| De mens is een dier, | |
| maar iets kunstigs vermomt ons -- | |
| alsof we méer zijn. | |
| We are animals, | Der Mensch ist ein Tier, |
| disguised by something artful -- | aber er tarnt sich kunstvoll -- |
| as if we were more. | als wäre er mehr. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Er was nooit een wilder verhaal (1818)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ligt de mens nog steeds | |
| in de wieg van de Aarde? | |
| En voorspelt dat iets? | |
| Well, is man still in | Na, liegt der Mensch noch |
| the cradle of Earth? Would it -- | in der Wiege der Erde? |
| predict anything? | Sagt das was voraus? |
Amsterdam, 2024-06-04
Brief (Konstantin Tsiolkovski) - 1911
Opmerking in een brief van Konstantin Tsiolkovski uit 1911: "Planyeta yest' kolybyel razuma, no nyelzya vyechno zhit' v kolybyeli" ("De planeet is de wieg van de geest, maar je kunt niet eeuwig in de wieg blijven leven" >> "De aarde is de wieg van de mens, maar de mens kan niet zijn hele leven in de wieg blijven [Het zonnestelsel zal onze kleuterschool zijn]")
Homo sapiens bestaat 300.000 jaar
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Tsiolkovski, Konstantin
| De mensen warmen | |
| zich aan hun rode bloemen -- | |
| die alles eten. | |
| Humans like to warm | Die Menschen wärmen |
| themselves with red flowers that -- | sich an den roten Blumen -- |
| devour everything. | die alles fressen. |
Amsterdam, 2023-12-30
Het jungleboek (Rudyard Kipling) - 1894
De mens kan vuur beheersen
Verhalenbundel "The Jungle Book", o.a. in 2016 verfilmd door Disney (regie John Favreau)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Kipling, Rudyard
| Ik help, ik geef geld, | |
| dat niet iets aflost, maar ons -- | |
| in evenwicht brengt. | |
| I do help, I give | Ich helfe mit Geld, |
| money, which does not pay off -- | das nichts ablöst, sondern uns -- |
| but balances us. | ins Gleichgewicht bringt. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| De acteur weet wel | |
| waar het om gaat: doen alsof -- | |
| je echt een mens bent. | |
| The actor knows what | Der Schauspieler weiß, |
| it's all about: pretending -- | worum es geht: tun als ob -- |
| you're really human. | man wirklich Mensch sei. |
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin) - 2018
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schreef in zijn memoires "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Als het spannend wordt, als ik mijn werk een beetje te serieus begin te nemen, herinner ik mezelf eraan dat ik alleen maar doe alsof ik een mens ben.")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Arkin, Alan
| Thuis is: de aarde. | |
| We komen niet uit een land -- | |
| maar uit onze jeugd. | |
| Our home is: the earth. | Heim ist: die Erde. |
| People come from their childhood -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| not from a country. | nicht aus einem Land. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) - 2016
Bij de uitspraak "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd") in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves"
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Fregni, Rene
| Bij grote daden | |
| zijn mensen medewerker -- | |
| of medeplichtig. | |
| In major actions, | Bei großen Taten |
| people are contributors -- | sind Menschen Mitarbeiter -- |
| or accomplices. | oder Komplizen. |
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het drama
| Allemaal zijn we | |
| mooi en bijzonder, dat is -- | |
| dus juist heel gewoon. | |
| We are beautiful | Wir sind alle recht |
| and special, all of us, it's -- | schön und besonders, das ist -- |
| just ordinary. | einfach gewöhnlich. |
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het drama
| Voor te veel wereld | |
| te weinig aandacht, te veel -- | |
| onverschilligheid. | |
| For far too much world | Für viel zu viel Welt |
| too little attention, too -- | zu wenig Aufmerksamkeit -- |
