| De meisjes staan klaar, | |
| tezamen oefenen ze -- | |
| ingetogenheid. | |
| The girls stand ready, | Die Mädchen warten, |
| and together they practise -- | gemeinsam üben sie sich -- |
| modest behaviour. | in Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 9 Membraan
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mama's dag verloopt | |
| ongecompliceerd, zij volgt -- | |
| papa's agenda. | |
| Mama's day passes | Mamas Tag vergeht |
| uncomplicated, she just -- | unkompliziert, denn sie folgt -- |
| follows dad's schedule. | Papas Agenda. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Dwaas - Alice
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ze houdt nooit haar mond, | |
| in mijn slaap praat ze maar door: | |
| Radio Getrouwd. | |
| She never shuts up, | Sie hält nie den Mund, |
| in my sleep she keeps talking: | sie redet in meinem Schlaf: |
| Radio Married. | Radio Ehe. |
Amsterdam, 2024-03-18
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia opnieuw verliefd”)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het woord Vrouwen houdt | |
| ze als een muis aan de staart -- | |
| heel ver van zich af. | |
| Miss Pinch holds the word | Die Jungfer hält das |
| Women like a mouse away -- | Wort Frauen wie eine Maus -- |
| from her, by its tail. | von sich fern, am Schwanz. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Haar eerste schooldag, | |
| ze is weerloos, gespannen -- | |
| houdt ze haar tas vast. | |
| Her first day of school, | Ihr erster Schultag, |
| she is defenceless, tensely -- | sie ist wehrlos, angespannt -- |
| holding her school bag. | hält sie die Tasche. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Dochters die hun man | |
| gelukkig zullen maken: | |
| klaar om te lijden. | |
| The perfect daughters, | Töchter, die ihre |
| who'll make their husbands happy: | Männer beglücken werden: |
| ready to suffer. | bereit zu leiden. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 33
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2022-10-21
Vrijgevochten vrouw (Sandra Cisneros) - 1994
Gedicht "Loose woman" (bundel "Loose woman"), opname 1995
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Cisneros, Sandra
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2022-10-19
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Beautiful & Cruel" ("Mooi & Wreed")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Cisneros, Sandra
| Ze zijn oud, lachen | |
| om ons mannen: vriendinnen -- | |
| flirtend als meisjes. | |
| They are old, they laugh | Sie sind alt, lachen |
| at us men: the childhood friends -- | über Männer: Freundinnen -- |
| still flirting like girls. | flirtend wie Mädchen. |
Amsterdam, 2022-07-15
Gelijken (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Stitou, Mustafa
| Meisjes dromen lief | |
| van het redden van een man -- | |
| Ze zijn gevaarlijk. | |
| Girls dream maidenly | Mädchen träumen süß |
| of saving the man they love -- | davon, den Mann zu retten -- |
| They are dangerous. | Sie sind gefährlich. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ze zit te roken | |
| tussen haar katten, prachtig: | |
| een vrouw die niet praat. | |
| She enjoys smoking | Sie raucht in Stille, |
| between her cats, wonderful: | zwischen ihren Katzen, toll: |
| a silent woman. | eine Frau, die schweigt. |
Amsterdam, 2021-10-31
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Ik hoor mezelf bezig |
Amsterdam, 2021-05-11
Bundel: Kaders
|
Misschien ben ik maar een meisje |
Amsterdam, 2020-12-01
Hymne aan Isis (c. 300 vC), Codex VI-2, de gnostische verhandeling "Donder, Volmaakte Geest" uit de Nag Hammadigeschriften, geschreven in de Koptische taal
Bundel: Kaders
|
De fijnste streling die jij kent |
Amsterdam, 2020-08-29
"Hele-na" = "Meesteres der Stralen"
De mooiste vrouw ter wereld, dochter van Zeus, vrouw van "Menelaos" ("Kracht van het volk"), Paris en Deïfobos ("Godvrezer")
Bundel: Stempels Maskers
|
Na school komen de gasten |
Amsterdam, 2019-11-19
Bundel: Vrijnd
| Vrouwen verleiden, | |
| dat is een feit, zo zijn ze -- | |
| gemaakt van meisjes. | |
| Women seduce men, | Frauen verführen, |
| that's a fact, it is the way -- | das ist Fakt, ja, so sind sie -- |
| they are, made of girls. | aus Mädchen gemacht. |
Amsterdam, 2018-05-17
Meisje (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Veertig, mijn lichaam vlamt weer |
Amsterdam, 2017-10-10
Farfalla = vlinder, vulva
Haar poederdons: Il suo piumino da cipria, uit het verhaal "La signora Speranza" - I ("Mevrouw Hoop", 1903, Luigi Pirandello)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
Handspiegel
In de berg bij mijn vuurman |
Amsterdam, 2016-07-03
Aphrodite
Het symbool voor de handspiegel werd het symbool voor Venus; het symbool voor speer en schild werd het symbool voor Mars
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Het vrije veld, het wapperen |
Amsterdam, 2016-03-13
Islamitische overlevering: Aïsha bint Abi Bakr - 627
Bundel: De Koning
| De hete zomer | |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | |
| al die giraffes. | |
| The broiling summer | Der heiße Sommer |
| undresses the girls, all those -- | zieht die Mädchen aus, so schön -- |
| beautiful giraffes. | diese Giraffen. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange benen en kleine broekjes
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Baken in de branding |
Amsterdam, 2014-11-26
Bundel: Manen
|
Blijf waar je bent en wacht |
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Jan K
Verfschoteltje
Beek (Berg en Dal), 1971-01-03
Bundel: Penseel 1971-1974
| Trefwoord Mensen: vrouwen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |