Shakespeare was een mens
zoals wij, dat weerlegt veel --
studies over hem.
Shakespeare was human	Shakespeare war ein Mensch
like us, which refutes a lot --	wie wir, das widerlegt viel --
of books about him.	Wissen über ihn.

Gedicht H4878
Amsterdam, 2024-08-26
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Shakespeare, William 

Als je rustig kijkt
zie je dat de mensen zich --
grappig gedragen.
If you watch calmly	Schau ruhig zu, dann
you see people's behaviour --	sieht man, dass sich die Menschen --
is quite comical.	komisch verhalten.

Gedicht H4870
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Zou het wijsheid zijn
dat we vaak moeten lachen --
om elkaars gedrag?
Would it be wisdom	Wäre es Weisheit,
that we often have to laugh --	dass wir oft lachen müssen --
at our behaviour?	über einander?

Gedicht H4871
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1 - Denkend aan goeroes en dalai lama's
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Eens wit, altijd wit,
en zwart is zwart, maar kleuren --
komen nooit alleen.
Once white, always white,	Weiß bleibt Weiß, und Schwarz
and black is black, but colours --	Schwarz, aber eine Farbe --
never come alone.	kommt nie alleine.

Gedicht H4192
Amsterdam, 2023-10-05
6. vertelling van de veeboer (Antjie Krog) - 2000
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (bundel "Kleur kom nooit alleen nie")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Ondeugd en misdaad:
leef je in en weet, je bent --
zelf ertoe in staat.
All vices and crimes:	Laster, Verbrechen:
empathise and know, you are --	fühle dich ein und wisse --
capable of it.	du könntest das auch.

Gedicht H4091
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Acteurs en mensen. Niets menselijks is mij vreemd.
Roman, hoofdstuk VII. Vooroefeningen
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 

Ik uit wat ik voel
bij het wereldnieuws: Luister!
Zij zijn net als wij!
I express what I	Ich sage, was ich
feel at the world news: Listen!	über die Welt fühle: Hört!
They are just like us!	Sie da sind wie wir!

Gedicht S0514
Amsterdam, 2017-08-10
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas, begin juni 1967 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Ik heb dezelfde
behoeftes als jij, wij zijn --
een andere jij.
I do have the same	Ich habe gleiche
needs as you, after all, we --	Bedürfnisse wie du, wir --
are another you.	sind andere du's.

Gedicht H0342
Amsterdam, 2012-08-14
Bundel: Het drama