| much indifference. | zu viel Apathie. |
Amsterdam, 2022-12-28
De onverschilligheid (Gilbert Bécaud en Maurice Vidalin) - 1977
Lied "L'indifference"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Bécaud, Gilbert; Vidalin, Maurice
|
Bij gelegenheden sta ik |
Amsterdam, 2022-11-20
Bundel: Kaders
| Overal gezoem, | |
| de oase vol bijen -- | |
| Alle bloemen leeg. | |
| Buzzing everywhere, | Summen, überall, |
| the oasis full of bees -- | Oase voller Bienen -- |
| All flowers empty. | Alle Blumen leer. |
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migratie naar rijke landen, die te vol raken om iedereen te voeden
2. Kleptocratie die de bevolking zo arm mogelijk houdt
Bundel: Het drama
| We zijn een optocht | |
| van ons allemaal samen -- | |
| ieder, één voor één. | |
| We are a parade | Wir sind ein Umzug |
| of all of us together -- | von uns allen zusammen -- |
| of us, one by one. | jeder, eins für eins. |
Amsterdam, 2022-05-28
Heel zijn is deel zijn (Ted Hearne) - 2021
Compositie "To be whole is to be part", op 28 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Componist: Hearne, Ted
| Elk groot talent hangt | |
| aan de boom van de mensheid -- | |
| aan een dun takje. | |
| Great talents hang on | Große Talente |
| the tree of humanity -- | hängen am Baum der Menschheit -- |
| upon a thin twig. | an dünnen Zweigen. |
Amsterdam, 2021-12-25
Over de ontwikkeling van de persoonlijkheid (Carl Gustav Jung) - 1954
Boek "Über die Entwicklung der Persönlichkeit"
("Große Talente sind die charmantesten und oft gefährlichsten Früchte auf dem Baum der Menschheit. Sie hängen an den dünnsten Ästen, die leicht zu brechen sind.")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Jung, Carl Gustav
| Onze kinderen | |
| zijn niet onze kinderen -- | |
| ze zijn van zichzelf. | |
| Our children are not | Unsere Kinder |
| our children, they just belong -- | sind nicht unsere Kinder -- |
| only to themselves. | sie gehören sich. |
Amsterdam, 2021-11-18
De profeet (Khalil Gibran) - 1923
Fabels "The Prophet"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Gibran, Khalil
| Een baby praat niet, | |
| toch begrijp je hem beter -- | |
| dan volwassenen. | |
| A baby doesn't talk, | Ein Baby spricht nicht, |
| yet you do understand him -- | doch man versteht ihn besser -- |
| better than adults. | als Erwachsene. |
Amsterdam, 2021-03-07
Bundel: Ik ben
|
Wat één is, is zichzelf |
Amsterdam, 2019-07-25
Eenheid en tweespalt in Bharat (India) - -1500
Epos "Mahabharata" ("De Eerbiedwaardige Wereld"), boek 18:3
Het epos gaat over een machtsstrijd in de Arische stammen wanneer zij zich vanaf 1500 vC in Bharat (India) vestigen; het is opgetekend in AD 350 en eindigt met de slotsom dat alles een illusie is
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Mahabharata
| Consumenten zijn | |
| we, hongerig eten we -- | |
| heel de planeet op. | |
| We are consumers, | Konsumenten sind |
| we're very hungry, we eat -- | wir, sehr hungrig fressen wir -- |
| all of the planet. | den Planeten auf. |
Amsterdam, 2019-07-23
Bundel: Wissellichaam
|
Mezelf vergetend was alles |
Amsterdam, 2018-02-19
Bundel: Wissellichaam
| Mijn buren leven | |
| met heel andere spullen -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| All my neighbours live | Die Nachbarn leben |
| with different possessions -- | mit ganz anderen Sachen -- |
| the same as I do. | genauso wie ich. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef
|
Was het vroeger beter of morgen pas? |
Amsterdam, 2016-02-21
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Zolang we kunnen lopen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-09
Bundel: Wissellichaam
|
Wereldburgers rennen rond |
Amsterdam, 2014-05-23
Adieu = Ã Dieu (vos comant) = bij God (beveel ik u aan)
Bundel: Wissellichaam
|
Eendjes zwemmen in het water |
Amsterdam, 2006-08-08
Bundel: Nieuw Verleden
| Trefwoord Mensen: mensheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |