Hell of man
Amsterdam, 2012-04-03
Affiche-ontwerp ("Naastenhel")
Bundel: Penseel 2011-2021
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Karin J J
Enfer du prochain
Amsterdam, 2012-04-02
Affiche-ontwerp ("Naastenhel")
Bundel: Penseel 2011-2021
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Karin J J
Naastenhel
Amsterdam, 2012-04-01
Affiche-ontwerp
Bundel: Penseel 2011-2021
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
Opgedragen aan: Karin J J
|
Banden zoeven, ruggen zijn gebogen |
Hollands Duin, ten zuiden van Katwijk, 2008-07-26
Bundel: De trek
|
Ik ben ik en jij bent jij |
Trein Den Helder-Amsterdam, 2008-07-23
Avalokitesvara (de Ziende Heer)
Bundel: De trek
| Trefwoord Mensen: medemens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |